Exemples d'utilisation de Divisent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oui, ils divisent.
La haine et la peur sont des mensonges qui nous divisent.
Hass und Angst sind Lügen. Sie entzweien uns.Cigares, selon la forme divisent en deux types de base.
Les éléments qui nous unissent sontbeaucoup plus grands que ceux qui nous divisent"?
Dans les six parties qui divisent le musée.
In den sechs Abteilungen, in die das Museum unterteilt ist.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cellules divisésdivisé par le nombre
pays diviséeurope diviséedivisés en groupes
cellule se divisedivisé en sections
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les passions divisent…";"Ego; Tout cela est préjugé.
L'idéologie religieuse et la peur divisent notre peuple.
Sie spalten unsere Völker durch religiöse Ideologie und Furcht.Fuyez ceux qui divisent les principes et les hommes en bons ou mauvais.
Quatre puissants contreforts très marqués divisent verticalement l'édifice.
Ce n'est d'ailleurs pas lapremière fois que ces principes nous divisent.
À l'intérieur,deux rangées de cinq poteaux divisent l'espace en trois nefs de six travées.
Les préjugés, qui divisent les citoyens et les éloignent les uns des autres, sont omniprésents….
Voitures encombrent les réseaux routiers, qui divisent la ville comme un damier.
Autos verstopfen die carreras und cailles, die das Stadtgebiet schachbrettartig gliedern.Les orientations divisent le processus de réalisation des projets pilotes et des projets de démonstration en 3 parties.
Die Leitlinien gliedern den Prozess der Durchführung von Pilot- und Demonstrationsprojekten in drei Teile.Traversée par deux cordillères qui la divisent en trois unités géographiques.
En conséquence, ils divisent souvent leur dose quotidienne en deux, pris une fois en début de matinée, ainsi que une fois de plus dans l'après-midi.
Aus diesem Grund, teilen sie häufig ihre tägliche Dosis in 2, so schnell wie in den frühen Morgen und auch noch einmal am Nachmittag.J'ai vu les formations tantriques et comment ils divisent systématiquement les forces.
Ich habe die tantrischen Formationen gesehen, und wie sie systematisch die Kraft unterteilen.Les questions qui divisent cette Assemblée sont assez rudes. Prenons par exemple la question de la définition des sources d'énergie renouvelables.
Die Probleme, die dieses Haus trennen, sind gewiss recht krass: Da ist beispielsweise die Frage der Definition von erneuerbarer Energie.À notre avis, ils peuvent êtresubstantiellement 3 Catégories divisent et se différencient.
Aus unserer Sicht lassen sie sich imWesentlichen in 3 Kategorien einteilen und unterscheiden.L'élimination des"barrières mentales" qui, parfois, divisent les personnes, doit aller de pair avec l'élimination des barrières physiques.
Mit dem Abbau physischer Barrieren muss die Beseitigung der"Barrieren im Kopf" einher gehen, die die Menschen bisweilen trennen.Des cloisons divisent l'espace en zones parfaites pour le partage et la contemplation d'un monde qui exprime le savoir-faire raffiné et cultivé.
Trennwände teilen den Raum in Bereiche, die sich perfekt für den Austausch und die Betrachtung einer Welt anbieten, die kultivierte, raffinierte Handwerkskunst zum Ausdruck bringt.Après cela les extrémités du rondin divisent en quatre, six ou huit parties égales comme selon la verticale, et à l'horizontale.
Danach teilen die Stirnseiten des Balkens auf vier, sechs oder mehrere gleiche Teile wie nach der Vertikale, als auch nach der Horizontale.Avec les lois racistes qui divisent de plus en plus nos familles, certains ont perdu tout espoir en une solution politique et ont choisi l'immigration à la place.
Angesichts der rassistischen Gesetze,die unsere Familien immer mehr spalten, haben einige alle Hoffnung auf eine politische Lösung verloren und sind ausgewandert.Des rivières la traversent, des parcs nationaux la divisent, des vachers et des troupeaux d'animaux la parcourent, et des spas l'emplissent de vie.
Flüsse durchziehen sie, Nationalparks unterteilen sie, ungarische Cowboys und Tierherden durchstreifen sie und Spas beleben sie.Ces plates-formes divisent l'atrium en trois sections de hauteurs différentes( comprises entre 45 m et 60 m). Des« jardins suspendus» parachèvent le concept.
Verbindungs- und Umsteigeebenen unterteilen das Atrium in drei Abschnitte mit jeweils unterschiedlichen Höhen( etwa 45 bis 60 Meter), die durch sogenannte„ Hängende Gärten“ ergänzt werden sollen.Je pense que la destruction des murs qui divisent toujours le continent stimulera le processus de réforme et de réconciliation dans cette partie de l'Europe.
Ich glaube, dass der Abbau der Mauern, die den Kontinent noch immer spalten, den Reform- und Versöhnungsprozess in diesem Teil Europas beschleunigen wird.Selon le moyen de l'exécution le blocage divisent sur de service(harmonieux) rude extraordinaire(d'avarie) avec le blocage de toutes les roues, entrecoupé et à degrés.
Nach der Weise der Ausführung das Bremsen teilen auf dienstlich(fliessend), heftig sonder-(notvoll) mit der Blockierung aller Räder, abgebrochen und gestuft.L'Union européenne n'a plus de frontières qui divisent les citoyens et les nations, provoquent des conflits, constituent des obstacles au commerce ou au rapprochement politique et culturel.
Die Europäische Union hat keine Grenzen mehr, die Völker und Nationen trennen, Konflikte verursachen und den Handel sowie die politische und kulturelle Annäherung behindern.Par les coutures Sédimentaires divisent le bâtiment sur la longueur en parties pour prévenir la destruction des structures en cas de possible non uniforme les précipitations des parties séparées.
Von den Sedimentären Nahten teilen das Gebäude nach der Länge in die Teile, um die Zerstörung der Konstruktionen im Falle möglich ungleichmässig die Ablagerungen der abgesonderten Teile zu benachrichtigen.Les lignes horizontales des parois latérales divisent clairement les surfaces de la carrosserie en segments fonctionnels: compartiment passagers, soute à bagages et compartiment moteur.
Betont wird der aerodynamisch runde Bug mit großem VDL-Logo und pfeilförmigen Scheinwerfern- die horizontalen Linien der Seitenwände gliedern die Karosserieflächen klar in die Funktionsbereiche Fahrgastraum sowie Koffer- und Maschinenraum.
