Exemples d'utilisation de Doctrinales en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En jeu" Il y a desquestions très graves doctrinales.
Im Spiel" Esgibt sehr ernste Lehrfragen.Il y a des erreurs doctrinales dans les messages(Articles).
Es gäbe doktrinale Irrtümer in den Botschaften"Das Wahre Leben in Gott"(Artikel).Elle porte des significations diverses d'après les différentes écoles doctrinales.
Die übrigen Portefeuillen sind nach den verschiedenen italiänischen Schulen geordnet.Ces ruptures portaient sur des questions doctrinales ou disciplinaires et même sur la nature de l'Eglise.
Diese Brüche hingen mit Fragen der Lehre oder der Ordnung und selbst mit der Natur der Kirche zusammen.Ne manquez pas de présenter aux prêtres de claires orientations spirituelles, doctrinales et pastorales.
Il s'agit peut-être de difficultés doctrinales, de crises d'unité, de déchirements, de rébellions, de divisions.
Es geht vielleicht um theologische Schwierigkeiten, Krisen bzgl. der Einheit, Risse, Rebellionen, Teilungen.Doctrinales Définition de la norme de protection et une sécurité Selon la doctrine, la norme de protection complète[…].
Doctrinal Definition des Standards der vollen Schutz und Sicherheit Nach Lehre, der Standard des vollen Schutzes[…].Notre vieux Pontife ne parle pas"par ouï-dire" ou poussé par des raisons doctrinales, mais il puise directement dans son vécu.
Der alte Pontifexspricht nicht"gehört zu haben" oder doktrinäre Gründe zu haben, sondern er schöpft aus den eigenen Erfahrungen.Au moment de la Réforme, des divergences doctrinales et historiques ont vu le jour à propos de l'église, des sacrements et du ministère ordonné.
Lehrmäßige und historische Unterschiede der Reformationszeit haben sich in bezug auf die Kirche, die Sakramente und das Weiheamt ergeben.Mais je dois dire que, quand je reviens dans mon pays pour me reposer, je ne m'occupepas de grandes questions doctrinales ou politiques.
Ich muss aber sagen, dass ich mich, wenn ich zur Erholung in meine Heimat fahre,nicht mit großen lehrmäßigen oder politischen Fragen beschäftige.Quand la foi se concentre uniquement sur les formulations doctrinales, elle risque de parler seulement à la tête, sans toucher le cœur.
Wenn sich der Glaube ausschließlich auf lehrmäßige Formulierungen konzentriert, läuft er Gefahr, nur den Kopf anzusprechen, ohne das Herz zu berühren.Publications doctrinales et principales décisions judiciaires nationales relatives à l'application du droit communautaire dans les États membres.
Wissenschaftliche Veröffentlichungen und die wichtigsten nationalen Gerichtsentscheidungen zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten.Orbis Books, 1999 du Père Roger Haight, s.j.,contient de graves erreurs doctrinales concernant certaines vérités fondamentales de la foi.
Orbis Books, 1999 von Pater Roger Haight,SJ schwere doktrinelle Fehler in Bezug auf einige grundlegende Wahrheiten des Glaubens enthält.Dès que l'Église a commencé à se prononcer au sujet de la maçonnerie son jugement négatif aété inspiré par de nombreuses raisons, pratiques et doctrinales.
Seitdem die Kirche sich zum ersten Mal zur Freimaurerei geäußert hat, war ihr negativesUrteil von vielfältigen praktischen und lehrmäßigen Erwägungen bestimmt.Ne nous préoccupons pas seulement de nepas tomber dans des erreurs doctrinales, mais aussi d'être fidèles à ce chemin lumineux de vie et de sagesse.
Sorgen wir uns nicht nur darum, nicht in lehrmäßige Irrtümer zu fallen, sondern auch darum, diesem leuchtenden Weg des Lebens und der Weisheit treu zu sein.Avoir foi en Dieu ressemblerait plus à avoir confiance en une bienveillance essentielle dans l'univers,que plutot de croire dans un systeme de déclarations doctrinales.
An einen solchen Gott zu glauben hieße eher, einer grundlegenden Güte im Universum zu vertrauen,und weniger an ein System von doktrinellen Behauptungen zu glauben.S'il n'y adonc pas d'erreurs doctrinales dans"La Vraie Vie en Dieu", comment se peut- il que les adversaires de cette œuvre prétendent les y trouver?
Wenn dem so ist, dass es keine lehrmäßigen Irrtümer in"Das Wahre Leben in Gott" gibt, wie kommen dann die Gegner dieses Werkes dazu zu denken, sie angeblich darin zu finden?QUI, et les experts de la Fraternité Sacerdotale Saint- Pie X pour discuter etéchanger des vues sur les grandes questions doctrinales qui sous- tendent le conflit avec le Saint- Siège.
Wer, und Experten der Priesterbruderschaft St. Pius X. zu diskutieren undeinen Meinungsaustausch über wichtige Fragen der Lehre, den Streit mit dem Heiligen Stuhl zugrunde liegenden.Au cours d'un entretien cordial,les difficultés doctrinales et canoniques ont été exposées, et la situation actuelle de l'Eglise évoquée.
Im Laufe des Gesprächs, welches sich in herzlicher Atmosphäre abspielte,wurden die lehrmässigen und kanonischen Schwierigkeiten dargelegt sowie die gegenwärtige Situation der Kirche erörtert.Les statuts devront définir soigneusement la manière de procéder dans les cas de suspension ou derévocation d'un enseignant, particulièrement lorsque des raisons doctrinales sont en cause.
In den Statuten ist sorgfältig festzulegen, wie im Fall der Suspendierung oder Amtsenthebung eines Dozenten vorzugehen ist,insbesondere wenn es sich dabei um eine Maßnahme aus doktrinären Gründen handelt.L'image de la vigne, avec ses implications morales, doctrinales et spirituelles, reviendra dans le discours de la Dernière Cène, lorsque, prenant congé des Apôtres, le Seigneur dira.
Das Bild vom Weinberg mit all seinen moralischen, lehramtlichen und spirituellen Auswirkungen kehrt im Bericht vom Letzten Abendmahl wieder, als der Herr bei seinem Abschied von den Aposteln sagt.Après avoir mis en évidence le caractère suspect des modalités à l'origine de ces présumées révélations,on doit encore souligner certaines erreurs doctrinales qu'elles contiennent.
Abgesehen davon, daß der verdächtige Charakter der Art und Weise, mit der diese angeblichen Offenbarungen geschehen, im Auge zu halten ist, ist es geboten,auch einige in ihnen enthaltene doktrinäre Irrtümer hervorzuheben.Parce que pour prouver les lacunes doctrinales embarrassantes, philosophique, théologique et historique de ce sujet, sont ses écrits publiés dans un site qui ressemble à mal"Blog approfondissement catholique".
Weil peinliche Lehr Mängel zu beweisen, philosophisch, theologische und historische dieses Thema, sind seine Schriften in einer Website veröffentlicht, die wie falsch aussieht"Blog-katholischen Vertiefung".Outre le fait de mettre en relief le caractère suspect des modalités selon lesquelles ont lieu les prétendues révélations,il faut souligner certaines erreurs doctrinales qui y sont contenues.
Abgesehen davon, daß der verdächtige Charakter der Art und Weise, mit der diese angeblichen Offenbarungen geschehen, im Auge zu halten ist, ist es geboten,auch einige in ihnen enthaltene doktrinäre Irrtümer hervorzuheben.Si la Session Ordinaireconfirme l'existence d'erreurs doctrinales qui n'entraînent pas de peines latae sententiae[16], la Congrégation procède selon la norme du droit universel[17], ou bien du droit qui lui est propre[18].
Wenn die Sessione ordinaria das Vorhandensein von lehrmäßigen Irrtümern feststellt, die keine Strafen latae sententiae vorsehen[16], handelt die Kongregation nach Maßgabe des universalen[17] bzw. Eigenrechts[18].Le Imam est considéré par Shia pas simplement comme un dirigeant politique mais comme un métaphysique est, l'un qui est sans le péché,dont le les déclarations doctrinales sont infaillible et qui accorde la vraie connaissance sur l'humanité.
Der Imam wird von Shia nicht bloß betrachtet während ein politischer Leiter, aber während ein metaphysisches, Ein ist, der ohne Sünde ist,sind dessen doktrinellen Äußerungen unfehlbar und, der wahre Kenntnis auf Menschheit verleiht.Eusèbe a aussiété influencé par ses opinions doctrinales erronée comme il a nié l'origine apostolique de l'Apocalypse et attribuait cette écriture à un auteur différent de Saint-Jean, mais du même nom.
Eusebius war auch beeinflusst von seiner falschen Lehre Meinungen, wie er verweigert dem Apostolischen Ursprung der Apokalypse zugeschrieben und diese schriftlich auf einem Autor aus unterschiedlichen St. John, aber mit dem gleichen Namen.Dans certains endroits, il arrive que, après avoir suscité chez les jeunes une expérience intense de Dieu, une rencontre avec Jésus qui a touché leur cœur, on leur offre ensuite seulement desréunions de"formation" où sont uniquement abordées des questions doctrinales et morales.
Mancherorts kommt es vor, dass- nachdem in den jungen Menschen eine intensive Gotteserfahrung ausgelöst wurde, eine Begegnung mit Jesus, der ihre Herzen berührte- ihnen dann lediglich Treffen zur„Unterweisung“ angeboten werden,bei denen nur Fragen der Lehre und Moral angesprochen werden.Depuis, les lacunes évidentes doctrinales et certaines formes de pastorale exotiques ont cessé de constituer un obstacle insurmontable au processus de béatification, et plus particulièrement à celle d'un prêtre ou un évêque?
Da, die offensichtlichen Mängel der Lehre und bestimmte Formen der pastoralen exotischen aufgehört haben, ein unüberwindliches Hindernis für den Prozess der Seligsprechung zu bilden, und vor allem, dass von einem Priester oder einem Bischof?Cette discipline sanctionnée par le Bienheureux Pape Paul VI doit être comprise comme indiqué infailliblement, à condition qu'aucun théologien, plus oumoins précises en matière versé doctrinales et morales, extrémités confondre une infaillibilité de déclaration liée à la soi- disant second degré, etc.".
Diese Disziplin vom seligen Papst Paul VI sanktioniert ist zu verstehen, als unfehlbar dargelegt, daß kein Theologe vorgesehen,mehr oder weniger in genau der Lehre und moralische Fragen versiert, endet eine pronouncement Infallibilität zum sogenannten zweiten Grad usw."verknüpft verwirren.
