Exemples d'utilisation de Doit chercher en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dites-lui ce qu'il doit chercher.
Sagt ihm, wonach er suchen soll.Elle doit chercher un moyen de s'échapper.
Sie sollte versuchen, einen Fluchtweg zu finden.Mais pas ce que le FBI doit chercher.
Aber nichts, wonach das FBI suchen sollte.Elle doit chercher Cooper sous ton lit.
Sie suchen wohl Cooper, und zwar unter deinem Bett.Il est déjà briefé sur ce qu'il doit chercher.
Ich habe ihm schon gesagt, wonach er suchen muss.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vous cherchez un appartement
vous cherchez quelque chose
la commission cherchevous cherchez un hôtel
chercher du travail
vous cherchez des informations
cherche dieu
chercher des solutions
je cherche quelque chose
mère cherche
Plus
Utilisation avec des adverbes
cherché partout
cherche toujours
où cherchercherche aussi
chercher ailleurs
je cherche toujours
nous cherchons toujours
je cherche encore
on cherche toujours
tu cherches toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Qu'une femme doit chercher un homme… à dresser comme un toutou.
Dass eine Frau einen Mann finden soll… den sie wie ein Haustier dressieren kann.Dans cette mesure, l'entrepreneur doit chercher à-.
In diesem Umfang, Der Unternehmer muss sich bemühen,-.On ne sait même pas quels seront les outils utilisés,ni ce que l'on doit chercher dans chaque cas particulier pour pouvoir intervenir avant que le comportement n'émerge comme altéré.
Wir wissen noch nicht einmal, welche Werkzeuge das sein werden oderwonach wir im Einzelfall genau suchen müssen, um in der Lage zu sein, um dahin zu kommen, bevor sich das andersartige Verhalten zeigt.Vous devriez peut-êtredire à ma soeur ce qu'elle doit chercher.
Vielleicht könnten Sie meiner Schwester sagen, wonach sie suchen soll.Je ne sais même pas si on doit chercher à la surface.
Ich weiß nicht mal, ob wir über- oder unterirdisch suchen sollen.La partie suivante vous permetd'indiquer quel matériel KMix doit chercher.
Im n\xE4chsten Abschnitt kann man festlegen,nach welcher Hardware KMix suchen soll.Il comprend qu'il s'est trompé et qu'il doit chercher le virus que les Français ont déjà trouvé.
Gallo begreift, dass er sich geirrt hat und er das Virus suchen muss, das die Franzosen bereits haben.Alors soit il dit la vérité, et on sait que ce n'est pas le cas, ou-- ou c'est un si grand menteur,que l'on doit chercher des signes de sociopathe.
Also sagt er entweder die Wahrheit, wovon wir wissen, dass dies nicht so ist, oder… Oder er ist solch ein erstaunlicher Lügner,dass wir nach soziopathischen Anzeichen schauen müssen.Aussi parce que l'artiste,dans l'intérêt de l'expression artistique, doit chercher des symboles communicables et plus ou moins universellement compréhensibles, les symboles doivent venir de la nature.
Auch weil der Künstler im Interesse des künstlerischen Ausdrucks kommunizierbare und mehr oderweniger allgemein verstaendliche Symbole suchen muss, sollten die Symbole aus der Natur herkommen.Il a conscience qu'il doit partir le 27 janvier,à l'issue de son mandat, il doit chercher une autre destination».
Er ist sich dessen bewuβt, dass er am 27. Januar gehen L'EC CS doit chercher à maximiser le potentiel de ses organes consultatifs, afin d'engranger des soutiens pour les appels à propositions restants et les autres activités à tous les niveaux.
Das CS JU sollte versuchen, das Potenzial seiner Beratungsgremien bestmöglich zu nutzen, um Unterstützung für die verbleibenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und andere Aktivitäten auf allen Ebenen zu erlangen.Elle ne savait pas de quel côté on doit chercher une épicerie.
Sie wusste nicht, auf welcher Seite man ein Lädchen mit Speisen suchen muss.Il faudrait voir si on n'y trouve pas les matériaux rares dont nous avons si désespérément besoin… mais notre géologue ne saitpas exactement ce qu'il doit chercher.
Wir Mais où certains clients de haut niveau conduisent le principal succès d'une entreprise,l'homme d'affaires doit chercher à augmenter cette base de clients à forte valeur ajoutée.
Aber wo bestimmte hochkarätige Kunden treiben den Haupt Erfolg eines Unternehmens,Der Geschäftsmann muss versuchen, dieses hochwertige Kundenbasis zu erhöhen.Une économie verte juste et équitable doit chercher à modifier les contextes sociaux, les entreprises et les rapports de force qui forment la base de la pauvreté, des inégalités et autres difficultés.
Eine unparteiische und gerechte ökologische Wirtschaft muss versuchen, den sozialen Kontext, Geschäftsbeziehungen und Machtverhältnisse zu ändern, welche die Grundlage für Armut, Ungleichheit und andere Nachteile bilden.La plupart des races sont marqués sur le radar dans le jeu,mais certaines sont cachées et le joueur doit chercher pour eux, il décide de les jouer.
Die meisten Rennen sind auf dem Radar im Spiel gekennzeichnet.,aber einige versteckt und der Spieler muss nach ihnen suchen, Er beschließt, Flynn expliqua ensuite que l'Europe doit chercher de nouvelles manières de concilier les deux objectifs de croissance économique et de progrès social- un nouveau modèle européen.
Pádraig Flynn legte weiter dar,daß Europa nach neuen Wegen suchen müsse, um seine zwei eng verwandten Ziele- wirtschaftliches Wachstum und sozialer Fortschritt- miteinander zu vereinbaren: es Comment est- il possible de convaincre aujourd'hui les personnes que chaque femme, chaque homme lui-même doit chercher une inclusion active et paisible de la mort en soi ou en sa vie?
Wie ist es möglich, die Leute von heute zu überzeugen, dass jede Frau, jeder Mann selbst eine aktive und friedliche Einbeziehung des Todes in ihr odersein Leben suchen muss?L'Union doit chercher à s'appuyer sur ce cadre multidimensionnel de la politique de l'innovation et, sur cette base, définir des objectifs et des priorités clairs qui auront un effet de levier positif sur les performances d'innovation dans toute l'Europe.
Die EU muss versuchen, ausgehend von diesem mehrdimensionalen Rahmen der Innovationspolitik klare Ziele und Prioritäten festzulegen, von denen eine positive Hebelwirkung auf die Innovationsleistung in ganz Europa ausgeht.La formation universitaire ne concerne en effet pas seulement les individus qui en bénéficient:la société en général doit chercher à optimiser le retour social sur l'investissement que constitue le financement des études qu'elle prend en charge.
Die Hochschulausbildung geht aber nicht allein die Personen an, die sie absolvieren:die Gesellschaft im allgemeinen muss versuchen, die Rentabilität ihrer Investitionen in die Finanzierung eines Studiums zu optimieren.Celle-ci croit que la Communauté doit chercher à renforcer sa position de négociation vis-à-vis de la Corée en lui proposant des mesures incitatives visant à l'amener à conclure rapidement un accord qui résoudrait les problèmes actuels.
Die Kommission glaubt, dass die Gemeinschaft versuchen sollte, ihre Verhandlungsposition gegenüber Korea dadurch zu stärken, dass sie einen Anreiz zum raschen Abschluss einer Vereinbarung schafft, mit der die gegenwärtigen Probleme gelöst würden.Quant aux premiers frais d'établissement- frais intellectuels et matériels- la société russe les doit à la« commune rurale» aux frais de laquelle elle avécu si longtemps et où elle doit chercher son« élément régénérateur».
Was die ersten Einrichtungskosten- intellektuelle und materielle Kosten- anbelangt, so schuldet die russische Gesellschaft diese der"Dorfgemeinde", auf deren Kosten sie so lange gelebt hat undin der sie auch ihr"Element der Regeneration" suchen muss.Claudius est mal marié; Lucius plaint constamment, queson entreprise va si mal et il doit chercher un nouvel emploi; Cornelius est très riche, mais il n'a jamais remis de son accident de cheval et pleurniche toujours seulement environ; Caius est brouillé avec son fils….
Claudius ist unglücklich verheiratet; Lucius beklagt sich ständig, dass seine Geschäfte so schlecht gehen under sich einen neuen Job suchen sollte; Cornelius ist zwar sehr reich, aber er hat sich nie von seinem Reitunfall erholt und jammert immer nur herum; Caius hat sich mit seinem Sohn zerstritten….La Slovaquie a aussi soutenu qu'il agissait en vertu d'un devoir d'atténuer les dommages quand il fait la variante C. Il a déclaré:« Il est un principe général du droit international qu'une partie lésée par la non-exécution d'uneautre partie du contrat doit chercher à atténuer les dommages qu'il a subis.
Sliver gehalten, dass sie verpflichtet handelt Schäden zu mildern, wenn es durchgeführt Variante C. Es stellte fest, dass„Es ist ein allgemeiner Grundsatz des internationalen Rechts, dass eine Partei durch die Nichterfüllung einesanderen Vertragspartei verletzt müssen versuchen, den Schaden zu mildern er erlitten hat.Le prêtre, appelé à être« image vivante» de Jésus Christ,Tête et Pasteur de l'Église, doit chercher à refléter en lui-même, dans la mesure du possible, la perfection humaine, qui resplendit dans le Fils de Dieu fait homme et qui transparaît avec une singulière efficacité dans ses attitudes avec les autres, comme les évangélistes les présentent.
Der Priester, der dazu berufen ist, Lebendiges Abbild" Jesu Christi, des Hauptes und Hirten der Kirche,zu sein, muss versuchen, im Maße des Möglichen in sich jene menschliche Vollkommenheit widerzuspiegeln, die im menschgewordenen Sohn Gottes aufleuchtet und mit einzigartiger Wirksamkeit in seinem Verhalten gegenüber den anderen, so wie die Evangelisten es darstellen, durchscheint.
