Que Veut Dire DOIT MENER en Allemand - Traduction En Allemand

• führen muss
• führen soll
• führen muß
• führen sollte

Exemples d'utilisation de Doit mener en Français et leurs traductions en Allemand

Pourquoi ça doit mener quelque part?
Wer sagt, dass es zu was führen muss?

Enfin, reste la question de savoir où doit mener le débat.
Und abschließend stellt sich auch die Frage, wo die Debatte geführt werden sollte.

On doit mener et on doit suivre.
Du musst führen und du musst folgen.

D'autres sont d'avis que la Commission doit mener des évaluations au niveau communautaire.
Andere wiederum meinen, dass die Kommission Evaluierungen auf Gemeinschaftsebene durchführen sollte.

L'objectif de cette éducation est de faire comprendre à l'enfant la vie qu'il doit mener.
Die Erziehung war dazu gedacht, dass der Weg des Lebens, der für die Kinder angedacht war, ihnen klargemacht wird.

Si une femme doit mener une vie plutôt active et se tenir debout pendant longtemps;
Wenn eine Frau einen eher aktiven Lebensstil führen muss und lange auf den Beinen ist;

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe est engagée dans un processus qui doit mener à un marché intérieur des services financiers.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Europa befindet sich in einem Prozeß, der zu einem Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen führen soll.

Il va de soi que la BCE doit mener une politique monétaire prenant en compte les intérêts de tous les Etats membres de l'UEM.
Es versteht sich von selbst, daß die EZB eine Politik betreiben muß, die den Interessen aller Mitgliedstaaten der WWU Rechnung trägt.

Quand il se passe quelque chose qui semble anormal, il y a la compréhension, la conscience de pourquoi cela se produit et que cela doit mener à telle chose.
Sobald etwas geschieht, was anomal erscheint, kommt sogleich das Verständnis, das Bewußtsein, warum dies geschieht und daß es zu etwas führen sollte.

Une politique a été développée au sein de la législation de l'UE qui doit mener à une réduction des substances nocives au sein de l'industrie des peintures.
In der EU-Gesetzgebung wird eine Politik umgesetzt, die zur Reduzierung des Einsatzes von schädlichen Stoffen in der Farben- und Lackindustrie führen soll.

Le rapport tient compte, bien sûr, des problèmes posés, mais il s'inscrit pleinement dans la logique actuelle qui doit mener à la monnaie unique.
Der Bericht trägt natürlich den auftretenden Problemen Rechnung, aber er steht völlig im Einklang mit der aktuellen Logik, die zur einheitlichen Währung führen muß.

Monsieur le Président, la future constitution européenne doit mener à une Union plus démocratique et plus efficace, en d'autres mots plus proche du citoyen et de ses préoccupations.
Herr Präsident, die künftige europäische Verfassung muss eine demokratischere und leistungsfähigere, d. h. eine den Bürgern und ihren Anliegen näher stehende Union schaffen.

Fayot(PSE), rapporteur.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe est engagée dans un processus qui doit mener à un marché intérieur des services financiers.
Fayot(PSE), Berichterstatter.-(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Europa befindet sich in einem Prozeß, der zu einem Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen führen soll.

La lutte contre le terrorisme que la communauté des États doit mener dans un esprit de solidarité et avec détermination, implique également que nous nous efforcions constamment d'éliminer les causes dont il se nourrit.
Der Kampf gegen den Terrorismus, den die Staatengemeinschaft solidarisch und mit Entschiedenheit führen muss, verlangt auch die ständige Bemühung um die Beseitigung der Ursachen, die ihn nähren.

Pour les hautes écoles, la négociation de contrats constitue un processus complexe, chronophage et récurrent, que chaque établissement doit mener séparément avec chaque fournisseur.
Als Hochschule Verträge aushandeln ist komplex, zeitintensiv und ein regelmäßig wiederkehrender Prozess, den jede Hochschule mit jedem Anbieter separat führen muss.

Quiconque croit qu'il est celui qui doit mener la communauté des bhikkhus, ou que la communauté dépend de lui, est celui qui devrait laisser de dernières instructions par rapport à eux.
Wer auch immer so denken mag, daß es er sein, der die Gemeinschaft der Bhikkhus führen sollte, oder das die Gemeinschaft der Bhikkhus von ihm abhängig sein sollte, ist es solch einer, der eine letzte Anweisung, in deren Anerkennung, geben sollte..

Les paragraphes 6, 11 et 12 de ce même document traitent plus en détail du dialogue que l'Église doit mener avec le phénomène religieux en général, et avec les autres religions en particulier.
In den Nummern 6, 11 und 12 des Dokuments wird im einzelnen vom Dialog gesprochen, den die Kirche mit der Religiosität im weiten Sinn und mit den Religionen im engeren Sinn führen sollte.

Et non seulement prier pour le guide, mais il faut se consacrer à faire et chercher un tel condottière, qu'il connaît les choses, comme le condottière doit connaître les rues à travers lesquelles doit mener ses soldats en bataille.
Und nicht nur für die Führung bitten, aber es muss sich sich widmen, von machen und einen Führer, der die Dinge kennt, solch suchen, wie der Führer die Straßen kennen muss, durch die es seine Soldaten in Schlacht führen muss.

Et enfin, dernier point, qui est pour nous une priorité parmi les priorités, c'est la lutte que l'Europe doit mener contre le chômage et l'exclusion sociale par une politique dynamique de l'emploi.
Und schließlich als letztes die Priorität, die für uns den höchsten Stellenwert besitzt: der Kampf, den Europa mittels einer dynamischen Beschäftigungspolitik gegen die Arbeitslosigkeit und die soziale Ausgrenzung führen muß.

Le gouvernement provisoire doit mener le dialogue avec les donateurs afin de garantir la participation des partenaires et des institutions bénéficiaires, tout en tenant compte des capacités d'absorption.
Die Provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen sollten die Führungsrolle im Dialog mit den Gebern übernehmen, um die Einbeziehung der begünstigten Partner und Institutionen wie auch die Beachtung der Absorptionsfähigkeit zu gewährleisten.

Non pas comme des croyances auxquelles on doit ou l'on ne doit pas adhérer, mais comme le processus du développement de la conscience humaine qui doit mener l'homme vers sa réalisation supérieure.».
Nicht als Glaubenslehren, denen man folgen oder nicht folgen soll, sondern als Entwicklungsprozeß des menschlichen Bewußtseins, der den Menschen zu seiner höheren Verwirklichung führen soll.".

La législation européenne stipule clairement qu'une société doit mener une procédure de consultation avec ses employés, mais les employeurs continuent de faire trop peu et trop tard en vue de se conformer à cette législation.
Die EU-Rechtsvorschriften sehen klar vor, dass ein Unternehmen ein Konsultationsverfahren mit seinen Mitarbeitern durchführen muss, und dennoch werden die Arbeitgeber immer wieder zu wenig und zu spät aktiv, um sich an diese Rechtsvorschriften zu halten.

Je pense notamment à l'adoption de la loi sur les fondations ou, plus récemment encore, la première modification de l'article 301, qui doit mener à d'autres réformes nécessaires pour garantir une liberté d'expression totale.
Ich denke nur an die Annahme des Stiftungsgesetzes oder, in jüngerer Zeit, an die erste Änderung von Artikel 301, die zu weiteren Reformen führen muss, die notwendig sind, damit die freie Meinungsäußerung in vollem Umfang garantiert ist.

Cependant, si cette stratégie doit mener à une véritable troisième révolution industrielle, une révolution basée sur les réductions du carbone, nous devons adopter une approche holistique qui couvrira tous les secteurs responsables des émissions.
Wenn allerdings diese Strategie zu einer echten dritten industriellen Revolution, zu einer kohlenstoffarmen Gesellschaft führen soll, müssen wir einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen, der alle für den Schadstoffausstoß verantwortlichen Sektoren erfasst.

Pour conclure, je voudrais toutefois réaffirmer- j'avais commencé par cela- que le débat sur le contrôle et l'exécution du budget doit mener à un renforcement des institutions européennes et non à un affaiblissement réciproque.
Aber, und damit komme ich zum Schluß, ich möchte auch noch einmal deutlich machen, und ich habe damit bereits begonnen, daß die Auseinandersetzung um die Haushaltskontrolle und den Haushalt zu einer Stärkung der europäischen Institutionen führen muß und nicht zu einer gegenseitigen Schwächung.

Je conviens du fait que la Commission doit mener des discussions au niveau international afin d'interdire l'utilisation d'antimicrobiens en tant qu'anabolisants dans l'alimentation animale et d'accorder une importance accrue à cette question dans ses négociations bilatérales avec des pays tiers.
Ich stimme zu, dass die Kommission Gespräche auf internationaler Ebene führen muss, um antimikrobielle Mittel als Wachstumsförderer in Tierfutter zu verbieten, und diese Angelegenheit in ihren bilateralen Verhandlungen mit Drittländern zur Sprache bringen muss..

Il est déjà suffisamment grave qu'un pays croie pouvoir mener son débat politique devant les tribunaux, qu'il doit mener devant les tribunaux et régler à coups de condamnations ses différends politiques avec l'islam, l'islam politique, l'islam fondamentaliste.
Schlimm genug, wenn ein Land glaubt, daß es die politische Auseinandersetzung vor Gericht führen muß, daß es die politische Auseinandersetzung mit dem Islam, mit dem politischen Islam, mit dem fundamentalistischen Islam vor Gericht und mit Gerichtsurteilen führen muß..

Si le gouvernement menace maintenant aussi le courageux adversaire d'un Somoza, défenseur du droit et de la liberté, le cardinal Obando y Bravo, s'il dédaigne les lois de la Révolution- comme Ta dit le commandant Nuflez-, pourvu que, pour lui, il ne s'agit plus de la révolution qui doit mener la population du Nicaragua à la liberté, mais de celle qui doit permettre le maintien au pouvoir du régime actuel.
Wenn die Regierung jetzt auch den mutigen Gegner eines Somoza, einen Kämpfer für Recht und Freiheit, den Kardinal Obando y Bravo be droht, wenn er die Gesetze der Revolution mißachtet -so hat Comandante Nuñez gesagt- dann beweist sie, daß es ihr nicht mehr um die Revolution geht, die das Volk von Nicaragua in die Freiheit führen sollte, son dern um die Machterhaltung des jetzigen Regimes.

Le Conseil de sécurité affirme qu'il est crucial de nommer un premier ministre en Côte d'Ivoire dans les plus brefs délais pour relancer le processus de paix qui doit mener à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes au plus tard le 31 octobre 2006, et pour mettre pleinement en œuvre la feuille de route élaborée par le Groupe de travail international lors de sa première réunion, tenue le 8 novembre 2005 à Abidjan.
Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass die rasche Ernennung eines Premiermini-sters in Côte d'Ivoire entscheidend ist, um den Friedensprozess wieder in Gang zu setzen, der zur Abhaltung freier, fairer, offener und transparenter Wahlen bis spätestens 31. Oktober 2006 führen soll, und den von der Internationalen Arbeitsgruppe auf ihrem ersten Treffen am 8. November 2005 in Abidjan festgelegten Fahrplan voll umzusetzen.

La Commission doit satisfaire à son obligation de respecter le Traité tout en tenant compte de l'avis exprimé par les citoyens de cet État membre, mais je n'ai pas oublié que la Commission doit mener des pourparlers avec la Suède, afin d'examiner comment ce pays peut satisfaire à l'avenir à ses obligations de membre de l'Union européenne.
Die Kommission muss ihrer Pflicht zur Einhaltung des Vertrags nachkommen und gleichzeitig die Meinung der Bürgerinnen und Bürger dieses Mitgliedstaats berücksichtigen, aber ich habe nicht vergessen, dass die Kommission Gespräche mit Schweden führen muss, um zu überlegen, wie dieses Land seine Aufgaben als Mitglied der Europäischen Union in Zukunft wahrnehmen kann.

Comment utiliser "doit mener" dans une phrase en Français

Keystone doit mener une nouvelle enquête.

Quel type d’action doit mener l’occitanisme.

Fukiko doit mener une vie aisée.

Tout cela doit mener autre part.

Elle doit mener une campagne éclair.

L'avocat doit mener son combat loyalement.

C'est l'enquête que doit mener Azucena.

Elle doit mener une vie irréprochable.

Votre harmonie doit mener vers l’Eternité.

Celle qu'on doit mener contre soi-même.

Comment utiliser "führen muß" dans une phrase en Allemand

Geistes, und gestählt zu dem Kampfe den der Christ hienieden führen muß gegen die böse Welt, die eigene verderbte Natur u.

Der Revision ist zwar zuzugeben, daß die Verbüßung von Untersuchungshaft grundsätzlich nicht zu einer Strafmilderung führen muß (vgl.

Solch eine Art von Toleranz ist der genau falsche Weg, der früher oder später zu Konflikten führen muß (Bürgerkrieg vorprogrammiert).

Wo jeder einen Stempel führen muß und beständig braucht, ist der Stempelshneider eine wihtige Person.

Für mich ist der Vorteil das ich nur 2 Kabel zum Empfänger führen muß und damit Rudder und Empfänger versorgen kann.

Nach unterschiedenen Gifft den sie führen muß auch die Music unterschieden werden.

Das OLG Hamm hat entschieden, daß ein Ehebruch nicht zwingend zur Verwirkung des Unterhaltes führen muß (Az: 10 UF 150/99) Juristen sagen.

Erziehung ist eine Führungsaufgabe Führen muß man wollen und Kinder müssen geführt werden.

Erweiterung des Freiheitsbegriffes: es besteht ein Wettbewerb und Widerstreit der Freiheit, der nach liberalen Begriffen zum fortschritt durch Vernunft führen muß 7.

Und so kommt es, daß John Miller plötzlich Regie führen muß in einem Spiel, dessen Ausgang er nicht kennt.