Que Veut Dire DOIT PROPOSER en Allemand - Traduction En Allemand

• vorschlagen sollte
• vorschlagen muss
• anbieten soll

Exemples d'utilisation de Doit proposer en Français et leurs traductions en Allemand

Est-ce ce modèle de développement économique que l'Europe doit proposer aux Européens?
Ist dies das wirtschaftliche Entwicklungsmodell, das Europa den Europäern bieten sollte?

Conformément à la législation, la Commission doit proposer d'interdire les importations en provenance de ces pays, au titre du principe de précaution.
Handelt sie nach dem Buchstaben des Gesetzes, muss sie vorschlagen, die Einfuhren aus diesen Ländern gemäß dem Vorsorgeprinzip zu stoppen.

Parmi ces substances figurent les dioxines et les PCB, qui entrent dès lors en ligne de compte pour l'inclusion dans la liste des substances prioritaires que la Commission doit proposer au début de l'année 2011.
Dazu gehören Dioxine und PCB, die deswegen daraufhin untersucht werden, ob sie in die von der Kommission bis Anfang 2011 vorzuschlagende Liste der prioritären Stoffe aufzunehmen sind.

Dans votre avant-dernière question, vous demandez si la Commission doit proposer une solution concrète au problème des commissions d'interchange.
Ihre vorletzte Frage bezieht sich darauf, ob die Kommission eine konkrete Lösung für das MIF-Problem vorschlagen sollte.

L'Europe doit proposer la mise en commun entre les deux rives du monde latin: de l'eau, de l'alimentation, de l'éducation et du médicament.
Europa muss vorschlagen, dass die Ressourcen Wasser, Nahrung, Bildung und Medikamente zwischen den beiden Ufern des lateinamerikanischen Kontinents gemeinsam genutzt werden.

Barroso a eu tout à fait raison de dire que l'Union européenne peut et doit proposer au monde entier un modèle de mondialisation juste et équilibré.
Herr Barroso hat zu Recht gesagt, dass die Europäische Union der Welt ein ausgewogenes und gerechtes Globalisierungsmodell vorschlagen solle.

Je pense que le secrétaire général du Parlement européen doit proposer des modalités permettant de garantir que l'utilisation de l'indemnité de frais généraux soit transparente dans tous les cas et conforme à son objet. Je suis également d'accord avec le fait que le Parlement devrait disposer d'un seul lieu de travail dans la même localité que les autres institutions de l'Union.
Ich glaube, dass der Generalsekretär des Europäischen Parlaments Regelungen vorschlagen muss, mit denen sichergestellt werden kann, dass die allgemeine Kostenvergütung in allen Fällen transparent ist und für die vorgesehenen Zwecke verwendet wird Ich bin auch damit einverstanden, dass das Parlament nur einen Arbeitsort am gleichen Standort wie die anderen Unionsorgane haben sollte.

Il appartient donc à ce Parlement élargi, aux observateurs des nouveaux membres, de se convaincre que l'Union européenne doit proposer une alternative plus mature et à plus long terme face au calcul opportuniste et mercantile américain.
Es ist daher erforderlich, dass dieses um die Beobachter der neuen Mitgliedstaaten erweiterte Parlament zu der Überzeugung gelangt, dass die Europäische Union angesichts des opportunistischen und eigennützigen Kalküls der USA eine durchdachtere und langfristiger angelegte Alternative vorschlagen muss.

Elle doit proposer une révision du système existant, principalement en excluant la possibilité que les taux de fret soient déterminés directement par les conférences, mais en autorisant la fixation de prix indicatifs sur la base du droit jurisprudentiel de la Cour de justice des Communautés européennes et en calculant les coûts additionnels pour le chargement et le déchargement de manière transparente et après consultation des armateurs.
Ihr Vorschlag sollte dahin gehen, das gegenwärtige System zu reformieren, indem vor allem die Möglichkeit ausgeschlossen wird, Frachtraten direkt auf den Konferenzen festzulegen, es jedoch erlaubt wird, Richtpreise auf der Grundlage der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften festzulegen, und indem zusätzliche Lade- und Abfertigungsgebühren in transparenter Weise und nach Absprache mit den Transportunternehmen berechnet werden.

Puisque la maintenance du système CRM- la tâche complexe, le fournisseur doit proposer absolument le plan approfondi du support en complément de ce que vos spécialistes personnels assureront.
Da die technische Unterstützung des Systems CRM- die komplizierte Aufgabe, der Lieferant den allseitigen Plan der Unterstützung in Ergänzung dazu unbedingt anbieten soll, dass Ihre eigenen Fachkräfte gewährleisten werden.

Il est certain que la Commission ne peut pas attendre indéfiniment, et c'est la raison pour laquelle Mario Monti et moi-même avons déclaré très clairement ces derniers mois que la FIFA doit proposer d'autres solutions ou, à défaut,- ce que personne ne voudrait- accepter le risque d'une décision d'interdiction.
Die Kommission kann natürlich nicht endlos warten. Aus diesem Grund haben Mario Monti und ich in den letzten Monaten sehr deutlich gemacht, dass die FIFA andere Lösungen vorschlagen muss, da sie anderenfalls- was keiner wünscht- mit einer Verbotsentscheidung rechnen muss..

Indépendamment du fait que nous ne pensons pas que le Parlement européen doit proposer tous ces amendements au traité, nous avons choisi de nous intéresser à chaque point, ce qui ressortira de notre vote.
Obwohl wir nicht der Meinung sind, daß das Europäische Parlament all diese Vertragsänderungen vorschlagen sollte, haben wir zu den einzelnen Punkten Stellung genommen, was sich an unserem Abstimmungsverhalten zeigen wird.

À cause de problèmes juridiques, j'ai supprimé sa deuxième partie, mais je voudrais souligner que la Commission doit proposer la modification de la directive 98/70/CE pour que dans les pays aux étés chauds, les mélanges puissent avoir une volatilité de 70 kPa(kilopascals), comme c'est le cas et est permis dans les pays aux étés arctiques.
Aus rechtlichen Gründen habe ich den zweiten Teil des Antrags zurückgezogen, aber ich möchte nachdrücklich betonen, dass die Kommission eine Änderung der Richtlinie 98/70/EG dahingehend vorschlagen muss, dass die Mischungen in den Ländern mit heißen Sommern einen Dampfdruck von 70 kPa haben dürfen, wie dies in den Ländern mit arktischen Bedingungen geschieht und zulässig ist.

Le Comité estime que, dans le cadre des accords internationaux pertinents(la convention de Lugano, par exemple), l'UE doit proposer que les règles en matière de responsabilité environnementale soient homologables dans tous les pays, notamment au sein de l'OMC, afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
Der Ausschuß ist jedoch der Auffassung, daß die EU im Rahmen der internationalen Übereinkommen(u.a. dem Lugano-Übereinkommen) den Vorschlag unterbreiten sollte, daß die Vorschriften über die Umwelthaftung in allen Ländern, insbesondere im Rahmen der WTO, ver gleich bar sein müssen, damit es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt.

J'aurais dû proposer encore moins.
Vielleicht hätte ich weniger bieten sollen.

Près de quatre personnes interrogées sur cinq(79%) pensent que l'UE devrait proposer des mesures supplémentaires pour lutter contre la pollution atmosphérique.
Fast vier Fünftel der Teilnehmer(79%) finden, dass die EU zusätzliche Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung vorschlagen sollte.

Ce processus pouvant prendre un certain temps, la Commission pourrait devoir proposer que l'accord soit appliqué provisoirement en attendant son entrée en vigueur.
Da dieser Prozess einige Zeit dauern kann, kann es möglich sein, dass die Kommission vorschlagen muss, das Abkommen vorläufig anzuwenden, bis es nach der erforderlichen Ratifizierung in Kraft tritt.

L'étude sur la fiscalité des entreprises permettra à la Commission d'être mieux à même de juger des modifications qu'elle devra proposer.
Dank dieser Studie über die Unternehmensteuern wird die Kommission besser beurteilen können, welche Änderungen sie vorschlagen soll.

Ceci implique que le cadre commun de référence devrait proposer des solutions communes lorsque des problèmes posés par l'acquis sont identifiés.
Das bedeutet, dass der gemeinsame Referenzrahmen Lösungen bieten sollte für den Fall, dass Mängel am bisherigen EG-Recht festgestellt werden.

Le conseil des ministres conjoint ACP-UE de Gaborone du 7 mai 2004 a confirmé que, dans l'attente d'une décision relative à la budgétisation, la Commission devrait proposer un 10ème FED.
Beim Gemeinsamen AKP-EU-Ministerrat am 7. Mai 2004 in Gaborone wurde bekräftigt, dass die Kommission bis zur Entscheidung über eine Einbeziehung in den Haushalt einen 10. EEF vorschlagen soll.

De telles disparités sont incompatibles avec un régime d'asile commun qui devrait proposer une protection équivalente sur tout le territoire de l'Union.
Tatsache ist, dass solche Unterschiede mit einem gemeinsamen Asylsystem, das gleichwertigen Schutz in der gesamten EU bieten sollte, unvereinbar sind.

Notre conviction est que vous devriez proposer une modification du traité de Rome pour y introduire le service public.
Wir sind davon überzeugt, daß Sie eine Änderung des Römischen Vertrags vorlegen sollten, mit der der öffentliche Dienst in den Vertrag aufgenommen wird.

Cette révision, que la Commission aurait déjà dû proposer en 1999, ne doit pas être l'occasion de multiplier de nouveaux tracés d'infrastructures pour lesquels aucun financement n'est assuré.
Diese Überprüfung, die die Kommission bereits 1999 hätte vorschlagen müssen, soll nicht Anlass für eine Vervielfältigung neuer Infrastrukturtrassen sein, deren Finanzierung nicht gesichert ist.

Yukiya Amano, qui a dû proposer ces inspections, a certes déjà parlé d'"une option à laquelle je suis ouvert à l'avenir", mais il hésite encore.
IAEA-Chef Yukiya Amano, der diese Inspektionen vorschlagen müsste, hat zwar schon von"einer Option, für die ich in der Zukunft offen bin" gesprochen, noch aber zögert er.

Des normes plus strictes, que nous devrions proposer d'ici à la fin de l'année, permettront d'améliorer encore la qualité environnementale de la navigation intérieure.
Durch striktere Normen, die wir bis Ende des Jahres vorschlagen sollten, können wir die Umweltqualität der Binnenschifffahrt weiter verbessern.

Jusqu'à présent, aucune décision n'a été prise concernant les exceptions sur le droit d'accès que la Commission devrait proposer.
Bislang wurde keine Entscheidung über Ausnahmen zu dem Zugangsrecht getroffen, die von der Kommission vorgeschlagen werden sollten.

En 2004, la Commission européenne avait annoncé que, pour des raisons techniques, elle devait proposer un nouveau calendrier envisageant un SIS II opérationnel à compter du 17 décembre 2008.
Kündigte die Europäische Kommission an, dass sie wegen technischer Verzögerungen einen neuen Zeitplan vorschlagen musste, der die Einsatzbereitschaft des SIS II ab dem 17. Dezember 2008 vorsieht.

Monsieur le Président, tout d'abord, j'ai remarqué pendant le débat que tous les groupes politiques sont d'accord sur les principes que nous devrons proposer à Copenhague.
Herr Präsident, erstens, was ich in dieser Diskussion festgestellt habe, ist, dass alle politischen Fraktionen sich grundsätzlich einig sind, was wir in Kopenhagen vortragen sollten.

La note de crédit obtenue par un émetteur détermine les taux d'intérêts qu'il devra proposer pour obtenir un financement externe.
Das Rating eines Emittenten bestimmt den Zinssatz, den dieser für eine Fremdfinanzierung anbieten muss.

Je suis absolument d'accord sur le fait que le développement social et économique est un élément essentiel de la stratégie que nous devons proposer.
Ich bin ganz Ihrer Meinung, dass soziale und wirtschaftliche Entwicklung als Teil der Strategie, die wir vorbringen müssen, unerlässlich ist.