Exemples d'utilisation de Douce mère en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oh, douce mère de Manson!
Je remercie Dieu tous les jours pour ma douce mère.
Ich danke Gott täglich für meine süße Mutter.Douce Mère, je ne peux pas continuer, c'est trop long pour moi.
Alors je suis là à attendre,très branché à Douce Mère.».
Ich warte also einfach ab,sehr verbunden mit der lieben Mutter.".Douce Mère, je prie pour que la transmission soit pure et fidèle….
Liebe Mutter, ich bete, daß die Übertragung rein und getreu sein möge….Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
carte mèreune bonne mèrela société mèrefuture mèrefête des mèresterre mèremères célibataires
la fête des mèresune mère célibataire
maison mère
Plus
Utilisation avec des verbes
mère rit
ma mère est morte
mère teresa
sa mère est morte
ma mère disait
ma mère a dit
ta mère est morte
ta mère veut
mère donne
ta mère a dit
Plus
Utilisation avec des noms
mère de dieu
mère des dragons
mère du seigneur
force de la mèremère de miséricorde
cœur de mèremère du roi
nom de la mèremère de pearl
mère au foyer
Plus
AKAKAWAINOSHISHI zoo de Yokohama. Avec douce mère et enfant assis côte à côte.
Yokohama Zoo AKAKAWAINOSHISHI. Mit süßen Elternteil und Kind sitzen nebeneinander.Mais, douce Mère, la seule possibilité c'est que tu dises;
Aber liebe Mutter, die einzige Möglichkeit wäre doch, wenn du es SAGEN würdest;Il vous indique Marie,"Stella maris" et"Douce Mère" de votre noble peuple.
Sie verweist euch auf Maria,»Stella Maris«[Meerstern] und»Liebreichste Mutter« eures edlen Volkes.Oui- oui, douce Mère, bien sûr, tout cela reste strictement dans«L'Agenda».
Ja, ja, liebe Mutter, sicherlich, all das bleibt strikt in der"Agenda".J'ai eu une terrible expérience, qui s'est heureusement terminée avec douce Mère.
Ich hatte eine schreckliche Erfahrung, die sich glücklicherweise mit der lieben Mutter löste.Douce Mère, j'aurais un problème important à régler avec toi, si tu as le temps….
Liebe Mutter, ich hätte ein wichtiges Problem mit dir zu besprechen, wenn du Zeit hast.Comme un mantra, je répète:"Oh! Douce Mère, avec ton aide qu'y a- t- il d'impossible?".
Ich wiederhole wie ein Mantra:"O süße Mutter, mit deiner Hilfe, was ist da noch unmöglich?".Oui, douce Mère, tous les jours- non, elle avait l'impression qu'elle… s'imposait à toi!
Ja, liebe Mutter, jeden Tag- nein, sie hatte den Eindruck, daß sie… sich dir aufdrängt!Mais je me suis concentré très fort sur Douce Mère et j'ai senti sa voix qui me disait:"Reste encore….
Aber ich konzentrierte mich sehr stark auf die liebe Mutter und hörte ihre Stimme, die mir sagte:"Bleibe noch…"".Douce Mère, je m'excuse, mais pourquoi n'as-tu pas mis«spirituelle» au lieu de«religieuse»?
Liebe Mutter, entschuldige bitte, aber warum schreibst du nicht"spirituell" statt"religiös"?Moi, Catherine, servante des serviteurs de Jésus, je t'écris en son précieux sang, désireuse que tu t'alimentes de l'amour de Dieu et que tu t'en nourrisses,comme au sein d'une douce mère.
Ich, Katharina, Dienerin der Diener Jesu, schreibe dir in seinem wertvollen Blut, von dem Wunsch erfuellt, dass du dich von der Liebe Gottes ernaehrst,wie an der Brust einer liebreichen Mutter.C'est cela, douce Mère, c'est cela qu'il faudrait que tu appelles: c'est un grand inspiré.
Das ist es, liebe Mutter, du mußt unbedingt einen großen Inspirierten herbeirufen.Finalement je peux vous écrire avec le calme et tendresse qui jaillissent de mon âme vraiment tendue etbranchée à Douce Mère qui m'a donné la joie spirituelle qui ne me quitte point depuis l'avoir connue.
Endlich kann ich Ihnen mit der Ruhe und der Zuneigung schreiben, die meiner Seele entspringen,die wahrlich zur lieben Mutter strebt und mit ihr verbunden ist, denn sie gab mir die spirituelle Freude, die mich nicht mehr verläßt, seitdem ich sie kennenlernte.Douce Mère, il me semble que tu pourrais réunir les responsables, et avec eux, prendre une décision.
Liebe Mutter, mir scheint, du könntest die Verantwortlichen versammeln und mit ihnen eine Entscheidung treffen.Douce Mère, depuis de longs mois je me débats dans un conflit douloureux et j'ai parfois même senti des dangers.
Liebe Mutter, seit langen Monaten schlage ich mich mit einem schmerzlichen Konflikt herum, und manchmal spürte ich sogar Gefahren.Douce Mère, le problème est que l'on n'arrive pas à publier les traductions à l'Imprimerie, ça n'avance pas.
Liebe Mutter, das Problem ist, daß man in der Druckerei schon jetzt nicht imstande ist, die existierenden Übersetzungen herauszubringen- es geht nicht voran.Douce Mère, nous avons reçu avec joie ta réponse et nous t'envoyons nos réflexions et nos questions à propos du premier paragraphe.
Liebe Mutter, wir haben mit Freuden Deine Antwort erhalten, und wir schicken Dir unsere Gedanken und Fragen im Hinblick auf den ersten Absatz.Douce Mère, je sens intensément, presque douloureusement combien tous mes rapports avec le monde extérieur sont faux, obscurs, ignorants.
Liebe Mutter, ich fühle intensiv, fast schmerzlich, wie sehr alle meine Beziehungen mit der äußeren Welt FALSCH, dunkel und unwissend sind.Douce Mère, le problème est de savoir comment on peut contrecarrer tout cela, parce que, déjà en 1950, Sri Aurobindo avait dit aux Américains.
Liebe Mutter, das Problem ist zu wissen, wie man all dem entgegenwirken kann, denn schon 1950 hatte Sri Aurobindo den Amerikanern gesagt.Douce Mère, avec toute la sincérité dont je suis capable, je viens mettre devant toi un problème important(pour moi) afin que tu m'aides à le résoudre.
Liebe Mutter, mit aller Aufrichtigkeit, derer ich fähig bin, möchte ich ein(für mich) wichtiges Problem vor Dir darlegen, damit Du mir hilfst, es zu lösen.Mais non, douce Mère, c'est un truc très simple: je lui ai écrit trois fois pour lui dire:«Envoyez-moi les épreuves de la couverture de La Synthèse des Yogas.»!
Aber nein, liebe Mutter, es ist doch ganz simpel: ich habe ihm dreimal geschrieben:"Schicken Sie mir einen Probeabdruck des Umschlags der Synthese des Yoga!Douce Mère, il me semble qu'il est bon de te dire ce qui s'est passé en moi hier soir, pendant la distribution, ne serait-ce que pour te dire mon infinie gratitude.
Liebe Mutter, es scheint mir gut zu sein, Dir zu berichten, was gestern abend während der Austeilung in mir geschehen ist, wenn auch nur, um Dir meinen unendlichen Dank zu sagen.Oh! tu sais, douce Mère, je voulais te signaler une chose: tout le«gossip»[les cancans] de l'Ashram dit que tu as envoyé L à Delhi avec un message à propos des événements du Bengale pour dire au gouvernement qu'il fallait être fort- tout l'Ashram le sait!
Ach, weißt du, liebe Mutter, ich wollte dich darauf aufmerksam machen, daß der ganze"gossip"[Klatsch] im Ashram sich darum dreht, daß du L mit einer Botschaft über die Ereignisse in Bengalen nach Delhi geschickt habest, um der Regierung zu raten, stark zu sein- der ganze Ashram weiß es!Et alors, douce Mère, à l'occasion dis-lui que quand je lui demande quelque chose- et que je le lui demande par écrit une fois, deux fois, trois fois-, il pourrait comprendre que je fais cela parce que je sens que ça doit être fait et il devrait répondre à ma demande, n'est-ce pas?
Liebe Mutter, sage ihm bei dieser Gelegenheit auch, wenn ich ihn um etwas bitte- und ich bitte ihn brieflich ein-, zwei-, dreimal-, dann könnte er doch begreifen, daß ich dies tue, weil ich überzeugt bin, daß die Sache getan werden muss, und so sollte er mir darauf auch antworten. Oder etwa nicht?Doux mère suivant porte avec trempa….
Süß mutter nächster tür mit einweic….
