Exemples d'utilisation de En très peu de temps en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela n'a pas dû être facile, mais vous avez fini en très peu de temps.
Es war bestimmt nicht einfach, aber du hast es in kurzer Zeit beendet.Cette Bohrmaschinen sont rechargés en très peu de temps et fournissent une bonne performance.
Diese Bohrmaschinen sind innerhalb kürzester Zeit aufgeladen und erbringen eine gute Leistung.Vous aspirez les déchets le long de grandes places ourues en très peu de temps.
Den Abfall entlang von großen Plätzen oderStraßen saugen Sie in kürzester Zeit auf.En très peu de temps la parenté a commencé à contrôler les esprits des personnes de Chester's Mill.
In kürzester Zeit begann die Sippschaft den Verstand und die Körper der Bewohner von Chester's Mill zu kontrollieren.Ce puissant logiciel réalise destraductions de haute qualité en très peu de temps.
Diese leistungsstarke Softwareliefert qualitativ hochwertige Umwandlungen in kürzester Zeit.L'ensemble du processus d'extractionpeut être terminé en très peu de temps, le jus est à l'origine nutritif et savoureux.
Der gesamte Entsaftungsprozess kann in sehr kurzer Zeit abgeschlossen werden, der Saft ist ursprünglich nahrhaft und schmackhaft.Le résultat est que votre grain est broyé à la taille exacte souhaitée en très peu de temps.
Das Ergebnis ist, dass das Getreide in kürzester Zeit auf die gewünschte Größe zerkleinert wird.En très peu de temps, les modèles de la ligne WR. UP® sont devenus très connus même parmi les célébrités internationales.
In kurzer Zeit sind die Kleidungsstücke der Linie WR. UP® unter den internationalen Celebrities bekannt geworden.Nous pouvons ainsiobtenir les résultats souhaités en très peu de temps et pour un faible coût.”.
Dadurch können wir die gewünschten Ergebnisse in kurzer Zeit und kostengünstig erreichen.”.Tandis que moi, j'ai dix ans d'expérience dans la publicité,un secteur où on croit que tout se résout en très peu de temps.
Ich hingegen habe meine Erfahrungen aus zehn JahrenWerbung wo man glaubt, dass jedes Problem in kurzer Zeit gelöst werden kann.On a beaucoup à faire en très peu de temps, et si on n'est pas en phase tous les deux, j'ai peur que nous n'y arrivions pas.
Wir haben viel Arbeit zu tun, in einer sehr kurzen Zeit, Und wenn wir uns nicht einig sind, habe ich Angst, das das nicht funktioniert.C'est comme siles forêts tropicales devenaient blanches en très peu de temps.
Sie reden über ein Ereignis, so ähnlich,als würden alle Regenwälder der Welt in kurzer Zeit weiß ausbleichen.Malgré l'accord d'Association que l'UE négocia en très peu de temps avec le Mexique, les parts de marché perdues n'ont pas toutes été récupérées.
Trotz des Assoziierungsabkommens, das die EU mit Mexiko in sehr kurzer Zeit ausgehandelt hat, wurden die verlorenen Marktanteile bisher nicht vollständig zurückgewonnen.Et sa proximité d'avec Innsbruck permet de rejoindre la capitale du Land en très peu de temps.
Durch die Nähe zu Innsbruckkann auch die Landeshauptstadt in kurzer Zeit erreicht werden.Darüber hinaus können beschädigte AVI-Dateien in kürzester Zeit repariert werden. Sie können reparierte Videos anzeigen, indem Sie auf die auf dem Bildschirm angezeigte Option"Vorschau" klicken.Ceci permet de réduire à unminimum la concentration en phosphates en très peu de temps.
Dadurch wird die Phosphat-Konzentration innerhalb kürzester Zeit auf ein Minimum reduziert.En très peu de temps, l'entreprise a dû augmenter sa capacité de production, diversifier sa gamme de produits, réduire la durée des cycles de production et améliorer sa productivité.
Das Unternehmen musste in sehr kurzer Zeit seine Produktionskapazitäten steigern, die Produktpalette diversifizieren, Zykluszeiten verkürzen und die Produktivität steigern.Ce rythme(vitesse élevée)déclenche la montée du lait(lactation) en très peu de temps, sans causer de douleurs.
Eine hohe Intervallgeschwindigkeit(Zykluszahl) löst in kürzester Zeit schmerzfrei den Milchflussreflex aus.Bien qu'ayant été un nouvel acteur dans un marché concurrentiel déjà bien encombré, Fujifilm a été capable de construire unemarque à forte présence en très peu de temps.
Obwohl Fujifilm ein neuer Spieler Les turbulences peuvent créer des dommages de cavitation capables de détruire en très peu de temps le corps de pompe et la roue.
Die Wirbel können durch Hohlraumbildung Schäden verursachen,und der Pumpenkörper und das Pumpenrad in kürzester Zeit zerstören.Il ne prend pas votre attention pour configurer et calibrer-tout peut être fait facilement et en très peu de temps.
Sie müssen nicht darauf achten, zu konfigurieren und zu kalibrieren-alles ist einfach und in kürzester Zeit möglich.Emplacement en bordure de l'Ombrie, où il estpossible de rejoindre Citerna en très peu de temps pour dîner dans un restaurant unique(proposé par M. Ezio).
Die Lage grenzt an Umbrien, wo es möglichist, Citerna in sehr kurzer Zeit zu erreichen, um Enfin, ce guide contient un tas d'autres outils pourtout simplement vous améliorer dans cette langue en très peu de temps.
Schließlich enthält dieser Leitfaden viele andere Mittel,um sich La nouvelle KBA Rapida 106 dix couleurs à retiration est la deuxièmepresse KBA installée en très peu de temps sur le site de TWP à Johor Bahru(3).
Die neue Zehnfarben-Wendemaschine KBA Rapida 106ist die zweite KBA-Installation in kurzer Zeit am TWP-Standort Johor Bahru(3).Comme ce programme télécharge jusqu'à 40 éléments simultanément, il peut télécharger dessites internet entiers en très peu de temps.
Da dieses Programm gleichzeitig bis zu 40 Teile herunterladen kann,können sie in kürzester Zeit komplette Webseiten herunterladen.C'est un moyen simple et rapide de télécharger de gros paquets de données en très peu de temps, si et quand Connexion Internet aide-nous.
Es ist ein einfacher und schneller Weg,um große Datenpakete in sehr kurzer Zeit, wenn und wann, herunterzuladen Internet-Anschluss hilf uns.Si, toutefois, le masque respiratoire est utilisé fréquemment ouquotidiennement, l'achat d'un masque réutilisable est rentable en très peu de temps.
Wird die Atemschutzmaske jedoch häufig bzw. täglich genutzt,so rentiert sich der Kauf einer Mehrwegmaske bereits in kürzester Zeit.Et les enchères sont demain, donc… si j'abattais la concurrence,j'aurais beaucoup de meurtre à commettre en très peu de temps.
Und die Auktion ist morgen, also… Wenn ich die Konkurrenz ausschalten wollte,müsste ich ziemlich viele Morde in sehr kurzer Zeit begehen.À l'aide du concept de données brutes qui se cachent derrière SilverFast Archive Suite, des milliers d'imagesanalogues sont numérisables en très peu de temps.
Durch das ausgeklügelte Rohdaten-Konzept, welches hinter der SilverFast Archive Suite steckt,lassen sich in kürzester Zeit tausende analoger Bilder digitalisieren.Ce papier de tatouage temporaire vous permet de créer des tatouages personnels et amovibles basés sur chaque design,chaque photo ou chaque logo en très peu de temps.
Diese mittels Wasser übertragbaren Tattoos ermöglichen Ihnen persönliche& entfernbare Tattoos zu erstellen und dies auf Basis jedes Designs,Fotos oder Logos in sehr kurzer Zeit.
