Exemples d'utilisation de En très peu de temps en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai beaucoup à apprendre en très peu de temps.
Tengo mucho que aprender y poco tiempo.Et en très peu de temps, il dirigeait l'établissement le plus populaire de toute la ville.
Nous avons beaucoup à faire. Et en très peu de temps.
Tenemos mucho por hacer y poco tiempo para hacerlo.En très peu de temps, pour tous les arrondissements de la RDA, on trouve des membres et des adresses de contact.
En poquísimo tiempo, todas las regiones de la RDA cuentan con miembros y listas de contactos.Fabrique des glaces, des sorbets, des granités,du yaourt glacé en très peu de temps.
Fabrica helado, sorbetes, granizados,yogur helado en breve tiempo.Mais la maladie les ayant frappés en très peu de temps, on peut supposer que l'expérience est récente et inhabituelle.
Pero como la enfermedad atacó a los tres en poco tiempo, hay que suponer que la experiencia es reciente e insólita.Des traditions différentes en matière judiciaire vont fusionner en très peu de temps.
Diferentes tradiciones jurídicas tendrán que unificarse en muy corto tiempo.En très peu de temps, la Roumanie a créé des mécanismes que d'autres pays européens ont mis de 40 à 50 ans à mettre en place.
En un tiempo relativamente breve Rumania ha creado mecanismos queLe fait que ceux de Marla se vendentdéjà 15 000$ en très peu de temps est assez incroyable.
Messieurs, vous m'avez prouvé en très peu de temps que vous êtes tout deux d'affreux pervers manquant de moral et de force d'esprit.
Caballeros, me han probado en el poco tiempo que los conozco que son unos infames pervertidos carentes de un mínimo de fortaleza moral.Pour certains, ceux qui arrivent avec un esprit ouvert,ceci peut se produire en très peu de temps.
Para algunos, que llegan con Et prenez l'habitude de rencontrer tout ce qui arrive, comme ça, et en très peu de temps vous verrez que la sensation de Présence reste sans contamination.
Y adquiere el hábito de recibir lo que sea que surja así, y en poco tiempo verás que la sensación de presencia permanece sin contaminación.La proximité de notre resort par rapport à tous ces breaks, et la courte distance entre eux rendpossible d'explorer plusieurs breaks en très peu de temps.
La proximidad de nuestro resort a estas olas y la Une observation initiale est que, bien entendu,l'Europe a fait de grands pas en très peu de temps, en d'autres termes une note d'optimisme.
Lo primero que podría comentarse es, porsupuesto, lo lejos que ha llegado Europa en tan poco tiempo; toda una nota de optimismo.En très peu de temps, le projet obtient un tel succès qu'on peut compter aujourd'hui cent modèles différents, chacun signé par un célèbre Designer italien ou international.
En poco tiempo, el proyecto tuvo mucho éxito, de hecho hoy existen cien modelos diferentes, cada uno firmado por un diseñador italiano o internacional famoso.Grâce au pack qualification pharmaceutique,votre nouveau polarimètre MCP s'intègre en très peu de temps à votre workflow.
Su nuevo polarímetro MCP seintegra Les distances entre les villes sont courtes. En très peu de temps, vous pouvez donc voir une vaste palette de curiosités architecturales, naturelles et locales.
Las distancias entre ciudades son cortas, así que en poco tiempo podrá conocer un amplio abanico de atractivos arquitectónicos, naturales y locales.Après tout, le nouveau gouvernement fait preuve d'un engagement politique considérable eta montré clairement et en très peu de temps quels étaient ses objectifs.
Después de todo, En très peu de temps, deux des principales questions restantes- une expérience au plutonium et la contamination des installations de Kara- ont été résolues.
En poco tiempo, dos de las principales cuestiones pendientes, a saber, un experimento con plutonio y el problema de la contaminación Les canaux de communication utilisés étaient considérés comme offrant le meilleur moyen de retenir l'attentiondes étudiants et de les sensibiliser globalement en très peu de temps.
Los canales utilizados se consideraron las mejores formas de atraer la atención de los estudiantes yde despertar la conciencia de todo el campus en un período breve.Sieben(Pays-Bas) dit que le rapport montre combien aété accompli par le Conseil en très peu de temps; à son avis, il aurait dû être examiné en séance plénière de l'Assemblée générale.
El Sr. Sieben(Países Bajos) dice que el informe demuestra cuántoha logrado el Consejo en tan poco tiempo; a su juicio, debería haberse examinado Pour appuyer au mieux le Gouvernement de transition, j'ai souligné à cet égard que si l'Organisation était appelée à renforcer son rôle dans le pays,il y aurait fort à faire en très peu de temps.
Para apoyar mejor al Gobierno de Transición, he subrayado al respecto que, si la Organización hubiera de fortalecer la función que desempeña En très peu de temps, l'Institution a gagné sa place dans l'univers scolaire du nord-est et surtout elle a conquis le cœur des élèves, des parents, on peut même dire de toute la communauté ouanaminthaise.
En poco tiempo, el Instituto se ha ganado su lugar entre las escuelas del noreste y, sobre todo, los corazones de los estudiantes, familiares y, hasta podemos decir, de toda la comunidad de Juana Mendéz Ouanaminthe.El Born- C/Princesa, 16 Plus Café Can Cisa Bar Brutal Le vin naturel a désormais son bar… Can Cisa BarBrutal est devenu, en très peu de temps, la référence pour le vin naturel à Barcelone.
El Born- C/Princesa, 16 Más Café Can Cisa Bar Brutal El vino natural ahora tiene su bar… Can Cisa BarBrutal se ha vuelto, en muy poco tiempo, la referencia para vinos naturales Et le M5peut être chargé en très peu de temps, de plus il est également capable de charger en sens inverse-- il peut être utilisé comme une réserve d'énergie pour charger deux téléphones portables en même temps.
El M5 puede cargarse en poco tiempo, y es también capaz de invertir la carga, ya que puede utilizarse como banco de energía para cargar dos teléfonos móviles al mismo Bien que ce ne soit que le début du voyage, au cours duquel une charge incroyable de travaildoit être accomplie en très peu de temps, le programme de travail convenu à Bangkok a réussi à jeter les bases pour des discussions de fond à venir.
A pesar de que esto es sólo el comienzo de un viaje, durante el cual se deberá realizar unaenorme cantidad de trabajo en muy poco tiempo, el programa acordado Le Burkina Faso demande au Département de l'information de renforcer son appui matériel au Centre d'information des Nations Unies à Ouagadougou afin qu'il continue l'oeuvre importante qu'ila déjà réalisée en très peu de temps.
Burkina Faso solicita al Departamento de Información Pública que aumente su apoyo material al Centro de Información de las Naciones Unidas Le Secrétaire général de l'ONU mérite unhommage particulier pour avoir, en très peu de temps, su montrer qu'une Organisation revitalisée pouvait véritablement oeuvrer à la pleine concrétisation des buts et principes de la Charte.
Es preciso rendir Cela nous ramène un scepticisme qui avait disparu, que les super-graines et les super-maladies peuvent se répandre de part le monde à cause des biotechnologies, qu'elles pourraient littéralement détruire lesréserves de nourriture mondiales en très peu de temps.
Esto trae de vuelta un escepticismo que había estado ausente recientemente, que las súper-yerbas y súper-plagas se podrían difundir alrededor del mundo originadas Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan,a, en très peu de temps, accompli un travail appréciable,en particulier dans le domaine des réformes, dont les résultats pourraient laisser entrevoir des perspectives nouvelles pour la vie et les objectifs de notre Organisation.
El Secretario General, Sr. Kofi Annan,ha realizado en poco tiempo un trabajo apreciable,
