Exemples d'utilisation de Si vite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pas si vite.
Merci d'être venu si vite.
Pas si vite, l'ami.
No tan rapido amigo.Ça bat si vite.
Pas si vite, Francine.
No tan rapido, Francine.
On traduit aussi
Tout arrive si vite.
Todo esto está pasando muy deprisa.Pas si vite, mon ami.
L'amour, cet été, est si vite venu.
El amor de verano sucedió muy deprisa.Pas si vite, tricheur!
No tan rapido, tramposo.!Merci de vous être déplacée si vite, Dr Sanders.
Gracias por venir en tan poco tiempo, Dra. Sanders.Pas si vite, Donneur de coups bas.
No tan aprisa, Rompenueces.C'est parce que vous allez si vite que ça paraît lent.
Pas si vite J., ne perds pas ton temps à plaire à Blair.
No tan rapido J. No pierdas tu tiempo peleando con Blair.Où vas-tu si vite, jeune fille?
L'homme ne vit qu'un instant,la vie passe si vite.
El hombre sólo vive un instante.La vida transcurre tan deprisa.Tu es partie si vite qu'on n'a pas eu le temps de parler.
Te fuiste tan aprisa que no pudimos hablar.Pourquoi enterrent-ils les corps si vite après la mort?
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as épousé Francis si vite.
Sigo sin entender por qué se casó con Francis tan pronto.Mon cœur battait si vite, je croyais qu'il allait exploser.
El corazon me latía tan deprisa que pense que iba a explotar.C'est risqué de rester en ville et de recommencer si vite.
Es mucho riesgo seguir en la ciudad y hacer esto tan pronto.C'est arrivé si vite, Rust, j'ai pas eu le temps de réagir.
Bueno, todo pasó tan deprisa, Rust, no tuve tiempo de reaccionar.Et que… Tout allait bien se passer.Mais tout s'est passé si vite.
Y que… todo iba a ir bien,pero todo ocurrió muy rápido.C'est que Seth grandit si vite et je ne veux pas le perdre.
Es sólo que Seth está creciendo tan deprisa y… no quiero perderlo.J'ai juste l'impression que cette année ça passe si vite, Sandy.
Es sólo que este año parece estar pasando muy rápido, Sandy.Oui, mais nous allons si vite qu'il me semble que je voyage en rêve.
Sí; pero andamos tan aprisa que me parece viajar en sueños.J'ai essayé d'annuler, mais c'était trop tard,et tout allait si vite.
Traté de cancelarlo, pero fue demasiado tarde,todo ocurrió muy rápido.Vous êtes parti si vite hier, que je n'ai pas pu me présenter.
Ayer te marchaste muy rápido, y no tuve la oportunidad de presentarme.Toute fille rêve d'un tel moment romantique,mais c'est arrivé si vite.
Toda chica sueña con un momento romántico así perotodo ocurrió muy rápido.Mince, le temps passe si vite quand je suis pas en train parler avec toi.
Vaya, el tiempo se pasa muy rápido cuando no estoy hablando contigo.Cela s'est passé si vite, mais oui, oui, je pense pouvoir me rappeler de son visage.
Sucedió tan deprisa, pero sí, sí, me parece recordar su cara.
