Exemples d'utilisation de Encourageaient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je croyais qu'ils l'encourageaient.
Les guerres d'antan encourageaient les voyages et les relations culturelles;
À Auschwitz, affamés et pouilleux,ils se réunissaient pour jouer et encourageaient les enfants à danser.
In Auschwitz, hungrig und voller Läuse, versammelten sie sich,um Musik zu machen und ermunterten die Kinder zum Tanzen.Aussi, les écoles encourageaient la compétition, ce qui mène instinctivement à la dispute.
(rire) En regardant de derrière,je m'étais excité, je les encourageaient pour qu'ils battent les hommes noirs.
(Gelächter) Ich habe von hinten zugesehen und weilich aufgeret war habe ich sie angefeuert die anderen zu besiegen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
encourage la commission
encourager les états membres
le conseil encourageencourager le développement
encourager la coopération
les états membres encouragentles étudiants sont encouragésencourager la participation
le conseil a encouragéencourager la recherche
Plus
Utilisation avec des adverbes
très encourageantencourage donc
notamment en encourageanttout en encourageantencourageant ainsi
nous encourageons également
elle encourage également
fortement encouragéeencourager activement
je vous encourage donc
Plus
Utilisation avec des verbes
Deux facteurs encourageaient une réponse affirmative à cette question: la force du paysan russe, qui malgré toute une succession de règnes despotiques avait conservé son humanité, en même temps qu'un sentiment d'indépendance et de distance de l'autorité; et, par-dessus tout, la vie spirituelle et intellectuelle de la Russie moderne.
Zwei Faktoren ermutigten eine bejahende Antwort auf seine Frage: die Stärke des russischen Bauern, der trotz einer Reihe Despotismen seine Menschlichkeit behalten hatte, zusammen mit einem Gefühl der Unabhängigkeit und der großen Entfernung von der Autorität; und vor allem das geistige und intellektuelle Leben des modernen Rußlands.Avant le génocide, les radios encourageaient les gens à tuer les cafards.
Vor dem Genozid ermutigten Rundfunkstationen einige Leute, die"Küchenschaben".Sarah Tobias… qui se dit victime d'un triple viol… tandis qued'autres hommes encourageaient ses agresseurs.
Von Sarah Tobias, die aussagte, dass drei Männer sie vergewaltigten und dass sie hörte,wie andere Männer die Vergewaltiger anfeuerten.À l'époque, les États-Unis encourageaient l'islam dont ils se servaient comme rempart contre le communisme.
Oui, c'est un bon commencement, je souhaiterais offrir cette Flamme olympique à mesenfants qui étaient sur la route et encourageaient leur maman.
Ja, das ist eine gute Initiative, ich möchte diese olympische Fackel meinen Kindern schenken,die auf der Strecke standen und mit ihrer Mutter mitfieberten.Toutes ces personnes ontsalué les initiatives européennes qui encourageaient les compagnies à bas prix et qui ont forcé les principaux transporteurs à réduire le prix des voyages.
Diese Menschen begrüßten die europäischen Initiativen,die die Entstehung von Billig-Airlines unterstützt und die großen Fluggesellschaften gezwungen haben, ihre Preise zu senken.Occupaient des postes de commandement à l'époque de l'offensive; par conséquent, non seulement ils agissaient au nom d'unmécanisme étatique criminel, mais ils encourageaient d'autres qu'elles à faire la même chose.
Daher funktionierten sie nicht nur imAuftrag einer mörderischen Staatsmaschinerie, sondern sie ermutigten auch aktiv andere, dasselbe zu tun.Les conclusions du Conseil sur la politique maritime intégrée du16 novembre 20095 encourageaient la Commission à présenter des propositions en vue d'améliorer l'utilisation des connaissances scientifiques.
In seinen Schlussfolgerungen zur integrierten Meerespolitik vom16. November 20095 ersuchte der Rat die Kommission, Vorschläge zu unterbreiten, wie wissenschaftliche Erkenntnisse noch besser genutzt werden können.Dans les prophéties qui, croyaient-ils, s'appliquaient au temps de la seconde venue du Christ, se trouvaient des instructions qui convenaientremarquablement à leur état d'incertitude et les encourageaient à attendre patiemment et avec foi que leur situation s'éclaircit.
Vermischt mit den Weissagungen, welche sie als hinweisend auf die Zeit der Wiederkunft Christi betrachteten, waren auch Belehrungen, welche auf ihren Zustand der Ungewißheit undder Erwartung besonders paßten und sie ermutigten, geduldig in dem Glauben auszuharren, daß das, was ihrem Verstand nun dunkel schien, zur rechten Zeit erklärt werden würde.Il faut dire en la faveur du gouvernement brésilien qu'ila abrogé des politiques qui encourageaient le défrichement de la foręt amazonienne et qu'il a donné mandat pour que 80% du terrain forestier privé soient utilisés uniquement pour la gestion durable des ressources forestičres.
Der brasilianischen Regierung ist zugute zu halten, dass sie Gesetze,die früher Rodungen am Amazonas förderten, aufhob und anordnete, dass 80% des Privatwaldes nur für nachhaltiges Management der Forstressourcen verwendet werden dürfen.La crise financière de 2008 a révélé que les structures de rémunération de certains établissements de crédit étaient inadéquates,dans la mesure où elles encourageaient la prise de risques excessifs pour générer des gains à court terme.
Die Finanzkrise2008 hat aufgezeigt, dass die Vergütungsstrukturen in manchen Kreditinstituten unangemessen waren, weil sie das Eingehen übermäßiger Risiken zurErzielung kurzfristiger Gewinne ermutigten.Elles faussaient la concurrence entre radiodiffuseurs, encourageaient la concentration dans le secteur des médias et entravaient le développement des services sportifs sur l'Internet et de la nouvelle génération de téléphones mobiles, en empêchant l'accès à un contenu essentiel, au détriment des amateurs de football et des consommateurs en général.
Sie hatte den Wettbewerb zwischen Rundfunkanbietern verzerrt, die Konzentrationstendenzen bei den Medien gefördert und die Entwicklung neuer Dienstleistungen zur Vermittlung von Sportinhalten über das Internet oder Handys durch Sperrung des Zugangs zu wesentlichen Inhalten behindert und damit dem Interesse der Fans und der Verbraucher generell geschadet.Il acheva un doctorat en études américaines à l'université de Yale et commença peu après à écrire pour le Washington Post, avant d'être engagé au New York Herald Tribune où les rédacteurs en chef, notamment Clay Felker du supplément dominical,le New York Magazine, encourageaient leurs reporters à briser les conventions de l'écriture journalistique.
Er studierte American Studies an der Yale University und fing kurz danach als Reporter für die Washington Post an. Später wechselte er zur New York Herald Tribune, deren Herausgeber, darunter Clay Felker von der Sonntagsbeilage New York Magazine,ihre Reporter ermutigten, journalistische Konventionen zu durchbrechen.Nous encourageons tous les intervenants à soutenir cette importante initiative.
Je vous encourage à partir immédiatement pour votre rendez-vous.
J'encourage aussi les YouTubers à m'aider et à réfléchir à ces stéréotypes.
Encourager la production agricole locale: élevages de volailles, maraichages, arboriculture, rizières.
Unterstützt die lokale Produktion von z.B. Geflügel, Gemüse, Früchte und Reis.Les pouvoirs adjudicateurs sont encouragés à publier l'intégralité du cahier des charges sur internet.
Der Auftraggeber wird bestärkt, die Verdingungsunterlagen vollständig im Internet zu veröffentlichen.Les pouvoirs adjudicateurs sont encouragés à publier leur"profil d'acheteur" sur internet.
Der Auftraggeber wird bestärkt, sein„Beschafferprofil“ im Internet zu veröffentlichen.La proposition encourage également l'utilisation de la biomasse comme combustible.
Cela n'encourage par ailleurs pas à résoudre les problèmes de la pauvreté.
Promouvoir/ encourager la participation active à la protection de l'environnement;
Nous devons encourager les citoyens à donner du sang.
J'encourage par ailleurs les entreprises de l'Union européenne à importer du vin moldove.
Geschäftsleute aus der Europäischen Union möchte ich dazu ermuntern, moldauische Weine zu importieren.Encouragent le dialogue et les échanges entre les organisations(de la jeunesse) des différentes cultures;
