Que Veut Dire ESPÈRE ENFIN en Allemand - Traduction En Allemand

• schließlich hoffe
• abschließend hoffe
• ferner hoffe

Exemples d'utilisation de Espère enfin en Français et leurs traductions en Allemand

J'espère enfin y arriver en optimisant mon environnement de travail.
Ich hoffe dies endlich zu schaffen, indem ich meine Arbeitsumgebung optimiere.

J'espère que ces remarques relativement détaillées auront contribué à éclairer le Parlement sur les raisons motivant les décisions de la Commission, et j'espère enfin que nous pourrons très bientôt faire adopter la directive, et surtout la voir entrer en vigueur rapidement.
Ich hoffe, diese sehr ausführlichen Anmerkungen haben dem Haus geholfen, die Gründe für die Entscheidungen der Kommission zu verstehen, und möchte abschließend der Hoffnung Ausdruck geben, daß die Richtlinie so bald wie möglich verabschiedet werden kann und vor allem rasch in Kraft tritt.

J'espère enfin que nous y parviendrons avant la fin de cette législature.
Schließlich hoffe ich, dass dies alles bis zum Ende dieser Wahlperiode erreicht werden kann.

J'espère enfin que nous retiendrons la leçon et que nous serons conscients du rôle qui est le nôtre dans l'Europe politique.
Ich hoffe nun, dass wir diese Lektion lernen und uns der Rolle bewusst sind, die uns im politischen Europa zukommt.

J'espère enfin que tant Eurostat que l'Eurobaromètre joueront un rôle important dans ce processus innovant.
Abschließend hoffe ich, dass sowohl Eurostat als auch das Eurobarometer eine wichtige Rolle bei diesem innovativen Prozess spielen werden.

J'espère enfin que la Commission parviendra à amener le public européen à reconnaître un label écologique fort.
Schließlich hoffe ich, daß die Kommission die europäische Öffentlichkeit davon überzeugen kann, ein starkes Umweltzeichen anzuerkennen.

Il espère enfin que le rôle du comité en tant que point entre les institutions et la société civile organisée sera reconnu dès 2011.
Er hoffe, dass die Rolle des Ausschusses als Brü cke zwischen den Institutionen und der organisierten Zivilgesellschaft im Jahr 2011 Anerkennung finde.

J'espère enfin qu'un dernier effort de convergence se produira ces heures-ci pour renforcer encore notre position.
Schließlich hoffe ich, daß in diesen Stunden noch letzte Anstrengungen im Hinblick auf eine Übereinstimmung unternommen werden, um damit unsere Position noch weiter zu verstärken.

J'espère enfin que nous tirerons une leçon de cette procédure, lorsque nous renouvellerons le statut des fonctionnaires pour tout le personnel de l'Union.
Abschließend hoffe ich, daß wir aus diesem Verfahren etwas gelernt haben, wenn wir die Dienstvorschriften für das gesamte Personal der Union überarbeiten.

J'espère enfin que le Conseil européen exigera de la part de la Commission qu'elle accélère le plus possible les travaux en vue de l'instauration d'une nouvelle politique des produits chimiques au sein de l'UE.
Schließlich hoffe ich, dass der Europäische Rat von der Kommission verlangen wird, die Arbeit an einer neuen Chemikalienpolitik in der EU möglichst rasch voranzutreiben.

J'espère enfin que les retraités de Bulgarie pourront, en association avec la jeune génération, construire un monde meilleur avec tous les citoyens de l'Union européenne.
Abschließend bekunde ich meinen Wunsch, dass die Rentnerinnen und Rentner Bulgariens Hand in Hand mit den jungen Menschen und gemeinsam mit uns allen in der Europäischen Union eine bessere Welt gestalten können.

J'espère enfin que, demain, le Parlement votera en faveur de la recommandation de protection de l'environnement que Mme Read a présentée, à un stade avancé, sous la forme d'un amendement au rapport.
Schließlich hoffe ich, daß das Haus morgen für die Empfehlung zugunsten des Umweltschutzes stimmen wird, die von Frau Read zu einem späten Zeitpunkt noch als Änderung in den Bericht aufgenommen wurde.

J'espère enfin que la majorité du Parlement européen soutiendra l'amendement qui prévoit d'interdire l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans la production biologique.
Schließlich hoffe ich, daß die Majorität des Europäischen Parlaments den Änderungsvorschlägen zustimmt, die bedeuten, daß man die Verwendung genetisch manipulierter Organismen in der ökologischen Produktion verbietet.

J'espère enfin que le Conseil et la Commission entameront également, avant la clôture des négociations, une discussion approfondie avec le Parlement sur les conséquences financières à long terme de l'élargissement.
Ferner hoffe ich, dass die Kommission noch vor Abschluss der Beitrittsverhandlungen ausführliche Gespräche über die langfristigen finanziellen Folgen der Erweiterung mit dem Parlament einleitet.

J'espère enfin que les États membres respecteront le mandat de la Conférence intergouvernementale pour permettre le passage au vote à la majorité qualifiée et à la codécision pour l'immigration légale.
Schließlich hoffe ich, dass die Mitgliedstaaten das Mandat der Regierungskonferenz respektieren, bei Fragen der legalen Zuwanderung zur Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und zur Mitentscheidung überzugehen.

J'espère enfin que les campagnes d'information qui seront menées par la Commission le seront de façon pluraliste afin que les différents points de vue sur l'intégration européenne puissent s'exprimer.
Schließlich hoffe ich, dass die Informationsmittel, welche die Kommission jetzt einsetzen wird, für eine pluralistische Diskussion zwischen allen unterschiedlichen Ansichten über die europäische Integration genutzt werden.

J'espère enfin que le sommet de printemps du Conseil européen adoptera les nouvelles lignes directrices pour les trois prochaines années qui prennent en compte les opinions exprimées dans le débat d'aujourd'hui.
Abschließend hoffe ich, dass der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung neue Leitlinien für die nächsten drei Jahre beschließen wird, in die die in der heutigen Aussprache geäußerten Ansichten und Meinungen Eingang finden werden.

La Commission espère enfin que l'adhésion de la Birmanie, en tant que membre à part entière, à l'ANASE, contribuera à ce que la promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques soit davantage soutenue et continue.
Die Kommission hofft schließlich, daß der Beitritt Myanmars als Vollmitglied zur ASEAN dazu beitragen wird, daß die Menschenrechte und die demokratischen Prinzipien eine nachhaltigere und anhaltendere Förderung erfahren.

J'espère enfin qu'aujourd'hui, contrairement à ce qui est arrivé il y a quelques semaines, ce Parlement ne se couvre pas de ridicule en adoptant aucune résolution sur le Kosovo, comme cela est arrivé au mois de septembre.
Aber vor allem hoffe ich darauf, daß sich dieses Parlament heute, anders als vor einigen Wochen, endlich nicht mehr lächerlich macht, indem es ohne eine Resolution zum Kosovo auseinandergeht, wie im September geschehen.

L'Union européenne espère enfin que le climat actuel d'incertitude sera levé rapidement et pacifiquement et invite le président Musharraf à honorer sa promesse et à démissionner de ses fonctions de chef de l'état-major de l'armée.
Schließlich hofft die Union, dass sich das gegenwärtige Klima der Unsicherheit rasch und friedlich beruhigt und fordert Präsident Musharraf zur Einhaltung seines Versprechens, seine Militäruniform ab- und sein Amt als Stabschef niederzulegen, auf.

J'espère enfin que la Commission répondra à la demande formulée d'examiner les possibilités d'améliorer le statut juridique des entreprises lésées ainsi que la possibilité d'inclure davantage les parties tierces lorsque la Commission examine des problèmes concrets.
Schließlich hoffe ich, dass die Kommission der Aufforderung folgen wird, sich näher mit der Verbesserung der rechtlichen Stellung geschädigter Unternehmen und der Möglichkeit einer erweiterten Einbeziehung von Drittparteien zu befassen, wenn die Kommission sich mit konkreten Vorgängen beschäftigt.

J'espère enfin que, dès la réception du rapport mis à jour de la Commission, nous serons en mesure de résoudre rapidement tous les problèmes existants afin que le peuple maltais puisse décider une fois pour toutes de sa place dans l'Union européenne.
Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben, daß wir, sobald wir den aktualisierten Bericht der Kommission in den Händen haben, in der Lage sein werden, alle noch offenen Probleme schnell zu lösen, damit das maltesische Volk ein für allemal über seinen künftigen Platz in der Europäischen Union selbst entscheiden kann.

J'espère enfin que le commissaire et que son directeur général prendront la tête d'un mouvement de simplification permettant aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux départements universitaires de participer avec plaisir au programme sans qu'une telle participation n'entraîne des difficultés financières.
Schließlich hoffe ich, dass der Kommissar gemeinsam mit seinem Generaldirektor eine führende Rolle bei der Vereinfachung spielen wird, die notwendig ist, damit sich kleine und mittelgroße Unternehmen und Universitätsabteilungen erfolgreich am Programm beteiligen können, ohne in finanzielle Schwierigkeiten zu geraten.

J'espère enfin que les gouvernements nationaux, et donc aussi le gouvernement des Pays-Bas, sont conscients du crédit qu'il faut octroyer à ce qu'on appelle les bulletins officiels. Ces bulletins qui sont envoyés en Europe des ambassades, y compris celles des pays de l'Union, et qui affirment, je cite, que l'Iran est devenu un pays sûr, que les demandeurs d'asile peuvent être renvoyés et qu'il ne faut plus accepter de nouveaux demandeurs d'asile.
Ferner hoffe ich, daß sich die nationalen Regierungen, mithin auch die Regierung beispielsweise der Niederlande, sich voll und ganz bewußt sind, welchen Wert sogenannte offizielle Berichte besitzen, das heißt Berichte, die von den Botschaften auch anderer Unionsländer in die Europäische Union geschickt werden, wonach der Iran inzwischen- ich zitiere- ein sicheres Land geworden ist, so daß Asylsuchende zurückgeschickt werden können und keine neuen Asylbewerber mehr aufgenommen werden sollten.

J'espère, enfin, que ces accords bénéficieront à la compétitivité et aux politiques de diversification économique, ainsi qu'aux politiques destinées à améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales de ces pays en développement. Sans oublier, bien sûr, les mesures d'assistance s'inscrivant dans le cadre du Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité en vue d'assurer un soutien aux producteurs de bananes situés dans les régions ultrapériphériques de l'UE.
Schließlich hoffe ich, dass diese Übereinkommen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Förderung von Strategien zur wirtschaftlichen Diversifizierung sowie von Strategien beitragen werden, die das soziale, wirtschaftliche und ökologische Niveau dieser Entwicklungsländer anheben, ohne natürlich die Hilfsmaßnahmen aus dem Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme zur Unterstützung von Bananenproduzenten in den Gebieten in äußerster Randlage der EU zu vergessen.

Espérons enfin que la prise de position du Parlement européen aidera à une prise de conscience bien nécessaire des opinions publiques.
Abschließend möchte ich die Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu der äußerst notwendigen Sensibilisierung der Öffentlichkeit für dieses Problem beitragen möge..

Espérons enfin que les idées contenues dans ce rapport seront mise sous forme législative dès que possible et que sa portée sera élargie pour inclure les navires militaires en plus des navires commerciaux.
Hoffen wir auch, dass die in diesem Bericht dargelegten Ideen schnellstmöglich in Gesetzesform gebracht werden und dass der Geltungsbereich des Berichts auf Kriegs- und Handelsschiffe ausgeweitet wird.

Nous espérons enfin vraiment que vous lancerez rapidement, si vous en avez toutefois le pouvoir, une initiative relative aux Balkans et que vous procéderez à une réévaluation du rythme de l'élargissement à la lumière des événements qui se déroulent actuellement dans cette partie de l'Europe.
Abschließend hoffen wir wirklich, daß, sollten Sie die Zustimmung erhalten, auf jeden Fall dringend eine Initiative für den Balkan initiiert und auch das Tempo der Erweiterung im Lichte dessen, was sich jetzt dort abspielt, politisch neu bewertet wird.

Mais, en conciliation, nous espérons enfin une attitude coopérative de la part du Conseil et non une politique d'obstruction de la part des ministres des Finances!
Aber wir erwarten in der Vermittlung endlich ein kooperatives Verhalten des Rates und nicht die Obstruktion der Finanzminister!

Je crois comme elle qu'il faut une coordination au niveau de l'UE, les meilleurs arguments à l'appui de celle-ci nous étant livrés par les effets que nous subissons du fait de la crise, dont nous espérons enfin être sortis.
Ich bin auch der Meinung, dass auf EU-Ebene eine Koordinierung der Systeme vonnöten ist. Die Auswirkungen der Krise, die wir nun hoffentlich überstanden haben, liefern uns die besten Argumente hierfür.

Comment utiliser "espère enfin" dans une phrase en Français

Elisa Meyer espère enfin une condamnation.

L’AS Nancy-Lorraine espère enfin décoller cette saison.

Elle espère enfin décrocher un premier titre

Thierry Henry espère enfin sa première victoire !

Après 3 garçons, elle espère enfin une fille.

Le gouvernement espère enfin faire décoller les ventes.

Là, il espère enfin pouvoir trouver la tranquillité.

Avec lui, il espère enfin détrôner Rotweiss Wettingen.

Elle espère enfin trouver la place qu’elle mérite.

Celui-ci espère enfin réussir à sortir avec une fille.

Comment utiliser "abschließend hoffe" dans une phrase en Allemand

Abschließend hoffe ich, dass die Straftäter von Köln bzw.

Abschließend hoffe ich, dass eure Kinder und Ihr viel Freude mit dieser Geschichte habt.

Abschließend hoffe ich, dass ich evtl.

Abschließend hoffe ich, dass wir die Frage „Was sind Indizes?“ hiermit klären konnten!

Abschließend hoffe ich das sich das Thema geklärt hat.

Abschließend hoffe ich, dass ich mit diesem Text einige Fragen zur University of St.

Abschließend hoffe ich, dass Ihnen das Werk von Holst ebenso viel Freude bereitet wie mir!

Abschließend hoffe ich, dass wir uns alle im nächsten Jahr gesund wiedersehen.

So, abschließend hoffe ich, keine geltenden Regeln hier im Forum verletzt zu haben.

Abschließend hoffe ich, dass keinem gutgläubigen Windenergiefan finanzieller Schaden entsteht oder bereits entstanden ist.