Exemples d'utilisation de Exigible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alimentation: exigible, 380 mAh, les 5 derniers jours!
En ce cas,la durée de l'expérience profession nelle exigible.
La TVA est exigible dans l'État membre où les travaux ont été exécutés.
Pour certains spécial fait des échantillons,il serait exigible selon le vrai coût.
L'avis d'audit indépendant, exigible le 15 mars de l'exercice suivant au plus tard.
Zum 15. März des Jahres N+1 fälliger Bestätigungsvermerk der unabhängigen Prüfstelle;
On traduit aussi
La dette envers l'État français n'étaitdonc pas encore exigible.
Die Verbindlichkeiten gegenüber dem französischen Staat warensomit zu diesem Zeitpunkt noch nicht vollstreckbar.En principe, une dette douanière est exigible aussi pour 1041,67 kg de marchandises importées.
Dans ces cas, la TTF devrait être payée aumoment même où elle devient exigible.
In diesen Fällen sollte La taxe d'examen exigible en vertu de l'article 8 s'établit comme suit.
Die für jede Vegetationsperiode gemäß Artikel 8 zu entrichtende Prüfungsgebühr wird wie folgt festgesetzt.Ce droit à déduction prend naissance au moment où la taxe due pour la livraison taxée conformément aupoint a devient exigible;
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die Steuer entsteht, die für die nach Buchstabea besteuerte Lieferung geschuldet wird.La TTF devient exigible pour chaque transaction financière au moment où cette dernière est effectuée.
Der Finanztransaktionssteueranspruch entsteht für jede Finanztransaktion zum Zeitpunkt ihrer Durchführung.La déclaration d'assurance de gestion de l'agence nationale, exigible le 1er février de l'exercice suivant au plus tard.
Zum 1. Februar des Jahres N+1 fällige Zuverlässigkeitserklärung der Fachebene der nationalen Agentur;Nous devons réaliser des objectifs concrets et quantifiables; nous devons également mettre au point uncalendrier qui soit réaliste et exigible.
Wir müssen konkrete und messbare Ziele erreichen. Und es muss uns auch gelingen,einen realen und einforderbaren Zeitplan aufzustellen.Le droit sur les bières brassées dans le pays est exigible au moment du brassage; le droit sur les bières importées est exigible au moment de l'importation.
Für im Inland gebrautes Bier wird die Steuer zum Zeitpunkt des Brauens und für eingeführtes Bier zum Zeitpunkt der Einfuhr fällig.Ces contributions ont été fixées par le Conseilgénéral à 7% du montant qui aurait été exigible si ces pays participaient à l' UEM.
Dieser Beitrag wurde vom Erweiterten Rat festgelegt undbeläuft sich auf 7% des Betrages, der zahlbar wäre, falls diese Länder an der WWU teilnähmen.Le droit de consommation est exigible lors de la mise à la consommation ou de la constatation des manquants des produits imposables.
Die Verbrauchsteuerschuld auf die steuerpflichtigen Erzeugnisse wird fällig bei ihrer Überführung in den freien Verkehr oder bei der Feststellung von Fehlmengen.La Commission a effectué tous les paiements relatifs à ce programme,exception faite du dernier qui ne sera exigible qu'après la clôture du programme.
Die Kommission hat alle Zahlungen im Rahmen dieses Programms vorgenommen,mit Ausnahme der Schlusszahlung, die erst nach Abschluss des Programms fällig ist.Le droit d'accise sur la bière est exigible, normalement, à sa sortie des locaux agréés ou de l'entrepôt sous douane en vue d'être mise à la consomma tion.
In Le droit de l'Office d'exiger le paiement des taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l'année civileau cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
Ansprüche des Amtes auf die Zahlung der Gebühren verjähren in vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres,in dem die Gebühr fällig geworden ist.L'amoindrissement de la valeur d'un élément d'actif oul'augmentation du passif exigible à plus ou moins long terme doit conduire à la constitution de provisions.
Für die Wertminderung eines Aktivpostens oder die Wertsteigerung einer mittel-oder längerfristig fälligen Verbindlichkeit müssen Rückstellungen gebildet werden.Le droit est exigible par degré d'alcool par hl pour les bières et sur les quantités en volume(hectolitre) pour les autres boissons commercialisées sur le marché intérieur.
Die Steuer wird pro Grad Alkohol je Hektoliter beim Bier und für die auf dem Binnenmarkt vertriebenen Mengen(Hektoliter) bei anderen Getränken geschuldet.Il est nécessaire de prévoir que la taxe sur la valeur ajoutée exigible pour ces prestations soit transférée sur les comptes désignés par les États membres de consommation.
Es ist vorzusehen, dass die für solche Leistungen geschuldete Mehrwertsteuer auf die vom Mitgliedstaat des Verbrauchs angegebenen Konten überwiesen wird.A cette fin, le Comptable procède si possible au recouvrement par compensation à l'égard de toutdébiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard des Communautés.
Zu diesem Zweck rechnet der Rechnungsführer nach Möglichkeit den einzuziehenden Betrag gegen bezifferte,liquide und fällige Forderungen des Schuldners gegenüber den Gemeinschaften auf.Article premier Montant exigible et modalités de libération du capital Chaque BCN participante libère intégralement sa souscription au capital de la BCE le 1er janvier 2004.
Artikel 1 Höhe und Form des eingezahltenKapitals Jede teilnehmende NZB zahlt ihren gezeichneten Anteil am Kapital der EZB am 1. Januar 2004 vollständig ein.Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement(CEE)n° 3719/88, le certificat n'est pas exigible pour l'exportation d'une quantité inférieure ou égale à 50 kilogrammes.».
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung(EWG)Nr. 3719/88 ist keine Lizenz erforderlich für die Ausfuhr einer Menge von 50 kg oder weniger.La contribution annuelle de chaque membre principalement producteur est exigible, la première fois, dès qu'il devient membre à titre provisoire ou définitif et, ensuite, le 1er janvier de chaque année.
Der Jahresbeitrag jedes Haupterzeugermitglieds wird zum erstenmal fällig, wenn es vorläufig oder endgültig Mitglied wird, und danach am 1. Januar eines jeden Jahres.Si le paiement électronique n'est pas proposé lors de l'inscription, la facture sera faite électroniquement sur la confirmation d'inscription etest exigible immédiatement, au plus tard 10 jours.
Sollte eine elektronische Zahlung bei Anmeldung nicht angeboten werden, so erfolgt die Rechnungslegung auf die Anmeldebestätigung im elektronischen Wege undist sofort fällig, spätestens bis 10 Tage.Iii exonération, pendant dix ans,de l'impôt sur les bénéfices exigible en vertu de la section 10 A ou 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus;
Iii Nichtbesteuerung von normalerweise zu versteuernden Einkünften während eines Zeitraums von 10 Jahren gemäß Abschnitt 10A bzw. Abschnitt 10B des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes;Si la redevance est considérée comme la rétribution d'un service detransport intracommunautaire, la TVA est exigible dans l'État membre où l'opérateur est identifié aux fins de la TVA.
Gilt die Gebühr als Entgelt für eine innergemeinschaftliche Beförderungsleistung,würde die MwSt in dem Mitgliedstaat geschuldet, in dem der Unternehmer mehrwertsteuerlich registriert ist.Quand le Conseil décidera ainsi d'un mandat de négociation,l'autorisation du Parlement devra être exigible, ou il n'y aura pas de contrôle démocratique et parlementaire sur ces négociations commerciales.
Wenn der Rat so über Verhandlungsmandate entscheidet,sollte die Zustimmung des Parlaments eingefordert werden. Anderenfalls geht die demokratische und parlamentarische Kontrolle über die Verhandlungen verloren.
