Exemples d'utilisation de Explicitées en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les connaissances sont explicitées puis formalisées.
Wissen wird erläutert, erklärt und integriert.Vos données personnelles sont toujours traitéesconformément aux fins légitimes explicitées au point 5.
Ihre personenbezogenen Daten werdenimmer für die in Ziffer 5 erläuterten legitimen Zwecke verarbeitet.Ces raisons sont rapidement explicitées ci-dessous. Kubernetes.
Celles-ci sont explicitées dans la section traitant de l'évaluation des variations de stocks cf. 2.70.1 à 2.71.6.
Die entsprechenden Vorgehensweisen sind in den Abschnitten,die die Bewertung der Vorratsveränderungen behandeln, erläutert vgl. 2.70.1. bis 2.71.6.Son action sera guidée par les priorités explicitées dans les sections suivantes.
Ces méthodes décrites ici et explicitées par deux exemples ont été imaginées à titre expérimental pour susciter d'autres réflexions. xions.
Diese hier dargestellten und an zwei Beispielen erläuterten Verfahren sind als Versuche und als Anregung zu weiteren Überlegungen gedacht.La constitution des cellules et les prescriptions pourles mesuras sont explicitées en fonction de l'équation 9.
Zellenaufbau und Meßvorschrift seien anhand von Gleichung(9) erläutert.Ces propriétés sont explicitées et démontrées dans l'article détaillé.
All diese werden definiert und erläutert im Artikel getrennte Mengen.Les règles relatives au vote au sein du Conseil sont fixées parl'article 205 du TCE et explicitées aux articles 11 et 12 du RIC.
Die Regeln für die Abstimmung im Rat sind in Artikel 205EGV festgelegt und in den Artikeln 11 und 12 GO erläutert.Des considérations de vague opportunité mal explicitées et tirées par les cheveux aboutissent à sa conclusion hâtive et bâclée.
Schlecht erläuterte und an den Haaren herbeigezogene Betrachtungen enden in einer übereilten und hingeschluderten Schlussfolgerung.L'article 2 paragraphe 1 rappelle les deux missions principales del'entreprise commune qui sont explicitées dans les paragraphes suivants.
Artikel 2 Absatz 1 nennt die beiden Hauptaufgaben des gemeinsamen Unternehmens,die in den folgenden Absätzen ausgeführt sind.Pour diverses raisons explicitées dans le rapport, notamment de rapidité de mise en œuvre, il recommande l'option a.
Aus unterschiedlichen Gründen, die im Bericht näher erläutert werden, insbesondere aber wegen der notwendigen raschen Umsetzung, empfiehlt Herr Maystadt die Option a.Les dispositions du paragraphes del'article 23 sont explicitées par l'article 25 du règlement 574/72.
Artikel 23 Absatz 3 wirddurch Artikel 25 der Verordnung Nr. 574/72 erläutert.La Torah contient également, selon la tradition rabbinique, un total de commandements bibliques, y compris les Dix Commandements,qui sont explicitées dans le Talmud.
Die Thora enthält auch, nach rabbinischer Tradition, insgesamt biblischer Gebote, einschließlich der Zehn Gebote,die im Talmud expliziert werden.Des problématiques historiques sont explicitées selon des procédés expérimentaux, par exemple l'édification d'une maison longue du néolithique.
Historische Fragestellungen werden mit praktischen Versuchsanordnungen geklärt, beispielsweise durch die Errichtung eines neolithischen Langhauses.Les raisons pour lesquelles il est nécessaire d'anticiper la transposition de la directive grâce aux mesures contenues dans la recommandationont déjà été explicitées dans la Communication.
Die Gründe, aus denen die Umsetzung der Richtlinie mithilfe der in dieser Empfehlung enthaltenen Maßnahmen vorweggenommen werden sollte,wurden bereits in der Mitteilung dargelegt.Pour les raisons explicitées dans l'annexe, la stratégie a ouvert de nouvelles perspectives en favorisant des actions communes pour s'attaquer aux principaux défis à long terme auxquels l'UE sera confrontée.
Aus den im Anhang dargelegten Gründen geht hervor, dass mit der Strategie neue Wege beschritten wurden, indem gemeinsame Maßnahmen zur Bewältigung der langfristigen Schlüsselherausforderungen der EU gefördert wurden.En 1910, Philipp Frank et Hermann Rothe montrent alors que cette démonstration est incomplète, et qu'elle repose sur d'autres hypothèses additionnelles,qui n'ont pas été explicitées par Ignatovski.
Philipp Frank und Hermann Rothe(1910) zeigten nun auf, dass diese Herleitung unvollständig ist und auf anderen Zusatzannahmen beruhte,welche von Ignatowski nicht aufgeführt wurden.(6) Aussi l'impossibilité du communisme de réforme, dont les basesne peuvent être explicitées en détail dans ce travail, doit être considéré comme un moment, qui contribua au caractère universalo- historique du tournant historico- mondial décrit par Fukuyama.
(6) Auch die Unmöglichkeit des Reformkommunismus,deren Gründe im Detail in dieser Arbeit nicht ausgeführt werden kann, soll als ein Moment gelten, welches zum universalgeschichtlichen Charakter der von Fukuyama beschriebenen welthistorischen Wende beigetragen hat.Les États membres peuvent cependant prévoir que lesdites charges figurent parmi les dettes; lorsqu'elles sont d'une certaine importance,elles doivent être explicitées dans l'annexe.
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß diese Aufwendungen unter den Verbindlichkeiten ausgewiesen werden; erreichen sie einen grösseren Umfang,so müssen sie im Anhang näher erläutert werden.Les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, points h et i,ont été explicitées par la jurisprudence de la Cour et, plus spécialement, par les arrêts déjà mentionnés au sujet des affaires Neath et Coloroll.
Die Rechtslage in Bezug auf die Bestimmungen des Artikels 6 Buchstaben h und i der Richtlinie 86/378/EWGwurde durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs geklärt, insbesondere durch die vorstehend genannten Urteile vom 22. Dezember 1993(Rechtssache C-152/91, Neath) und vom 28. September 1994 Rechtssache C-200/91, Coloroll.Pour la fabrication des récepteurs PRS ou des modules de sécurité, lesautorités PRS responsables se référent aux modalités techniques et aux procédures explicitées dans les documents suivants.
Hinsichtlich der Herstellung der PRS‑Empfänger oder der Sicherheitsmodule nehmen die zuständigenPRS-Behörden auf die in den folgenden Dokumenten ausführlich dargelegten technischen Einzelheiten und Verfahren Bezug.Toutes ces vérités ne sont pas explicitées dans l'évangile, mais de maîtres en sciences théologiques et en siège expérimental dans les pages du journal d'Alexandrina, le mysticisme, presque analphabète selon la culture humaine, et d'autres âmes chrétiennes mystiques.
Alle diese Wahrheiten werden deutlich nicht im Evangelium gemacht, aber von Lehrern in theologische Wissenschaften und in der experimentelle Sitz in die Seiten vom Tagebuch von Alexandrina die Mystik fast analphabetische Sekunde die menschliche Kultur, und von anderen Seelen christliche Mystik.Toujours dans le but général d'améliorer les conditions d'application, les obligations faites aux employeurs etaux employés ont été explicitées pour inciter positivement les deux parties à agir en conformité avec le règlement.
Im Einklang mit dem übergeordneten Ziel einer besseren Durchsetzung werden die Pflichten sowohl der Arbeitgeber alsauch der Arbeitnehmer deutlicher gemacht, so dass beide Parteien einen Anreiz haben sicherzustellen, dass ihre Tätigkeit der Verordnung entspricht.On pourrait presque affirmer que la montée de la candidature de Marina Silva a été un des effets collatéraux d'une campagne caractérisée, au premier tour, par un insuffisant débat politique et idéologique et oÃ1, par conséquent, lespositions programmatiques opposées ont rarement été explicitées publiquement.
Es ist nicht Ã1⁄4bertrieben zu sagen, dass der Aufstieg Marina Silvas[1] einer der Nebeneffekte einer Kampagne war, die im ersten Durchgang durch eine unzureichende politische und ideologische Debatte und folglich durch die Tatsache gekennzeichnet war, dassdie Positionen des Oppositionsprogramms nie öffentlich dargelegt wurden.Tout au long du mois de janvier, les instances communautaires ont été amenées à prendre des mesures dans différents domaines(exportations agricoles, aide au développement…),mesures qui ont été explicitées par le président de la Commission, M. Jenkins, le 31 janvier, devant la commission politique du Parlement.
Im Verlauf des Januar sahen sich die Gemeinschaftsinstanzen wiederholt veranlaßt, Maßnahmen in verschiedenen Bereichen zu treffen(Agrarausfuhren, Entwicklungshilfe usw.); dieseMaßnahmen wurden am 31. Januar von Kommissionspräsident Jenkins vor dem politischen Ausschuß des Europäischen Parlaments erläutert.Tous les réglages seront écrits dans le fichier de configuration& kdmrc;, qui, dans son état original, contient de nombreux commentaires pour vous aider à configurer& kdm;. En utilisant ce module du& centreConfiguration;, ces commentaires seront effacés du fichier. Toutes les options disponibles dans& kdmrc;sont explicitées dans.
Alle Einstellungen werden in die Konfigurationsdatei& kdmrc; geschrieben. In ihrem Urzustand enthält sie zahlreiche Kommentare, die bei der Konfiguration von& kdm; nützlich sind. Die Verwendung des& kcontrol;-Moduls entfernt diese Kommentare allerdings. Alle möglichen Einstellungen in& kdmrc;sind in beschrieben.Le comité souligne également que les dispositions macro-économiques requises à laligne directrice no4 et explicitées à la ligne no20, ont un coût humain et économique fort que la Commission devrait mieux évaluer dans une analyse d'impact préalable à l'entrée en vigueur des lignes.
Der Ausschuss weist ferner darauf hin, dass die in der vierten integrierten Leitlinie geforderten undin der zwanzigsten Leitlinie erläuterten makroökonomischen Maßnahmen zu schwerwiegenden Folgen für die Humanressourcen und zu hohen wirtschaftlichen Kosten führen. Diese sollten von der Kommission im Rahmen einer Folgenabschätzung vor In-Kraft-Treten der Leitlinien eingehender untersucht werden.Il a été frappant et intéressant de constater que tous les interlocuteurs rencontrés, quel que soit le niveau institutionnel où ils exercent, souhaitaient bénéficier de plus d'informations des autres pays- membres, pouvoir échanger des dispositifs de traitement de données, mieux comprendre les références législatives et sociales desinformations habituellement disponibles, mais trop peu explicitées.
Auffallend und interessant war die Feststellung, daß alle Gesprächspartner des Verfassers, gleichgültig auf welcher institutionellen Ebene sie tätig waren, den Wunsch nach mehr Informationen aus den anderen Mitgliedstaaten, nach einer Möglichkeit des Austauschs von Datenverarbeitungskonzepten und nach besserem Verständnis der rechtlichen und sozialen Bezüge der z.Z. zur Verfügung stehenden,aber zu wenig erläuterten Informationen zum Ausdruck brachten.
