Exemples d'utilisation de Exportables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mémoire interne(128 kbits)pour les profils et les macros importables et exportables.
Interner Speicher(128kBit) für im- und exportierbar Profile und Makros.Dans l'échantillon de l'ACCRA, les biens exportables représentent 52% de la catégorie«transports»(essence) et 53% des«biens et des services divers».
Bei der ACCRA-Gewichlung machen Handelsgüter 52ck der Gruppe„Verkehr"(Benzin) und 53% der Gruppe„verschiedene Waren und Dienstleistun.En outre, en ce qui concerne la subsidiarité, tous les systèmes de pensions doivent rester"exportables" pour les citoyens.
Auch angesichts der Subsidiarität sollten alle Pensionssysteme für die Bürger"exportierbar" bleiben.Les partenaires étrangers peuvent bénéficier des connaissances exportables de cette industrie autrichienne, de ses expériences“projets” et mettre en œuvre des coopérations avec la recherche autrichienne en matière de tourisme.
Partner aus dem Ausland profitieren von exportfähigem Wissen, Projekterfahrungen und Kooperationen der österreichischen Tourismusforschung.Hriajasmnd, Udaipur, Banswara, et districts Ajmer sontcélèbres pour la production de blanc exportables de qualité supérieure de l'Inde.
Hriajasmnd, Udaipur, Banswara, undAjmer Bezirke sind berühmt für Premium-Qualität exportierbare weiß aus Indien produzieren.Extension de réseaux:produits ou services très"locaux" ou peu"exportables"- Énergie-Transports-Banques-Commerce-Agroalimentaire-Tourisme _BAR_ Faible ou inexistant à court terme.
Ausweitung der Netzwerke: stark"ortsgebundene" bzw. kaum"reexportierbare" Produkte und Dienstleistungen- Energie- Verkehr- Banken- Handelsketten- Agrarnahrungsmittel- Tourismus _BAR_ Kurzfristig schwach oder inexistent.Le potentiel de développement dépendra de la mise au pointde technologies d'utilisation indépendantes de la localisation et par conséquent exportables.
Das Ausbaupotenzial liegt hier in derEntwicklung standortunab hängiger und damit exportfähiger Nutzungstechnologien.Dans ce dernier domaine, je salue les initiatives des acteurs du secteur des soins de santé envue d'offrir des services"exportables" qui tiennent compte de la situation spécifique des travailleurs frontaliers.
Besonders im letzten Bereich begrüße ich dieInitiativen von Akteuren im Gesundheitssektor,"exportierbare" Dienstleistungen anzubieten, die der spezifischen Situation des Grenzgängers Rechnung tragen.Le potentiel de développement dépendra de la mise au point de technologies d'utilisation aussi indépendantes que possible de la localisation etpar conséquent exportables.
Das Ausbaupotenzial liegt hier in der Entwicklung so weit wiemöglich standortunabhängiger und damit exportfähiger Nutzungstechnologien.II a également établi des prévisions pour l'année 1975 qui ont fait preuve d'une certaine tendance à la surproduction,l'excédent des tonnages exportables se situant à environ un million de tonnes, soit environ 15% du volume total.
Jahr 1975 angestellt, die eine gewisse Tendenz zur Überproduktion zeigten,nämlich einen Überschuß an ausfuhrfähigen Mengen von rund einer Million Tonnen, d.h. von etwa 15% der Gesamtmenge.L'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral ne dépend pas seulement d'un accès au marché digne de cenom et d'une production domestique accrue de biens et de services négociables et exportables.
Die Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem hängt nicht nur von einem richtigen Marktzugang undeiner höheren inländischen Produktion handelbarer und exportfähiger Waren und Dienstleistungen ab.Compte tenu des modalités d'adhésion que préconise le Comité, il n'est pas certain queles productions des PECO créeront des excédents(surplus exportables) dans les proportions qu'indique le livre blanc de la Commission;
In Anbetracht der vom Ausschuß befürworteten Beitrittsmodalitäten ist nicht unbedingt davon auszugehen,daß die MOEL(exportfähige) Produktionsüberschüsse in der von der Kommission in ihrem Weißbuch bezifferten Größenordnung produzieren werden;Hahn conclut en évoquant plusieurs technologies éminemment exportables dont l'Europe dispose, notamment en matière d'énergies renouvelables, ainsi que la nécessité d'aller de l'avant avec la modernisation de la politique de cohésion de l'Union.
Abschließend verweist JohannesHahn auf eine Reihe überaus exportfähiger Technologien, über die Europa verfüge, z.B. im Bereich der erneuerbaren Energieträger, und auf die Notwendigkeit, die Modernisierung der Kohäsionspolitik der Europäischen Union voranzutreiben.Toutefois, l'élargissement pourrait exercerune pression à la baisse sur les prix de certains biens et services exportables dans les nouveaux États membres.
Die Erweiterung kannjedoch auch auf die Preise für einige handelbare Waren und Dienstleistungen in den neuen Mitgliedstaaten drücken.Le Comité insiste donc sur l'importance pour l'UE de conserver une marge demanœuvre en matière de tonnages exportables avec restitutions et d'obtenir la globalisation des volumes autorisés pour l'ensemble des céréales8.
Der Ausschuß weist daher nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, daß sich die EU einenHandlungsspielraum in bezug auf die mit Erstattungen exportierbare Getreide menge bewahrt und eine Globalisierung der zulässigen Mengen für alle Getreidearten erreicht8.Nous débattons aujourd'hui d'une proposition qui revient chaque année et qui concerne tous les États membres parce que, chaque année, une distinction claire doit être établie entre les droits sociaux exportables et non exportables.
Heute diskutieren wir einen Vorschlag, der alle Jahre wieder auf der Tagesordnung steht und sämtliche Mitgliedstaaten betrifft, denn es muss jährlich klar zwischen exportierbaren und nicht exportierbaren Leistungen der sozialen Sicherheit unterschieden werden.Elle souligne également la nécessité de compléter le règlement 1408/71 en distinguant les prestations de sécurité sociale qui sont exportables des prestations d'assistance sociale qui sont attachées à la résidence, qui ne sont pas contributives et qui ne sont pas exportables.
Außerdem betont er die Notwendigkeit der Ergänzung der Verordnung 1408/71, wobei zwischen den exportierbaren Leistungen der Sozialversicherung und den Sozialleistungen unterschieden werden muß, die an den Wohnsitz geknüpft, nicht beitragsgebunden und nicht exportierbar sind.Cet amendement est également dans la lignée de la proposition que la Commission a présentée en juillet concernant en particulier la liste dite des prestations spéciales non contributives,qui ne sont pas exportables en vertu du règlement actuel.
Außerdem steht dieser Änderungsantrag auch mit dem im Juli vorgelegten Kommissionsvorschlag in Einklang, der sich insbesondere auf die Liste der so genannten beitragsunabhängigen Sonderleistungen bezieht,die im Rahmen der derzeitigen Verordnung nicht exportierbar sind.Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportables non attribuées ou non utilisées, ainsi que la modification de l'annexe V sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, einschließlich der Bestimmungen über die Neuverteilung ausführbarer Mengen, die nicht zugeteilt oder nicht in Anspruch genommen werden, sowie die Änderung von Anhang V werden nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 festgelegt.Les États membres devraient être sensibles à la jurisprudence de la Cour de Justice en ce qui concerne le fait que les allocations de naissance et d'adoption ne constituent pas des prestations particulières mais des allocations familiales,et qu'elles sont par conséquent exportables.
Die Mitgliedstaaten sollten sich an der Rechtsprechung des Gerichtshofs orientieren, der zufolge Geburts- und Adoptionsbeihilfen nicht als besondere Beihilfen zu betrachten sind, sondern als Familienleistungen gelten,die mithin ausführbar sind.L'augmentation des prix que nous connaissons actuellement est influencée notamment par la perspective d'une récolte de cannes à sucre médiocre à Cuba,par la réduction des disponibilités exportables du Brésil ainsi que par des achats massifs de sucre de la part de l'Union soviétique 1,6 million de tonnes.
Der derzeitige Preisanstieg ist insbesondere auf die mittelmäßigen Ernteaussichten für Rohrzucker in Kuba,die Verringerung der ausfuhrfähigen Mengen in Brasilien sowie die massiven Zuckerkäufe der Sowjetunion(1,6 Mio t) zurückzuführen.Toutefois, je ne comprends pas pourquoi, bien que nous ayons prévu des principes dans le nouveau règlement de coordination, nous parvenons encore à permettre à certains États d'échapper à des choses dont nous avons dit à l'avance qu'ellesdevraient être en fait exportables.
Was ich jedoch nicht verstehe ist, dass wir, obwohl wir in der neuen Koordinationsverordnung Grundsätze festgelegt haben, es immer noch fertig bringen, einige Mitgliedstaaten mit Dingen davonkommen zu lassen, von denen wir vorab gesagt haben,dass sie eigentlich exportierbar sein sollten.Les coûts de transport et de distribution, même s'ils convergent à la baisse au niveau mondial, peuvent encore varier selon les pays, carils incluent des facteurs locaux non exportables(tels les salaires des transporteurs, les loyers des magasins, les impôts locaux, etc.) qui créent des différences de coûts.
Selbst wenn die Transport- und Vertriebskosten weltweit nach unten konvergieren, können sie doch von Land zuLand unterschiedlich sein, da sie nicht handelbare Kostenelemente umfassen wie z.B. Löhne, Mieten, Steuern usw., die ein Kostengefälle entstehen lassen.Bien que les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cette décision n'aient jamais été adoptées, la Cour dejustice de l'Union européenne a estimé que le principe de l'égalité de traitement et la disposition de la décision n° 3/80 rendant les pensions exportables sont directement applicables21.
Wenngleich die erforderlichen Maßnahmen Je vous donne un exemple: dans certains pays, les bourses accordées par ces pays à leursétudiants n'étaient pas exportables, ce qui freinait sérieusement la mobilité.
So konnten beispielsweise in einigen Ländern diedort gewährten Stipendien nicht exportiert werden, was die Mobilität erheblich bremste.De même, la Commission ne peut accepter les amendements 9 à 12, qui visent non pas à exclure, mais à inclure dans l'annexe II bis quatre prestations fixées dans la législation suédoise. La raison de ce refus est qu'il s'agit de prestations familiales,donc, exportables.
Allerdings kann die Kommission auch nicht die Änderungsanträge 9 bis 12 akzeptieren, denen zufolge vier in der schwedischen Gesetzgebung vorgesehene Leistungen nicht aus Anhang IIa herausgenommen, sondern aufgenommen werden sollen; denn hier handelt es sich um Leistungen für Familienangehörige,die somit exportierbar sind.D'autre part, le Conseil a prorogé, le 4 février(1), le régime de quotas en vigueur pour l'OCM du sucre, pour les campagnes 1991/1992 et 1992/1993, tout en maintenant l'actuel système d'autofinancement,selon lequel les coûts pour l'écoulement des quantités exportables sous garantie communau taire restent à la charge intégrale des producteurs betteraviers et fabricants.
Außerdem verlängerte der Rat tun 4. Februar() die im Rahmen der Zuckermarktorganisation geltende Quotenrege lung für die Wirtschaftsjahre 1991/92 und 1992/93. Dabei wurde die derzeitige Selbstfi nanzierungsregelung beibehalten, wonach die Kosten für denAbsatz der im Rahmen der Gemeinschaftsgarantie exportfähigen Mengen ganz zu Lasten der Erzeuger(Zucker rübenbauer und Zuckerhersteller) gehen.La Commission élaborera sa nouvelle proposition visant à appliquer les dispositions de sécurité sociale de l'accord d'association en tenant compte, par exemple, du principe, énoncé dans le règlement(CE) n° 883/2004, selon lequel les«prestations spéciales en espèces à caractère non contributif»ne sont pas exportables.
Der neue Vorschlag der Kommission zur Umsetzung der die soziale Sicherheit betreffenden Aspekte des Assoziierungsabkommens wird beispielsweise dem Grundsatz in der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 Rechnung tragen,wonach„besondere beitragsunabhängige Geldleistungen“ nicht exportierbar sind.La révision du règlement actuel contient plusieurs nouvelles dispositions destinées à renforcer les droits sociaux et à établir si le citoyen reste en droit de bénéficier des prestations spécifiques établies par son État membre d'origine,qui sont donc exportables, ou si une prestation équivalente est disponible dans le nouvel État membre de résidence de l'intéressé.
Die Überarbeitung der derzeitigen Verordnung enthält mehrere neue Bestimmungen, die auf eine Verbesserung der Rechte der sozialen Sicherheit abzielen und anhand derer festgestellt werden kann, ob der Bürger nach wie vor Anspruch auf Sonderleistungen hat,die von seinem Herkunftsmitgliedstaat festgelegt werden und demnach exportierbar sind, oder ob in dem neuen Wohnsitzmitgliedstaat der betreffenden Person eine entsprechende Leistung besteht.
