Exemples d'utilisation de Exprimaient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En interne, les employés exprimaient leur mécontentement à son leadership.
Intern wurden äußern Mitarbeiter ihre Unzufriedenheit an seiner Führung.J'ai assisté cet après-midi à uneréunion avec quelques citoyens israéliens qui exprimaient leur désir de paix.
Heute Nachmittag nahm ich an einem Treffen mit israelischen Bürgern teil,die über ihren Einsatz für den Frieden sprachen.La direction et l'actif du kolkhoze exprimaient le mécontentement par cette famille.
Les deux discours exprimaient très clairement que nous n'avions pas besoin d'une Europe technocrate, mais d'une Europe tournée vers le citoyen et qui est à son service.
In beiden Reden kam sehr deutlich zum Ausdruck, daß wir kein technokratisches Europa brauchen, sondern ein Europa, das dem Bürger zugewandt ist und das dem Bürger dient.Il serait grand siles participants de Partie d'Or exprimaient des pensées perspicaces et intéressantes;
Sie würde groß sein,wenn GoldParteiteilnehmer die insightful und interessanten Gedanken ausdrückten;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesexprimé le souhait
exprimée en pourcentage
les inquiétudes expriméesle conseil a expriméavis exprimésopinions expriméesvolonté expriméeexprimés en écus
majorité des suffrages exprimés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Toutes ces exigences exprimaient quelque chose de crucial pour l'essence même de l'Europe, car il s'agissait de revendications en faveur de la liberté.
Alle diese Forderungen brachten etwas für das Wesen Europas ganz Entscheidendes zum Ausdruck, denn es waren Forderungen nach Freiheit.Nasrallah a affirmé que de telles remarquesétaient une preuve de faiblesse et exprimaient la préoccupation, la peur et le désespoir d'Israël.
Nasrallahs Angaben zufolge rühren diese aus Schwäche und drücken die Sorge, Angst und den Hoffnungsverlust Israels aus.Les gens et maintenant et alors exprimaient le mécontentement à ce que la construction était conduite à la place du temple et de vieux tombeaux.
Die Menschen und jetzt äußerten die Unzufriedenheit davon auch dann, dass der Bau an der Stelle des Tempels und der alten Begräbnisse geführt wurde.Cette attitude est bien différente de celle d'il y a quelques années,lorsque les experts eux-mêmes exprimaient des opinions assez différentes.
Es herrscht jetzt eine völlig andere Situation als vor einigen Jahren, alsselbst von Fachleuten ganz unterschiedliche Meinungen geäußert wurden.Les populations locales exprimaient toutefois leur mécontentement devant la lenteur de ce processus, les opérations sur le terrain n'ayant toujours pas commencé.
Die betroffenen Gemeinden zeigten sich jedoch enttäuscht über die langsamen Fortschritte und darüber, dass die Maßnahmen vor Ort noch nicht begonnen hatten.Les mémoires montrent que les soldats ont exprimé une grande variété d'opinions sur la guerre et que la plupart d'entre eux n'exprimaient pas le pessimisme de Remarque.
Aus den Memoiren geht hervor, dass Soldaten unterschiedliche Ansichten über den Krieg äußerten unddie meisten von ihnen Remarques Pessimismus nicht zum Ausdruck brachten.Or, le miracle de Cronstadt était concevable uniquement parce queles matelots exprimaient les exigences du développement historique beaucoup plus profondément que de très intelligents professeurs.
Indes war das Kronstädter Wunder nur deshalb denkbar, weil die Matrosen viel tiefer dieBedürfnisse der historischen Entwicklung ausdrückten als die sehr gescheiten Professoren.À la prière du soir plusieurs représentants des différentes Églises étaient présents dans la cathédrale illuminée demilliers de petites bougies qui exprimaient la joie de la Résurrection.
Zum Abendgebet kamen Vertreter verschiedener Kirchen und die Kathedrale war erleuchtet von den hunderten kleinen Kerzen, dieentzündet wurden, um der Freude der Auferstehung Ausdruck zu verleihen.Ceux-ci n'exprimaient pas un optimisme exagéré et il apparaissait également, exactement comme Mme Myller l'a dit précédemment, que les calculs économiques correspondaient effectivement à la réalité.
Diese drückten keinen übertriebenen Optimismus aus und es hat sich auch gezeigt, genau wie Frau Myller vorhin sagte, dass die wirtschaftlichen Berechnungen tatsächlich gut mit der Wirklichkeit übereinstimmten.Bien que l'aboiement soit un art nouveau,, il n'est pas douteux que les especes sauvages,ancêtres du chien, exprimaient leurs sentimenss par des cris de nature diverse.
Obgleich das Bellen ihm eine neue Kunst ist, so werden doch ohne Zweifel auch die wilden Arten,von denen der Hund abstammt, ihre Gefühle durch Schreie verschiedener Arten ausgedrückt haben.Par le passé, la diffamation était un crime aux Maldives, et lesécrivains ainsi que tout individu pouvaient être condamnés à la prison pour diffamation pour les critiques qu'ils exprimaient.
In der Vergangenheit war Diffamierung eine kriminelle Handlung. Schriftsteller undandere Personen wurden für die Kritik, die sie äußerten, aufgrund von Diffamierungsanklagen zu Haftstrafen verurteilt.Dans l'accord de coalition signé en décembre 2009 avec la CDU,les Verts exprimaient aussi leur opposition à une démolition de la salle, tandis que celle-ci« n'était pas fondamentalement partagée par la CDU».
In dem im Dezember 2009verabschiedeten Koalitionsvertrag mit der CDU drückten die Grünen dann auch die ablehnende Haltung gegenüber einem Abriss der Halle aus, während dies„von der CDU grundsätzlich nicht geteilt“ wird.Cette déclaration avait été complétée et renforcée le 18 janvier 1990, lorsque les Douze accueillaient avec satisfaction le« Programme spécial de coopération»annoncé par le gouvernement colombien et exprimaient l'intention de la Communauté et de ses États membres de répondre positivement à ce programme.
Diese Erklärung wurde am 18. Januar 1990 vervollständigt und untermauert, als die Zwölf mit Befriedigung das von der kolumbianischen Regierung angekündigte Sonderprogramm für die Zusammenarbeit zur Kenntnis nahmen und die Absicht der Gemeinschaft undihrer Mitgliedstaaten bekundeten, dieses Programm aktiv zu fördern.Je crois que la plupart des discours exprimaient un degré élevé d'accord et de consensus sur les lignes directrices qui viennent d'être formulées par les présidents des deux banques, en cette période de crise mais aussi d'opportunités.
Ich denke, in den meisten Reden ist ein hoher Grad an Zustimmung undKonsens in Bezug auf die Richtlinien zum Ausdruck gebracht worden, die soeben von den Präsidenten der beiden Banken in diesen Zeiten der Krise, aber auch der Chancen vorgestellt worden sind.La plupart de ces avis constituaient une suite aux réponses apportées par la Commission auxavis présentés en 2013, et exprimaient un mécontentement face à la décision de la Commission, exposée dans sa communication de novembre 2013, de maintenir sa proposition21.
Die meisten davon bezogen sich auf die Antworten der Kommission auf die2013 eingereichten Stellungnahmen und drückten Unzufriedenheit mit der in der Mitteilung vom November 2013 verkündeten Entscheidung der Kommission aus, an dem Vorschlag festzuhalten.21.Après avoir longuement étudié la question, il est apparu que ce qui était en jeu dans tous les cas auxquels nous étions confrontés, ne concernait que l'article 9 du protocole; il s'agissait de la question de savoir si les procédures judiciaires engagées contre des députés pour les opinions qu'ils exprimaient ou avaient exprimées violaient l'immunité visée à l'article 9.
Als Ergebnis der umfangreichen Untersuchungen stellte sich heraus, dass es bei all den uns vorliegenden Fällen nur um eine den Artikel 9 des Protokolls betreffende Frage ging. Es war die Frage, ob die gegen die Abgeordneten in Gang gesetzte Strafverfolgung wegen der Meinungen,die sie vertraten bzw. geäußert hatten, die Immunität verletzt, die sie gemäß Artikel 9 genießen.Une"source officielle" a déclaré que les déclarations de Zaki étaient incorrectes etn'exprimaient pas la position des dirigeants palestiniens, mais uniquement sa propre opinion(Wafa, 24 décembre 2018).
Darin sagte eine"offizielle Quelle", dass die Aussagen von Abbas Zaki nicht korrekt gewesen seien und nicht die Position der palästinensischen Führung,sondern nur seine eigene Meinung ausdrücken(Wafa Nachrichtenagentur, 24. Dezember 2018).Elles exprimaient dans leur essence l'idée d'un nouveau système politique et social pour Cuba, même s'il s'avérait risqué de le proposer au milieu de l'océan de préjugés et du poison idéologique instillés par les classes dominantes alliées de l'empire dans une population dont 90 p. 100 était analphabète ou semi- analphabète, sans même avoir dépassé l'école primaire, contestataire, combative et rebelle, certes, mais incapable de discerner un problème si grave et si profond.
Im wesentlichen drückten sie die Idee eines neuen politischen und gesellschaftlichen Systems für Kuba aus, obwohl es gefährlich war so etwas inmitten des Ozeans von Vorurteilen und des gesamten, von den herrschenden, dem Imperium alliierten Schichten gesäten ideologischen Gifts, verlauten zu lassen, das diese über eine Bevölkerung vergossen, von der 90% Analphabeten oder Halbanalphabeten war, die nicht den Sechste-Klasse-Abschluß erreicht hatten.La coopération ACP/UE tire son origine dutraité de Rome dans lequel les signataires exprimaient leur solidarité avec les colonies et les territoires d'outre-mer, s'engageant à contribuer à leur prospérité.
Der Ursprung der Zusammenarbeit AKP-EU findet sichbereits im EWG-Vertrag, dessen Unterzeichner ihre Solidarität mit den Kolonien und überseeischen Gebieten zum Ausdruck brachten, indem sie sich verpflichteten zu deren Wohlstand beizutragen.À l'heure où les chefs de l'UE,lors du récent sommet de Bruxelles, exprimaient leur soutien au"gouvernement démocratiquement élu de Bolivie" et invitaient le peuple à"renoncer à la violence", Sanchez de Lozada déposait sa démission du poste de président du pays et allait à Miami pour chercher refuge auprès de ses amis.
Zu einem Zeitpunkt da die führenden Politiker der EU auf dem jüngsten Gipfel in Brüssel ihre Unterstützung für die„demokratischgewählte Regierung Boliviens“ zum Ausdruck gebracht und an das Volk appelliert haben, gewaltsame Handlungen zu unterlassen, hat Sanchez de Lozada seinen Rücktritt als Präsident des Landes eingereicht und ist nach Miami gegangen, um dort bei seinen Freunden Zuflucht zu suchen.Les premiers littéraires catalans en langue vulgaire datent donc de la moitié du XIIe siècle et, comme ils avaient été éduqués dans une tradition musicale et littéraire récente et en pleine expansion,c'est en occitan qu'ils exprimaient leur compétence à créer de nouveaux produits(Berenguier de Palou, Pons de la Guardia, le roi Alphonse lui- même, Guillaume de Bergueda, Hugues de Mataplana, Guillaume de Cabestany, Raymond Vidal de Besalu).
Die ersten Katalanen mit volkssprachlicher Schriftlichkeit haben damit Mitte des 12. Jahrhunderts gelebt. Unterrichtet in der sich entfaltenden zeitgenössischen musikalischen undliterarischen Tradition, drückten sie ihre Fähigkeit zur Kreation neuer Produkte im Okzitanischen aus(Berengar de Palou, Ponç de la Guàrdia, König Alfons selbst, Guillem de Berguedà, Uguet de Mataplana, Guillem de Cabestany, Raimon Vidal de Besalú).Les premiers chants dont les paroles,au lieu de reproduire l'Évangile, exprimaient l'émotion qu'il suscitait, sont, selon la tradition, attribués à saint Mesrob Machdots, celui qui avait tant peiné pour créer les lettres et à saint Sahag Barthèv, le catholicos de l'époque.
Die ersten Gesänge, deren Text, anstatt das Evangelium wiederzugeben,die Emotionen ausdrückt, die es weckt, werden dem Heiligen Mesrob Machdots zugeschrieben, der unter großen Schwierigkeiten, die Buchstaben geschaffen hatte, sowie Sahag Barthev, dem Katholikos dieser Zeit.À la suite d'une analyse approfondie de la plainte, les services de la Commission ont envoyé en juin 2001une lettre demise en garde à IBM, dans laquelle ils exprimaient leur crainte qu'IBM n'exerce uneposition dominante sur le marché de la concession de licences sur les moteurs et que certaines de sesconditions de licence ne soient abusives au sens de l'article 82 du traité CE.
Nach einer sorgfältigen Prüfung der Beschwerde richteten die Kommissionsdienststellen im Juni 2001ein Warnschreiben an IBM,in dem sie ihre Bedenken äußerten, dass IBM bei der Lizenzvergabe für diese Maschinen eine beherrschende Stellung am Markt einnimmt und einige der Lizenzbedingungen des Unternehmens im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag den Tatbestand des Missbrauchs erfüllten.Mais ce sont des êtres du vital inférieur parce qu'on avait cette impression d'artificiel- ils n'exprimaient pas une forme d'en haut, n'est-ce pas: ils exprimaient toute une espèce de mécanisme artificiel, de volonté artificielle, d'organisation artificielle, tout cela qui était leur propre imagination et pas du tout d'inspiration supérieure.
Aber es sind Wesen des niederen Vitals,weil man diesen Eindruck von Künstlichkeit hatte- sie drückten keine höhere Form aus: sie brachten eine Art künstliche Mechanik, künstlichen Willen, künstliche Organisation zum Ausdruck; das entsprang alles ihrer eigenen Vorstellung, gar nicht einer höheren Inspiration.Ces dernières années, la Commission a reçu un grand19 nombre de demandes émanant du public oude ses représentants, qui exprimaient des inquiétudes et des doutes quant à l'efficacité du cadre législatif actuel de l'Union européenne, notamment la législation de l'UE relative aux déchets miniers, à l'évaluation des incidences sur l'environnement ou à la protection de l'air et de l'eau.
In den vergangenen Jahren hat die Kommission zahlreiche Anfragen19 aus der Öffentlichkeit oder von deren Vertretern erhalten, in denen Bedenken undZweifel an der Wirksamkeit des derzeitigen EU-Rechtsrahmens geäußert wurden, insbesondere was die EU-Rechtsvorschriften über Bergbauabfälle, die Umweltverträglichkeitsprüfung oder den Schutz der Qualität von Luft und Wasser anbelangt.
