Que Veut Dire EXPRIMAIENT en Danois - Traduction En Danois

• udtrykte
• udtalte
• var udtryk
• udtrykker
• gav udtryk

Exemples d'utilisation de Exprimaient en Français et leurs traductions en Danois

Exprimaient- ils leur joie?
Udtrykte glæde ved den?

C'est- à- dire qu'ils exprimaient davantage leurs sentiments.
Det vil sige, de udtrykte deres følelser mere.

C'était la première fois que des responsables politiques européens et arabes s'exprimaient d'une seule voix sur cette crise.
Det var første gang, at ansvarlige europæiske og arabiske politikere udtrykte sig med én stemme i forbindelse med denne krise.

Qui s'exprimaient au nom de l'opposition.
Udtaler sig på oppositionens vegne.

Sur le forum, il n'y avait que les gros qui exprimaient leur mécontentement.
På selve generalforsamlingen var der kun en enkelt, der gav udtryk for sin utilfredshed.

Leurs regards exprimaient ce qu'elles ne disaient pas.
Deres øjne udtrykte hvad de ikke kunne sige højt.

Keating leur montre l'endroit où ils se réunissaient, un vieil arbre sous lequel ils discutaient de poésie et exprimaient leurs pensées les plus intimes.
Keating viser dem det sted, hvor de plejede at mødes: Et gammelt træ, hvor de ville tale om poesi og udtrykke deres dybeste tanker.

Ces auteurs exprimaient ce que les gens de la rue ressentaient.
Sangskriverne gav udtryk for almindelige menneskers folelser.

Les composés contenant du vanadium, initialement développés pour traiter le diabète, ont tué les cellules cancéreuses qui exprimaient le transporteur de sulfate SLC26A2.
Forbindelser indeholdende vanadium, oprindeligt udviklet til behandling af diabetes, dræbte kræftceller, der udtrykte sulfattransportøren SLC26A2.

Leurs actes exprimaient la révolte individuelle contre l'injustice.
Deres handlinger var udtryk for individuelt oprør mod uretten.

Bien que l'aboiement soit un art nouveau, il n'est pas douteux que les espèces sauvages, ancêtres du chien, exprimaient leurs sentiments par des cris de nature diverse.
Om endskønt det at gø er en ny Kunst, er det dog utvivlsomt, at de vilde Arter, Hundens Stamfædre, udtrykker deres Følelser ved forskellige Slags Skrig.

En interne, les employés exprimaient leur mécontentement à son leadership.
Internt medarbejdere udtrykke deres utilfredshed med hans lederskab.

Toute la douleur et l'humiliation de la capitulation allemande, la colère… avant qu'il n'y ait Hitler pour la canaliser dans une autre guerre… les citoyens allemands exprimaient leur misère avec leur queue.
Al smerten og ydmygelsen af Tysklands overgivelse, vreden… før Hitler vendte den mod endnu en krig… udtrykte tyskerne deres elendighed med deres pikke.

Les lysats de bactéries qui n'exprimaient WSCPs ont été utilisés comme témoin négatif.
Lysater af bakterier, som ikke udtrykte WSCPs blev anvendt som negativ kontrol.

Le paragraphe 11 nous avertit: Jamais nous ne voudrions être comme les pharisiens, qui ressentaient du ressentiment envers ceux qui les interrogeaient et persécutaient ceux qui exprimaient une opinion contraire à la leur”.
Punkt 11 formaner os:“Aldrig ville vi gerne være som farisæerne, der har modstridende dem, der spørgsmålstegn ved dem og forfulgt dem, der udtrykte en mening i strid med deres egne”.

Ils constatèrent que les personnes exprimaient des pensées plus agressives que des sujets ayant été exposés à un film neutre.
De konstaterede, at personerne udtrykte mere aggressive tanker end de, der havde været udsat for en neutral film.

Les termes«dictateurs, Présidents du Conseil et ministres» n'aurait pas été généralement compris en 1905, où les peuples d'Occident croyaient que leurs représentants élus exprimaient et dépendaient de leur approbation.
Udtrykket“premierdiktator” ville ikke i almindelighed være blevet forstået i 1905, hvor vestens folkeslag troede, at deres valgte repræsentanter udtrykte og var afhængige af deres godkendelse.

Ces protestations exprimaient les véritables sentiments des ouvriers français, comme le montra bientôt un incident caractéristique.
Disse protester var udtryk for de franske arbejderes sande følelser, hvilket en ejendommelig begivenhed snart beviste tydeligt.

Et si, néanmoins, en tant que parti de l'ordre, ils insultaient la République et exprimaient leur aversion à son égard, ils ne le faisaient pas seulement par conviction royaliste.
Når de alligevel også som ordenens parti håner republikken og udtaler deres afsky for den, så sker dette ikke bare af royalistisk tradition.

Toutes ces exigences exprimaient quelque chose de crucial pour l'essence même de l'Europe, car il s'agissait de revendications en faveur de la liberté.
Alle disse krav var udtryk for noget centralt og grundlæggende i Europa, idet der var tale om krav om frihed.

On pourrait dire que 80% de ceux qui entrèrent dans l'évolution humaine à ce moment là étaient des égos qui exprimaient l'aspect volonté de la déité, et que les 20% restant suivaient la ligne d'amour-sagesse.
Af de sjæle, der dengang trådte ind i menneskerigets evolution, var sjæle, der udtrykte viljesaspektet, og de resterende 20% tilhørte området for kærlighed/visdom.

Dans l'élite syndicale, 86% exprimaient à la fois un degré« élevé» ou« très élevé» de soutien, mais dans l'élite des entrepreneurs, ce degré n'atteignait que 36% seulement.
I fagforeningseliten udtalte 86% enten en høj eller meget høj støtte, men i entreprenøreliten lå niveauet kun på omkring 36%.

C'était merveilleux de nous trouver dans des réunions avec des orateurs du monde entier qui exprimaient de manière universelle leurs sentiments sur l'importance du mariage entre un homme et une femme.
Det var forunderligt at være til møde med repræsentanter fra hele verden, der så universelt udtrykte deres opfattelse af vigtigheden af ægteskabet mellem en mand og en kvinde.

Par exemple, 19 personnes sont poursuivies en justice pour outrage à des fonctionnaires de l'État parce qu'elles participaient à une conférence où des personnes victimes de viol au cours de leur détention s'exprimaient contre leurs tortionnaires.
Eks. retsforfølges 19 mennesker for at fornærme embedsmænd i tjeneste, fordi de deltog i en konference, hvor ofre for tortur, som udsættes for voldtægt under varetægt, udtalte sig om deres bødler.

Ils portaient l'empreinte de Jésus, et leurs visages exprimaient par une sainte joie la liberté et le bonheur qui régnaient dans ce lieu.
De havde Jesu udtrykte billede, og deres ansigter lyste af en hellig glæde et udtryk for den frihed og lykke, som rådede der.

Seules, trois pancartes exprimaient la confiance dans le ministère de coalition, celle du régiment des Cosaques, celle du groupe de Plechanow et celle de la section de Pétrograd de la" Ligue" des Juifs, qui comprend surtout des éléments étrangers au prolétariat.
Der var kun tre plakater, der udtrykte tillid til koalitionsministeriet: En fra kosakregimentet, en fra Plechanows gruppe og en fra det jødiske"Bund", der hovedsagelig består af ikkeproletarer.

C'est alors que vous avez créé une planète remplie d'illusions, de violence, de douleurs et de souffrances, qui exprimaient tout ce qui était" non Dieu", et vous espériez être sauvés de cet état par Dieu.
Og således skabte I en planet fyldt med illusioner og vold og smerte og lidelse, der udtrykte alting der var"ikke-Gud", og I ventede på at blive frigivet og reddet fra det af Gud.

Ce furent les accès messianiques récurrents, qui exprimaient le désir ardent des captifs d'échapper à la terreur, et les protestations récurrentes contre le dogme, venant des juifs eux- mêmes.
Det ene var tilbagevendende messianske udbrud, som udtrykte de fangnes længsel efter at undslippe terroren. Det andet var gentagne protester imod dogmerne, fra jøderne selv.

Les explications leur étaient données juste à la fin pour les aider à améliorer leur anglais sans les interrompre pendant qu'ils parlaient pour éviter de les frustrer en plein effort lorsqu'ils exprimaient leurs idées.
Forklaringer blev kun givet til sidst for at hjælpe med til at forbedre deres engelsk- uden at afbryde dem, mens de talte, for at undgå at frustrere dem, når de gjorde sig umage med at udtrykke deres ideer.

J'en conclus que ma prière était exaucée, et il me parut que les dieux s'exprimaient avec goût,- n'aurait- il pas été déplacé, en effet, de me répondre gravement:« Nous te l'accordons.».
Deraf sluttede jeg, at min Bøn var opfyldt, og fandt, at Guderne vidste at udtrykke sig med Smag; thi det havde jo dog været upassende, alvorligt at svare: det er Dig indrømmet”.

Comment utiliser "exprimaient" dans une phrase en Français

Les mouvements lents exprimaient la tristesse, la peine.

Parce que les Schtroumpfs s'y exprimaient en kurde.

Ils exprimaient leur amour qui était la vérité.

Les mercantilistes exprimaient les intérêts de la bourgeoisie.

Pour Pythagore les nombres exprimaient d’abord des qualités.

Lors des retours, ils lui exprimaient leur reconnaissance.

Seul ses yeux exprimaient sa joie d’être .

A l’issue du défilé, elles exprimaient leur plaisir.

Les demi-dieux exprimaient un profond respect envers lui.

Les nombres exprimaient et expriment encore des idées.

Comment utiliser "udtrykte, udtalte, var udtryk" dans une phrase en Danois

Tankekondomets brugsanvisning | Ildsjæl Mange deltagere udtrykte stor begejstring over Tommy Krabbes indlæg, der var levende, letfordøjeligt og tankevækkende.

Selvom duften var så intens, at vi alle højlydt udtrykte vores begejstring over det, var smagen af basilikum på ingen måde dominerende.

Hvis disse tegn er mere udtalte, taler vi om meteorologisk afhængighed.

Runestenene havde stor symbolværdi og var udtryk for stor magt.

På trods af den udtrykte frygt passerede forsendelsen uventet for hende hurtigt og nemt.

Det antages derfor at sagen ved en fejl er registreret to gange. Én ændring af sag om tabt arbejdsfortjeneste, var udtryk for en justering af Ankestyrelsens hidtige praksis.

Peter Blenner udtalte, at Sønderjyllands Amt synes godt om initiativet og kan anbefale det.

I stedet opfattede han neandertalerne som en distinkt art af Homo, og mente, at de buede rørknogler var udtryk for en arboreal tilpasning.

Erhvervs- og Selskabsstyrelsen udtalte, at det er Erhvervs- og Selskabsstyrelsens opfattelse, at det ikke selskabsretligt er muligt at omdanne en specialforening til et kommanditselskab, da dette kræver særskilt lovhjemmel.

Han understreger, at kortvarig behandling for udtalte gener både er velindikeret og afbalanceret, når man ser på den samlede fordel og ulempe af behandlinger.