Exemples d'utilisation de Toujours exprimé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il est toujours exprimé en pouces.
Denne udtrykkes altid i tommer.Le Parlement européen a toujours soutenu les condamnés à mort et s'est toujours exprimé contre la peine de mort.
Europa-Parlamentet har J'ai toujours exprimé mon droit de vote.
Jeg har altid udøvet min ret til at stemme.Le triangle dans la Grèce antique a toujours exprimé la porte vers l'au- delà.
Trekanten i det gamle Grækenland har altid givet udtryk for døren til efterlivet.J'ai toujours exprimé mes sentiments personnels.
Jeg udtrykker altid min personlige mening.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suffrages exprimésopinions expriméesexprimée en pourcentage
exprimer ma satisfaction
préoccupations expriméesvotes exprimésexprimer mon soutien
voix expriméesexprimés en écus
exprime sa solidarité
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà expriméclairement expriméégalement expriméexprimées ici
comment exprimertoujours expriméexprime également
exprimé comme
exprimer librement
Plus
Remarquez qu'un objectif est toujours exprimé par des énoncés positifs.
Pas toujours exprimé les symptômes de cette maladie.
Ikke altid udtrykt symptomer på denne sygdom.Ce diamètre est toujours exprimé en pouces.
Denne udtrykkes altid i tommer.Nous avons toujours exprimé très clairement notre point de vue à ce sujet, comme nous l'avons fait pour les cas de torture et de mauvais traitements.
Det har vi altid sagt meget klart, også de påståede sager om tortur og mishandling.Dans les contacts avec les autorités du pays, nous avons toujours exprimé notre opinion sur le respect des libertés fondamentales de l'homme.
I vores kontakter til landets myndigheder har vi gentagne gange meddelt vores holdning, hvad angår respekten for menneskets grundlæggende rettigheder.L'homme a toujours exprimé ses pensées et ses désirs les plus profonds sous une forme tangible.
Mennesket har altid udtrykt sin dybeste tanker og ønsker i et konkret form.Monsieur le Commissaire, je partage complètement l'avis que vous avez toujours exprimé, à savoir que les chemins de fer européens doivent être restructurés.
Hr. kommissær, jeg er fuldstændig enig med Dem, og De har også altid givet udtryk for, at den europæiske jernbanesektor skal reformeres.Ils ont toujours exprimé leurs préoccupations quant aux mesures prises par le gouvernement albanais envers des groupements religieux.
De har altid udtrykt deres bekymring over de foranstaltninger, som den albanske regering har truffet over for religiøse grupperinger.Guidés par leur inspiration artistique, Hubert et Isabelle d'Ornano ont toujours exprimé à travers le parfum leur différence et leur personnalité.
Med deres artistiske inspiration har Hubert og Isabelle d'Ornano altid forestillet sig parfumer der udtrykker deres individualitet og personlighed.Nos clients ont toujours exprimé qu'ils ont besoin de la capacité d'accéder à notre service de traduction de Web n'importe où dedans du monde,« M. Pratt dit.
Vores kunder har altid udtrykt, at de skal have mulighed for at få adgang til vores web oversættelse service overalt i verden," Mr. Pratt sagde.La paix ne règne toujours pas dans cette région et, bien que le Parlement européen se soit toujours exprimé très clairement sur le plan politique, nous n'avons obtenu aucun résultat jusqu'à présent.
Der er stadigvæk ikke fred i denne region, og selvom Europa-Parlamentet altid politisk har udtalt sig meget tydeligt, Le Conseil a toujours exprimé son souhait que le Kosovo bénéficie également du système des visas et d'une libéralisation possible des visas dans la région.
Rådet har altid givet udtryk for et ønske om, at Kosovo også skal være omfattet af visumordningen og af en mulig liberalisering af visa i hele regionen.Remarque: Tandis que les unités d'affectation des ressources de travail peuvent être exprimées sous forme de pourcentages ou en décimales,taux de consommation de ressource matérielle sont toujours exprimés en décimales.
Bemærk: Mens tildelingsenheder for arbejdsressourcer kan On l'a expliqué, je me suis toujours exprimé en complète transparence dans tous les journaux.
Jeg har altid udtrykt mig med fuld åbenhed i alle aviser.Remarque: Les taux d'allocation pour les ressources de travail peuvent être exprimés sous forme de pourcentages ou de décimales, maisles taux de consommation des ressources matérielles sont toujours exprimés en décimales.
Bemærk: Mens tildelingsenheder for arbejdsressourcer kan Kinnarps a depuis toujours exprimé sa gratitude envers son personnel au moment de Noël.
J'estime que l'Union européenne, qui s'est battue, contre les Américains notamment,pour l'établissement de cette Cour- et nous avons toujours exprimé notre volonté d'un droit international- a été malavisée de s'abstenir sur cette question.
Jeg mener ikke, at EU, som har kæmpet for denne domstol,f. eks. mod amerikanerne- og vi har altid sagt, at vi ønsker en international ret- gør rigtigt i hverken at stemme for eller imod her.Pendant tout ce temps, le Parlement a toujours exprimé clairement son soutien à l'idée de prévoir, pour les entreprises, un statut communautaire de la société.
I al den tid har Parlamentet altid givet sin klare støtte til tanken om at oprette SE-selskaber, der er underlagt fællesskabsretten.En ce qui concerne plus particulièrement l'argument tiré par le gouvernement néerlandais de la nécessité de préserver des emplois, la Commission estime qu'une augmentation durable de l'emploi résulte générale ment d'un développement des investissements etd'une amélioration de la compétitivité des entreprises; elle a toujours exprimé de vives réserves à l'encontre de projets d'aide à l'emploi en tant que tel, dont la nature est celle d'aides au fonctionnement, et en parti culier à l'égard des mesures d'aide au maintien de l'emploi.
Specielt hvad angår den nederlandske regerings argument, vedrørende nødvendigheden af at opretholde arbejdspladserne, mener Kommissionen, at der normalt kun opnås varig forbedring af beskæftigelsen gennem en forøgelse af investeringerne og en forbedring af virksomhedens konkurrenceevne,og den har altid udtrykt kraftigt forbehold med hensyn til beskæftigelsesstøtte som sådan, idet en sådan støtte må betragtes som driftsstøtte, og navnlig med hensyn til støtte til opretholdelse af beskæftigelsen.Zoll, le médiateur polonais,a toujours exprimé son respect pour les activités de M. Diamandouros, et nous estimons qu'il s'agit d'une preuve tout à fait convaincante.
Professor Zoll, den polske ombudsmand,har altid givet udtryk for sin respekt for professor Diamandouros' aktiviteter, og det opfatter vi som et meget overbevisende bevis.Lors des réunions de préparation que nous avons eues jusque maintenant, nous avons remarqué quetant la Commission que le Conseil- et j'ai toujours exprimé mon souhait d'une coopération institutionnelle- partagent en grande partie notre intérêt envers ce que je pense être une très grande coopération toujours plus étroite entre les trois institutions.
På de forberedende møder, vi har afholdt hidtil,har vi kunnet konstatere, såvel med Kommissionen som med Rådet- og jeg har altid givet udtryk for mit ønske om interinstitutionelt samarbejde- at der er en stor sammenfaldende interesse for det, der efter min mening er et meget stort og stadig tættere samarbejde mellem de tre institutioner.Les Douze ont toujours exprimé leurs rejets sans ambiguïté de tous les actes de violence et de violation des droits de l'homme, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
De Tolv har altid udtrykt deres utvetydige afvisning af alle voldshandlinger og krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor de finder sted og hvem, der udøver dem.Froment-Meurice(PPE).- Madame le Président, mes chers collègues,nous avons toujours exprimé dans cette enceinte notre grande méfiance, pour ne pas dire notre rejet formel, d'une Europe à plusieurs vitesses.
FROMENT-MEURICE(PPE).-(FR) Fru formand, kære kolleger,vi har i denne forsamling altid givet udtryk for vor store mistillid for ikke at sige vort formelle nej til et Europa i flere hastigheder.Churchill avait toujours exprimé un grand respect pour les gouvernements parlementaires, mais dans ce cas, en tant que despote de guerre, il cassa en secret et arbitrairement la politique qui avait été approuvée, après des débats exhaustifs, par la Chambre des communes.
Churchill udtrykte altid stor respekt for den parlamentariske styreform, men i dette tilfælde, hvor han var blevet en hersker i krigstid, satte han sig hemmeligt og vilkårligt ud over en politik, der var blevet vedtaget i Underhuset efter en udtømmende debat.L'Union européenne eten particulier le Parlement européen ont toujours exprimé leur soutien inconditionnel aux tentatives visant à favoriser le processus de paix au Moyen-Orient et à fournir de l'aide à cette région.
Den Europæiske Union ognavnlig Europa-Parlamentet har altid givet udtryk for deres ubetingede støtte til forsøgene på at fremme fredsprocessen i Mellemøsten og på at yde assistance til det mellemøstlige område.
