Exemples d'utilisation de Fâcher en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Désolée de vous fâcher.
Il ne faut pas fâcher les Allemands!
Du solltest die Deutschen jetzt nicht verärgern!Désolée de vous fâcher.
Je voulais pas le fâcher. Je vais battre Chandler!
J'ai très envie de me fâcher.
Ich möchte mich aufregen.
On traduit aussi
Je ne dois pas me fâcher à cause de mes faiblesses, car la colère est comme un court- circuit électrique.
Je voulais pas te fâcher!
Ich wollte dich nicht verärgern.EN Monsieur le Président, au risque de fâcher à nouveau le commissaire Dimas, je vais répéter une partie de ce que j'ai dit hier soir.
EN Herr Präsident! Auf die Gefahr hin,Kommissar Dimas erneut zu verstimmen, wiederhole ich einiges von dem, was ich gestern Abend gesagt habe.Je ne voulais pas te fâcher.
Vous et moi, nous ne pouvons nous fâcher», et tous se retirent sans emmener les Soeurs, contrairement à ce qui avait été décidé d'avance.
Sie und ich, wir können uns nicht böse sein.» Und alle zogen sich zurück, ohne die Schwestern mitzunehmen, wie es im voraus beschlossen worden war.Je ne voulais pas vous fâcher.
Ich wollte Sie nicht verärgern.Désolée Baba, je ne veux pas te fâcher, mais tu nous a toujours appris à dire ce que nous pensons, et c'est exactement ce que je pense.
Es tut mir leid, Papa, ich will dich nicht verärgern, aber du hast uns immer gesagt, wir sollen unsere Meinung sagen, und das ist genau das, was ich denke.Pourquoi l'as-tu fait fâcher?
Aber warum? Warum ihn wütend machen?Fâcher un dépendant des zones humides oiseau de proie, en voie de disparition, victime de public avec fausses« faits» et vous êtes sur votre chemin.
Stören die Öffentlichkeit mit falschen"Fakten" über ein stark gefährdet, Opfer Feuchtgebiete-abhängige Raubvogel und du bist auf dem besten Weg.Désolée,- je voulais pas le fâcher.
Ich wollte ihn nicht erzürnen.Baumeister pouvait se fâcher dès qu'un étudiant prenait des libertés avec le temps de travail et il n'hésitait pas à exprimer clairement son mécontentement à la personne en question.
Baumeister wurde ungehalten, wenn ein Studierender mit der Arbeitszeit lax umging, und er scheute sich nicht, sein Mißfallen der betreffenden Person deutlich zu machen.Je ne voulais vraiment pas vous fâcher.
Ich wollte Sie nicht aufregen.Je n'étais pas très heureuse, je comprenais que ça aurait été une tâche très engageante, une tâche qui avait été«refusée avec élégance» par quelque collègue mâle,et ça me faisait fâcher puisque je pensais qu'on avait choisi moi parce que j'avais toujours bien accepté de faire même les tâches les plus ennuyantes sans reculer.
Ich war darüber nicht sofort enthusiastisch, ich erkannte dass es eine herausfordernde Aufgabe war, eine Anstrengung die ich,„freundlich ausgedrückt“ einigenmännlichen Kollegen verdankte, was mich wütend machte, denn ich dachte die Wahl fiel auf mich, weil ich immer akzeptierte mit Sorgfalt die langweiligsten Arbeiten zu erledigen ohne jemals aufzugeben.Tu ne devrais pasfaire ça. Tu vas le faire fâcher.
Tu das besser nicht, du machst ihn wütend.Prends garde, Andréi. Je vais me fâcher avec toi.
Paß auf, Andrej, ich werde mich über dich ärgern.J'aurais intérêt à ne pas vous fâcher.
Je n'ai jamais voulu la fâcher.
Ich will nicht, dass sie verärgert ist.Par conséquent, avec la seule compréhension du Chittamatra, nous pouvons resterencore attachés à notre esprit, ou nous fâcher contre lui.
Daher können wir, wenn wir bloß das Chittamatra-Verständnis haben,weiterhin an unserem Geist haften oder uns über ihn ärgern.Je vous ai ditque, dans Sahaja Yoga, nous ne devrions jamais nous fâcher contre nos enfants.
Si vous décidez de vous battre avec des puces dans l'appartement et que vous pensez en même temps que saupoudrer votre chambre, par exemple, le Dichlorvos ou un moyen similaire, supprimez immédiatement les parasites- eh bien,vous devrez vous fâcher.
Wenn Sie Nous avons besoin de ces lois pour les cas où nous ne sommes pas d'accord, eten particulier pour protéger les discours susceptibles de fâcher des personnes comme moi ou d'autres.
Für die Fälle, in denen dies nicht so ist- und vor allem, um Reden zu schützen,die Menschen wie mich oder andere u. U. ärgerlich stimmen-, gibt es solche Gesetze.Croyez-moi, Alan, je ne voudrais surtout pas vous fâcher.
Glaub mir, ich bin der Letzte, der will, dass du böse wirst.Les brasseurs doivent avoir constamment l'œil sur le coût total et chercher des moyens de réduire leurs dépenses s'ilsne veulent pas fâcher leur clientèle et risquer une baisse des ventes.
Brauer müssen ihre Gesamtkosten fest im Blick behalten und nach Mitteln und Wegen suchen, sie zu reduzieren,wollen sie ihre Kunden nicht verprellen und Absatzeinbußen in Kauf nehmen.Je peux te dire quelque chose sans te fâcher?
Darf ich was sagen, ohne dich zu verärgern?J'ai pu constater en particulier un changement d'attitude chez Elizabeth, qui se montrait craintive, renfermée,comme si elle avait peur de fâcher Munero García.
Bei Elizabeth konnte ich eine deutliche Verhaltensänderung beobachten, denn sie zeigte sich verängstigt, zurückhaltend, als obsie Angst gehabt hätte Munero García zu beleidigen.".
