Exemples d'utilisation de Finalement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Finalement, ça se perd pas.
Man verlernt es nicht.Qu'est-il arrivé finalement, tante Mary?
Et finalement… je suis arrivé.
Und dann, endlich, kam ich an.Aujourd'hui, personne ne peut dire laquelle des deux sera finalement la plus dangereuse.
Tout est finalement sous contrôle.
On traduit aussi
Finalement, il a plaidé coupable.
Et je pense que, finalement, nous obtenons un équilibre.
Und es ist uns meiner Meinung nach letztlich gelungen, ein Gleichgewicht zu finden.Finalement, c'était un mensonge.
Tu as finalement gagné, Martin.
Als hättest du letztlich doch gewonnen, Martin.Finalement je vais pas pouvoir.
Aber ich werde noch nicht kommen können.Telle est finalement la question essentielle.
Das ist im Endeffekt die Grundfrage.Finalement, le vol est retardé.
Jetzt verspätet sich mein Flug auch noch.Je crois que finalement je vais prendre un brandy, monsieur.
Ich glaube, ich werde doch einen Brandy zu mir nehmen, Sir.Finalement nous ferons un problème de plus.
Danach machen wir eine weitere Aufgabe.La Commission a finalement tenu compte de cette exigence.
Finalement, nous savons que Koy est une femme!
Jetzt wissen wir, dass Goy eine Frau ist!C'est vrai, mais finalement il est un problème potentiel, donc.
Hatte ich auch, aber er stellte sich als potenzielles Problem heraus, von daher.Finalement, je les ramasse parce que c'est plus facile.
Mais finalement tu m'as facilité les choses.
Aber schlußendlich… hast du es mir einfach gemacht.Finalement, conformément au traité de Lisbonne, le Parlement va être renforcé.
Stryker a finalement trouvé un moyen de te la fermer.
Hat Stryker doch einen Weg gefunden, dir das Maul zu stopfen.Et finalement, l'arcane majeure du tarot.
Et finalement: Aus den Großen Arkana des Tarot.Non, finalement, il s'agissait d'une question.
Ce n'est finalement pas une crise cardiaque mais il doit se reposer.
Et quand finalement ils m'ont pris et jeté en prison.
Als man mich dann letztendlich geschnappt hat und ich in den Knast kam.C'est finalement l'occasion de poser quelques questions à la Commission.
Finalement, il a reformulé les objectifs de la politique agricole de l'Union européenne.
Le comité a finalement été institué par une décision du Conseil en février 1991.
Finalement 9 catégories(voir texte principal) ont été utilisées pour l'analyse au niveau communautaire.
Schließlich wurden für die gemeinschaftsweite Analyse 9 Infrastrukturgruppen(siehe Haupttext) benutzt.Finalement, les constructeurs d'autobus font déjà la démonstration aujourd'hui de leur efficacité en matière de sécurité.
Bushersteller beweisen doch heute schon ihre große Leistungsfähigkeit in puncto Sicherheit.
