Exemples d'utilisation de Fixons en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous fixons la pièce sur un arbre.
Souvenons-nous que ce n'est pas nous qui fixons les taxes!
Nous fixons la taille avec un clip de 1: 1.
Alors, juste donnons-lui ce gateau et fixons une date!
Fuhren Nous fixons la taille avec le clip par 1: 1.
Wir fixieren die Größe mit Clip 1: 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
délai fixécomment fixer erreur
fixé au mur
fixe les conditions
fixé par la commission
les états membres fixentfixer des priorités
fixant le montant
fixe la date
valeurs limites fixées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Nous prenons plusieurs vis en métal et fixons tous les éléments les uns aux autres.
Wir nehmen mehrere Metallschrauben und befestigen alle Elemente aneinander.Nous fixons une stratégie avec votre gestionnaire de relation.
Nous apportons ici une modification et fixons le taux maximal pour les sept prochaines années.
Wir verändern hier und legen den Höchstsatz für die nächsten sieben Jahre fest.Nous fixons le cap de l'OTAN au moment d'entrer dans le XXIe siècle.
Wir legen den Kurs der NATO für das 21. Jahr-hundert fest.En haut, sur un cercle en spirale, nous fixons une bande élastique, pour une durabilité de conception.
Von oben auf dem Kreis der Spirale fixieren wir mit dem elastischen Band, für die Festigkeit des Designs.Fixons, par exemple, â 10% ce niveau maxima au bout de 35 ans de fond.
Cela signifie donc que nous fixons une fois l'an les dates des sessions pour l'année suivante.
Das heißt also, einmal im Jahr legen wir für das nächste Jahr die Sitzungszeiten fest.Fixons-nous le cap d'une réduction effective de 30% des gaz à effet de serre!
Agent logistique professionnel que nous nousassurons de la livraison rapide et fixons l'expédition.
Professionelles logistisches Mittel, das wir derschnellen Lieferung uns vergewissern und Verschiffen sichern.Si nous fixons le plafond de PVC, ses peintures doivent être soudées.
Wenn wir die Decke von PVC zu setzen, müssen seine Bilder geschweißt werden.Le Parlement européen doit demander auConseil de respecter les règles que nous nous fixons et ne pas céder aux sirènes des industriels à la recherche de quotas gratuits.
Das Europäische Parlament muss den Ratauffordern, die Regeln, die wir für uns festlegen, einzuhalten und nicht dem Sirenengesang der Industrie auf ihrer Suche nach Quotenfreiheiten nachzugeben.Nous fixons des critères de durabilité pour l'origine et l'utilisation de la bioénergie.
Wir legen Nachhaltigkeitskriterien für die Herkunft und Nutzung von Bioenergie fest.Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier le commissaire à la fois pour sa disponibilité etpour le respect des délais que nous nous fixons mutuellement quand nous nous interrogeons.
Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls dem Kommissar für seine Gesprächsbereitschaft danken und dafür, dass die Fristen,die wir uns gegenseitig für die Befragungen setzen, eingehalten werden.Nous fixons un nombre maximal d'écoles par pays, en fonction du nombre d'habitants.
Wir legen eine Obergrenze für die Zahl der Schulen je Land fest, die sich an der Einwohnerzahl orientiert.Par rapport à des critères que nous fixons nous-mêmes, sur lesquels notre Président est appelé à trancher, et non la Commission ou le Conseil?
Für Kriterien, die wir selbst festlegen, über die unser Präsident entscheiden soll, nicht die Kommission oder der Rat?Nous fixons des objectifs ambitieux et déterminons une approche réaliste pour les atteindre.
Les règles que nous fixons doivent donc être profitables à des cultures nationales fort différentes.
Deshalb müssen wir Regeln festlegen, die in den verschiedenen einzelstaatlichen Kulturen Bestand haben.Puis nous fixons, d'en bas le morceau de latte et est scié une autre partie de la planche par la scie à main.
Dann befestigen wir, unten das Stück rejki und perepiliwajem andere Seite des Brettes noschowkoj.Cela signifie que, si nous ne fixons pas de LMR communautaire spécifique, nous ne nous attendons pas à ne trouver aucun résidu.
Das bedeutet, dass wir nicht mit Rückständen rechnen, wenn wir keinen spezifischen gemeinschaftlichen MRL-Wert festsetzen.Si nous ne fixons pas annuler l'arrêt, Cuevas entrer dans une impasse qui sera condamné 15 années exclusivement payer la dette».
Wenn wir beiseite legen nicht das Urteil, Cuevas in eine Sackgasse ein, die verurteilt werden 15 Jahre die Schuldentilgung ausschließlich".Pour le nettoyage quotidien, nous fixons par la coutume que« les chambres avec ménage quotidien et appartements(comme la dame) avec les frais de ménage sur demande.
Für die tägliche Reinigung setzen wir durch die Gewohnheit, das"ist Zimmer mit täglicher Reinigung und Appartements(wie die Dame) mit der Endreinigung auf Anfrage.Nous ne fixons pas la durée des plans: nous définissons un objectif et évaluons le temps approximatif qu'il nous faudra pour le mener à bien.
Wir legen nicht die Dauer der Pläne fest: Wir stecken ein Ziel ab und schätzen ein, wie lange wir ungefähr für die Erreichung dieses Ziels benötigen werden.À Lisbonne, on nous disait: fixons quelques indicateurs structurels, qui nous permettent de faire une meilleure comparaison de la situation dans les différents pays.
In Lissabon sagte man uns:Lassen Sie uns einige strukturelle Indikatoren festlegen, die uns einen besseren Vergleich der Situation in den einzelnen Ländern gestatten.Si nous fixons nos normes à caractère personnel à un niveau qui est réalisable, il peut réduire certaines de nos frustrations et Aidez-nous à améliorer notre santé globale.
Wenn wir unsere persönlichen Maßstäbe setzen auf ein Niveau, das erreichbar ist, kann es einige unserer Frustration und reduzieren Helfen Sie uns, die allgemeine Gesundheit zu verbessern.
