Que Veut Dire FLEXIBILISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Flexibilisierung

Exemples d'utilisation de Flexibilisation en Français et leurs traductions en Allemand

En matière de flexibilisation des heures de travail, il propose un recours facilité aux régimes de congé.
In Bezug auf flexible Arbeitszeiten schlägt es vor, die Inanspruchnahme von Urlaubszeiten zu erleichtern.

Que dire du plan européen de relance économique qui prône le libre-échange, la flexibilisation du travail et le productivisme?
Was gibt es über das europäische Konjunkturprogramm zu sagen, das für freien Handel, flexible Arbeitsplätze und maximale Produktivität steht?

Le bilan de santé prévoit une flexibilisation des règles de l'intervention publique sur les marchés qui désormais deviendront des filets de sécurité.
Der Gesundheitscheck sieht fl exiblere Regeln für öffentliche Marktinterventionen vor, die nun zu einem Sicherheitsnetz werden.

La plupart des études se contentent d'analyser froidement l'impact positif des accords bilatéraux sur le PIB ou la flexibilisation du marché du travail.
Der Großteil der Studien begnügt sich mit einer nackten Analyse der positiven Auswirkungen der bilateralen Abkommen auf das BIP oder die Flexibilisierung des Arbeitsmarktes.

Mais il s'agit aussi de la flexibilisation des systèmes de pension dans l'optique des changements sociaux et de l'adaptation au marché du travail.
Aber es geht auch um die Flexibilität der Rentensysteme mit Blick auf den gesellschaftlichen Wandel und die Anpassung an den Arbeitsmarkt.

Le représentant espagnol a évalué les réformes du travail en Espagne, parvenant à la conclusion que tous agissaient en faveur de la flexibilisation et de la dérégulation du marché du travail.
Der spanische Vertreter bewertete die Arbeitsreformen in Spanien und kam zu dem Schluss, dass alle auf Flexibilisierung und Deregulierung des Arbeitsmarktes hinwirken.

Avec les incertitudes actuelles entourant la relance, la flexibilisation risque de favoriser la création d'encore plus d'emplois précaires, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
In Verbindung mit den derzeitigen Unwägbarkeiten im Hinblick auf die Erholung wird durch eine Flexibilisierung wahrscheinlich die Entstehung weiterer prekärer Arbeitsplätze begünstigt, wie dies bisher der Fall war.

Malheureusement, une fois de plus, le Conseil européen met l'accent sur les réformes structurelles du marché du travail basées sur la flexibilisation, la précarisation du travail et la modération salariale.
Leider hat der Europäische Rat den Hauptakzent erneut auf die Strukturreformen des Arbeitsmarktes auf der Grundlage der Flexibilisierung, der Beschäftigungsunsicherheit und Lohnmäßigung gelegt.

Celles qui insistent sur la relation non mécanique entre la flexibilisation des rapports au travail et la flexibilisation des modes de vie, en renversant même le sens de la causalité entre ces deux termes.
Jene, die auf eine nicht mechanische Verbindung zwischen der Flexibilisierung der Arbeitsbeziehungen und der Flexibilisierung der Lebensweisen bestehen und dabei sogar die Kausalität zwischen diesen beiden Begriffen umstoßen würden.

En revanche, l'on s'attend surtout à des modifications au niveau des conditions de travail et d'emploi en vigueur au niveau national, à savoir par exemple une augmentation des contrats de travail à durée déterminée et une flexibilisation des conditions d'emploi.
Hingegen erwartet man mehrheitlich Veränderungen bei den nationalen Arbeits- und Beschäftigungs bedingungen, wie etwa eine Zunahme der Befristung und Flexibilisierung von Beschäftigungs verhältnissen.

En revanche, l'avertissement adressé par le Conseil aux États membres et visant à amener une flexibilisation des marchés nationaux du travail, aura assurément plus d'effets que des objectifs ou des lignes directrices européennes de nature utopique.
Die Mahnung des Rates an die Mitgliedstaaten hingegen, eine Flexibilisierung der nationalen Arbeitsmärkte herbeizuführen, wird mit Sicherheit mehr bewirken als utopische europäische Zielvorgaben und Leitlinien.

La flexibilisation et l'amélioration des possibilités de sortie précoce de la vie active dans le cadre des limites d'âge légales existantes au moyen de dispositifs stipulés par la loi, les conventions collectives et les accords d'entreprise;
Flexibilisierte und verbesserte Möglichkeiten für das vorzeitige Aus scheiden aus dem Arbeitsleben im Rahmen der bestehenden gesetzlichen Altersgrenzen durch gesetzliche, tarifvertragliche und betriebliche Regelungen;

Et ici aussi, on a dû différencier quelles étaient les évolutions de maladie individuelles des travailleurs effectivement dues à la flexibilisation croissante dans l'entreprise et quel rôle jouait les dispositions personnelles de chaque individu.
Und auch hier galt es zunächst zu differenzieren, welche individuellen Krankheitsverläufe von Arbeitnehmern tatsächlich auf zunehmende Flexibilisierung in Unternehmen zurückzuführen sind und welche Rolle persönliche Dispositionen des Einzelnen spielen.

Ce type de flexibilisation aboutit à une augmentation du nombre de travailleurs indépendants et de travailleurs-entrepreneurs dont certains exercent peut-être des activités dans le cadre de l'économie informelle;
Diese Art der Flexibilisierung führt zu einer Zunahme im Bereich der selbständig Beschäftigten sowie in der Anzahl der Scheinselbständigen, von denen ein Teil wahrscheinlich auch in der informellen Wirtschaft operiert;

Celles qui rejettent quasiment cette notion de flexibilité, soit en raison de son caractère trop normatif, soit en raison des effets pervers qu'une flexibilisation des rapports au travail aurait à terme sur la construction des identités socio-professionnelles.
Jene, die diesen Begriff der Flexibilität ablehnen, sei es aus Gründen des zu normenverhafteten Charakters oder aus Gründen der pervers anmutenden Auswirkungen, die eine Flexibilisierung der befristeten Arbeitsbeziehungen auf den Aufbau einer sozialberuflichen Identität hätte.

J'invite la présidence à ne pas laisser un recours trop étroit à la flexibilisation et à libéralisation obscurcir cette vision. La libéralisation qui a eu lieu dans mon pays dans le secteur des soins de santé a provoqué un accroissement du fossé entre les nantis et ceux qui ne le sont pas.
Ich fordere die Präsidentschaft auf, diese Vision nicht überschatten zu lassen durch einen zu engen Ruf nach Flexibilisierung und nach einer Liberalisierung, die in meinem Land im Bereich des Gesundheitswesens dazu geführt hat, daß die Kluft zwischen den haves und den have-nots größer geworden ist.

Ample réforme du marché du travail par une extension des formes flexibles de contrats de travail, une amélioration de la mobilité professionnelle et géographique, une réforme du temps de travail et une flexibilisation des salaires ainsi que par des réformes de la fonction publique et de l'assurancechômage.
Umfassende Reform des Arbeitsmarktes durch Ausweitung flexibler Arbeitsvertragsformen, eine Erhöhung der beruflichen und geographischen Mobilität, eine Arbeitszeitreform und Lohnflexibilisierung sowie durch Reformen im öffentlichen Dienst und bei der Arbeitslosenversicherung.

Il y a quand même une contradiction insoutenable entre clamer la priorité à l'emploi et accélérer la flexibilisation du travail, l'abaissement des coûts salariaux en laissant s'opérer les gigantesques fusions-restructurations industrielles.
Es besteht jedoch ein unerträglicher Widerspruch, wenn einerseits lauthals verkündet wird, der Schwerpunkt liege auf der Beschäftigung, andererseits aber die Flexibilisierung der Arbeit und die Senkung der Lohnkosten vorangetrieben sowie riesige Unternehmenszusammenschlüsse und industrielle Umstrukturierungen zugelassen werden.

On a déjà dit aujourd'hui que la réforme est tout à fait bienvenue et que la coopération des entreprises est nécessaire, que la communication octroie aux entreprises une plus grande liberté dans le cadre de leurs accords de coopération et qu'elle amène une simplification, une flexibilisation et une libéralisation.
Es wurde heute schon gesagt, dass die Reform sehr begrüßenswert und die Kooperation von Unternehmen notwendig ist, dass die Mitteilung den Unternehmen eine größere Freiheit bei ihren Kooperationsvereinbarungen gibt und dass sie zu einer Vereinfachung, Flexibilisierung und Liberalisierung führt.

La déréglementation et la privatisation, la suppression des droits des travailleuses et des travailleurs, la poursuite de la flexibilisation et la privatisation des biens publics continue encore et le clivage social au sein des états européens et entre eux est renforcé et accéléré.
Deregulierung und Privatisierung, der Abbau der Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die Flexibilisierung und die Privatisierung öffentlicher Güter wird so weiterhin vorangetrieben und die soziale Spaltung innerhalb der europäischen Staaten und zwischen ihnen verschärft und beschleunigt.

Et l'on constate en effet que de nombreux pays de l'UE ont axé la politique de l'emploi sur le démantèlement des dispositions du droit du travail, l'application de conditions plus strictes pour bénéficier des prestations sociales et la diminution de celles-ci, ainsi que la flexibilisation des conditions d'emploi.
Und in der Tat wurde in zahlreichen EU-Ländern der beschäfti gungspolitische Schwerpunkt auf den Abbau arbeitsrechtlicher Standards, die Verschärfungen von Anspruchsvoraussetzungen und Leistungskürzungen im Sozialbereich sowie auf Flexibilisierung von Beschäftigungsverhältnissen gelegt.

Pour être entièrement satisfaite, je pense que ce sommet ne doit pas être non plus un sommet sur les travaux d'utilité publique et la flexibilisation, car ce modèle qui nous vient des États-Unis n'est pas applicable aux sociétés européennes. En outre, il a conduit, là-bas aussi, à l'effondrement de la cohésion sociale et à des désordres sociaux.
Es darf auch kein Gipfel der workfare und Flexibilisierung sein, denn dieses Modell aus den USA ist auf die europäischen Gesellschaften nicht anwendbar und hat auch dort zur Zerstörung der sozialen Kohäsion und zu dauerhaftem sozialen Unfrieden geführt.

Quelle incidence ont la"flexicurité" européenne, la déréglementation du marché du travail, la facilitation des licenciements, les contrats d'emploi de moins en moins sûrs, la hausse du temps de travail et la flexibilisation des horaires de travail sur la non-application des droits de l'enfant?
Welche Auswirkungen haben die Flexicurity der Europäischen Union, die Liberalisierung des Arbeitsmarktes, die Erleichterung von Entlassungen, die zunehmend unsicheren Beschäftigungsverträge, die Erhöhung der Arbeitszeit und die Flexibilisierung der Arbeitszeiten auf die Nichtdurchsetzung der Rechte der Kinder?

L'accord interprofessionnel 1993/1994 renouvelle la volonté des partenaires sociaux de coopérer dans l'esprit de la liberté de négociation et prévoit: une augmentation de la cotisation au Fonds pour l'Emploi, l'introduction d'une prépension à mitemps et d'un droit limité d'interruption de carrière, l'augmentation de la cotisation d'assurance chômage, la spécification des dispositions relatives au chômage temporaire et au congé-éducation et la flexibilisation du temps de travail.
Die branchenübergreifende Tarifvereinbarung für 1993/94 erneuert den Willen der Sozialpartner zur Zusammenarbeit im Sinne der Tarifautonomie und sieht im einzelnen vor: eine Erhöhung des Beitrags für die Arbeitsmarktförderung; die Einführung eines Teilzeitvorruhestandes und eines beschränkten Rechts auf Unterbrechung der Erwerbstätigkeit; Anhebung des Arbeitslosenbeitrags; Spezifizierung der Kurz-arbeits- und Bildungsurlaubsregelung und eine Flexibilisierung der Arbeitszeit.

Ce qui me préoccupe- et je m'adresse à la Commission, qui doit dresser un rapport sur ce sujet-, c'est que l'union de ces trois facteurs- l'extension de la majorité qualifiée, la soumission à des révisions distinctes et la flexibilisation des coopérations renforcées- risque de conduire à une Europe à la carte, une Europe où chaque État membre pourra choisir ce qu'il veut être.
Was mir Sorgen bereitet- ich wende mich an die Kommission, die einen Bericht dazu anfertigen muß-, ist, daß die Verbindung dieser drei Faktoren- Erweiterung der qualifizierten Mehrheit, Bindung an verschiedene Prüfungen und Flexibilisierung der verstärkten Zusammenarbeit- zu einem Europa à la carte führt, einem Europa, in dem jeder Mitgliedstaat das auswählt, was er sein möchte.

De nombreux pays de l'UE ont axé unilatéralement la politique de l'emploi sur le démantèlement des dispositions générales du droit du travail, l'application de conditions plus strictes pour bénéficier des prestations sociales et la diminution de celles-ci, ainsi que la flexibilisation des conditions d'emploi.
In zahlreichen EU-Ländern wurde der beschäftigungspolitische Schwerpunkt einseitig auf den Abbau allgemeiner arbeitsrechtlicher Standards, die Verschärfungen von Anspruchsvoraus setzungen und Leistungskürzungen im Sozialbereich sowie auf Flexibilisierung von Beschäf tigungsverhältnissen gelegt.

Il y a contradiction, ironie et hypocrisie à l'égard des travailleurs, il y a provocation à proposer comme mesures de lutte contre le chômage le renforcement de la compétitivité des entreprises par la diminution du coût du travail, la libéralisation et la flexibilisation complètes du marché du travail, le développement des formes d'emploi atypiques.
Als Widerspruch, Ironie, Heuchelei und Provokation müssen es die Arbeitnehmer auffassen, wenn als Maßnahme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gefordert wird, die dann durch die Senkung der Lohnnebenkosten, die vollständige Liberalisierung und Flexibilisierung des Arbeitsmarktes sowie die Ausweitung ungeregelter Beschäftigungsformen erreicht werden soll.

Le ralentissement de la croissance économique, les délocalisations et les fermetures d'entreprises, avec leur lot de nouveaux licenciements, la hausse du chômage et les difficultés sociales accrues montrent le danger de la voie qui a été suivie avec l'accélération des libéralisations et des privatisations, l'insistance sur la prédominance des politiques monétaires et de la concurrence, la déréglementation et la flexibilisation du marché du travail et de la législation du travail.
Die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums, die Verlagerung und Schließung von Unternehmen begleitet von weiteren Entlassungen, höherer Arbeitslosigkeit und größeren sozialen Schwierigkeiten zeigen die Gefahr des Weges, der eingeschlagen wurde. Dieser Weg beinhaltet die Beschleunigung von Liberalisierung und Privatisierung, das Festhalten am Primat der Geldpolitik und des Wettbewerbs, der Deregulierung des Arbeitsmarkts und des Arbeitsrechts und deren Flexibilisierung.

Il s'agit notamment d'orchestrer le processus d'apprentissage dans un environnement électroniqueen accordant une position centrale à la dispense d'(une multitude d') informations complémentaires, à la création de contextes virtuels, à lafourniture de possibilités de communication et à la flexibilisation des parcours scolaires Klarus et Kral, 2004.
Es geht dabei insbesondere darum, den Lernprozess in einer elektronischen Lernumgebunganzusiedeln, wodurch die Versorgung mit(umfangreichen) unterstützenden Informationen, das Einrichten virtueller Kontexte, die Nutzung von Kommunikationsmöglichkeiten und die Flexibilisierung des Studienverlaufseine zentrale Stellung einnehmen Klarus und Kral, 2004.

A la demande du Haut Comité, des groupes de travail thématiques mèneront des réflexions approfondies autour de sujets leur désignés, tels que les initiatives européennes et nationales impactant la compétitivité de l'industrie, la politique énergétique et le changement climatique, la règlementation et les procédures administratives, l'organisation du travail, la flexibilisation du travail ou encore la formation et l'orientation professionnelle.
Auf Antrag des Hohen Ausschusses sollen die themenbezogenen Arbeitskreise Grundsatzdiskussionen zu den ihnen zugewiesenen Themen führen, darunter europäische und nationale Initiativen mit Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, die Energiepolitik und den Klimawandel, die Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren, die Arbeitsorganisation, die flexible Gestaltung der Arbeit oder auch die Ausbildung und Berufsberatung.

Comment utiliser "flexibilisation" dans une phrase

La flexibilisation c’est un processus plus large que la flexibilité.

Blokker travaille à une flexibilisation accrue des heures de travail.

La flexibilisation des processus productifs divise le monde du travail.

Un outil de flexibilisation du travail qui plaît aux entreprises.

La flexibilisation du travail est le grand dada des employeurs.

Lancement d’un projet-pilote sur la flexibilisation du temps de travail.

C’est le mythe de la flexibilisation de l’emploi comme moteur économique.

Pacte de compétitivité, flexibilisation du marché du travail, progressivité dans l'impôt...

Une plus grande flexibilisation de la livre soudanaise attirerait ces investissements.

Une flexibilisation du marché du travail qui vise à séduire Berlin...