Exemples d'utilisation de Flexibilisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Temps de travail annuel(h) Temps de travail effectif(h)Heures par semaine Flexibilisation.
Dans la netéconomie, la flexibilisation s'est transformée en une forme de fractalisation du travail.
En la net economy, la flexibilidad ha evolucionado hacia una forma de fractalización del trabajo.Avec un Virtual Office ou nos solutions de bureaux intelligentes nous vousoffrons le potentiel nécessaire pour la flexibilisation.
Con unaOficina Virtual o nuestras ioficina inteligente,le ofrecemos la posibilidad de flexibilidad necesaria.La réalité de la flexibilisation du travail est l'autre face de cette forme d'émancipation de la régulation capitaliste.
La realidad de la flexibilidad del trabajo es la otra cara de esa emancipación de la disciplina capitalista.Nous estimons que l'aurait sa place dans une Europe sans règles,mais nous sommes toutefois favorables à une flexibilisation des règles européennes.
Creemos que el es regular una Europa sin reglas,en cambio sí estamos a favor de flexibilizar las normas europeas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La convention collective permet une flexibilisation de la durée de travail de 8 à 11 heures/jour et de 40 à 55 heures/semaine.
Los convenios pueden permitir una flexibilidad desde 8 hasta 11 horas diarias o desde 40 hasta 55 horas semanales, con la obligación de compensar la jornada de trabajo durante un período de 52 semanas.Que dire du plan européen de relanceéconomique qui prône le libre-échange, la flexibilisation du travail et le productivisme?
¿Qué se puede decir sobre el Plan Europeode Recuperación Económica, que aboga por el libre comercio, el trabajo flexible y el productivismo?Ceci n'enlève rien à la vigueur de nos critiques quant à d'autres éléments de ce rapport, en particulier à l'accent qu'il met de façon partiale sur la réduction des salaires ouson éloge tout aussi partial de la flexibilisation.
Esto no resta fuerza Fractalisation, désespoir et suicide Dans la netéconomie, la flexibilisation s'est transformée en une forme de fractalisation du travail.
Fractalización, psicopatía, suicidio En la net economy, la flexibilidad ha evolucionado hacia una forma de fractalización del trabajo.D'autre part, il y a la question de la portabilité des pensions, qui reste un gros problème pour les travailleurs frontaliers,mais également par rapport à la flexibilisation du marché de l'emploi.
Por otro lado está la cuestión del aprovechamiento o portabilidad de las pensiones lo que continúa siendo un gran problema para aquellos que trabajan en zonas fronterizas, peroque también es un problema en relación con la flexibilidad del mercado laboral.Parmi ces dernières, iL y a lieu d'en mentionnerquel-ques-unes qui se situent dans le profiL de la flexibiLisation de l'empLoi, que Les dispositions des années précédentes avaient déjà commencé à mettre en oeuvre et à développer.
Entre estas últimas cabe destacar algunas que continúan la línea, iniciada ydesarrollada ya en disposiciones Il ne pouvait en être autrement, car votre réforme du travail, qui réduit la protection du chômage et diminue le coût du licenciement, donne un exemple supplémentaire de ce que laprésidence espagnole entend par flexibilisation du marché du travail.
No podía ser de otra forma, porque su reforma laboral, que recorta la protección del desempleo y abarata el despido, es un exponente más de lo que laPresidencia española entiende por flexibilizar el mercado laboral.Il y a quand même une contradiction insoutenable entre clamer la priorité à l'emploi etaccélérer la flexibilisation du travail, l'abaissement des coûts salariaux en laissant s'opérer les gigantesques fusions-restructurations industrielles.
Existe sin embargo una contradicción insostenible entre proclamar la prioridad del empleo yacelerar la flexibilización del trabajo y el descenso de los costes salariales dejando que se operen gigantescas fusiones y reestructuraciones industriales.Les conditions de cette crise globalisée sont à l'œuvre depuis l'accélération de la dérégulation des marchés financiers- entamée dès les années 1970, après le démantèlement dusystème de Bretton Woods et la flexibilisation des taux de change.
Y continúan dándose las condiciones de esta crisis globalizada, a partir de la aceleración del caos de los mercados financieros- comenzada en los años 1970, tras el desmantelamiento delsistema de Bretón Woods y la flexibilización de las tasas de cambio.Les syndicats et les ONG estimaient quela récente réforme du travail axée sur la flexibilisation des contrats de travail n'avait fait qu'aggraver les difficultés pour les immigrés de conserver une relation de travail stable.
Ce Parlement a toutefois également lutté pour que cette réduction des fonds alloués aux actions innovatrices soitcompensée par l'utilisation du cadre de flexibilisation, défini dans une déclaration sur la perspective financière.
Pero este Parlamento luchó también para que esta reducción de los recursos para las políticas innovadoras fuesecompensada utilizando el instrumento de flexibilidad fijado en una cláusula de la Previsión Presupuestaria.Voilà l'effet de la flexibilisation et de la fractalisation du travail: ce qui était auparavant l'autonomie et le pouvoir politique des travailleurs est devenu la dépendance totale du travail cognitif par rapport à l'organisation capitaliste du réseau global.
Este es el efecto de la flexibilización y de la fractalización del trabajo: lo que era autonomía y poder político del trabajo se ha convertido en dependencia total del trabajo cognitivo respecto de la organización capitalista de la red global.Les deux autres points importants sur lesquels mon groupe a toujours insisté au cours des travaux de la commissiontemporaire pour l'emploi sont la flexibilisation du marché du travail et la réduction des coûts indirects.
Otros dos puntos importantes, sobre los que mi Grupo ha llamado repetidas veces la atención durante los trabajos de la Comisióntemporal sobre el empleo, son la flexibilización del mercado laboral y la reducción de los costes salariales indirectos.La flexibilisation de l'application du règlement, qui s'avère trop compliqué pour la majorité de ses destinataires me semble une solution possible, étant donné que les fonds structurels ont un impact direct sur les citoyens. Le commissaire Barnier a déjà fait plusieurs déclarations à ce sujet.
La flexibilización de la aplicación del Reglamento, demasiado complicado para la mayoría de los destinatarios, siguiendo las afirmaciones que ha hecho al respecto el Comisario Barnier, me parece una posible solución, ya que los Fondos Estructurales tienen una influencia directa en los ciudadanos.Favoriser des conditions et une organisation du travail qui permette aux femmes et aux hommes de concilier leur vie familiale et professionnelle,par le biais notamment de la flexibilisation du temps de travail pour les femmes et les hommes;
Propiciar condiciones y una organización del trabajo que permitan a las mujeres y los hombres compatibilizar su vida familiar y profesional,en particular, mediante la flexibilización del horario de trabajo para las mujeres y para los hombres;S'agissant de la modernisation de la législation du travail et de la flexibilisation du travail, en 1995 a été créé un groupe de discussion sur la nouvelle culture du travail, qui réunit des représentants des travailleurs, du Gouvernement et des employeurs et débat de toutes les questions susceptibles d'avoir une incidence sur la production des entreprises.
En cuanto a la modernización de la legislación laboral y la flexibilización del trabajo, en 1955 se creó un grupo de debate sobre la nueva cultura del trabajo, integrado por representantes de los trabajadores, del Gobierno y de los empleadores, encargado de examinar todas las cuestiones que puedan influir en la producción de las empresas.L'expérience montre que nous avons besoin de stratégies particulières pour les phases initiale et finale des périodes de programmation,ainsi que d'un mécanisme de flexibilisation pour les situations de crise comme on en a rencontré en 1997-1998.
La experiencia muestra que necesitamos unas estrategias especiales para la fase inicial y final de los períodos de planificación deprogramas así como un mecanismo de flexibilización para situaciones de crisis como las que han surgido en 1997/98.La flexibilisation spatiale que permet le télétravail, le télétravail à domicile et d'autres formes de travail mobile libère maintenant de nombreux citoyens des contraintes que représentent les embarras de la circulation pendant les heures de pointe, en augmentant ainsi le temps disponible des activités économiques et sociales constructives.
La flexibilidad espacial que hacen posible el teletrabajo, el teletrabajo desde el hogar y otras formas de trabajo móvil está empezando a liberar a muchos ciudadanos de las limitaciones impuestas pol los embotellamientos de tráfico durante los traslados a las horas punta, dejándoles más tiempo para la realización de actividades sociales y económicas útiles.La location de logement est régie par la loi 29/1994 du 24 Novembre, des baux urbains, bien quecertains changements aient été approuvés pour la flexibilisation et dynamisation du marché, ainsi que l'accélération des expulsions pour cause de non-paiement.
El arrendamiento de vivienda se encuentra regulado por la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, sibien determinados cambios se han aprobado para flexibilizar y dinamizar el mercado, así como para la agilización de los desahucios por impago.Le Venezuela connaît des formes croissantes d'interventionnisme chinois, dans la politique comme dans les mesures économiques qui ont été prises, ce qui signifie des pertes de souveraineté, une augmentation de la dépendance avec la puissance asiatique etdes processus de flexibilisation économique.
En Venezuela hay crecientes formas de intervencionismo chino en la política y las medidas económicas que se han ido tomando, lo que apunta a pérdidas de soberanía, incremento de la dependencia con la potencia asiática yprocesos de flexibilización económica.Elle prie donc le Gouvernement de communiquer de nouvelles informations surla stratégie qu'il déploie pour garantir que la flexibilisation et la précarisation du travail contribuent à la réalisation des objectifs du plein-emploi, productif et librement choisi.
Por lo tanto, la Comisión desearía recibir más información sobre la estrategiaaplicada por el Gobierno para asegurar que la flexibilidad y la relación casual de los puestos facilite la realización de los objetivos de empleo pleno, productivo y libremente escogido.Nous pensons que, dans le cadre actuel de stagnation de la diffusion des publications périodiques,de transformation multimédia et numérique, de flexibilisation des mesures anti-concentration ainsi que de freins à l'entrée de capital étranger sur les marchés nationaux, les politiques démocratiques de communication sont obligées de prêter une plus grande attention au secteur de la presse.
Opinamos que, en el marco actual de estancamiento de la difusión de las publicaciones periódicas,de transformación multimedia y digital, de flexibilización de las medidas anticoncentración, así como de los frenos a la entrada de capital extranjero en los mercados nacionales, las políticas democráticas de comunicación están obligadas a prestar más atención a el sector de la prensa.L'adoption de la loi sur la réforme universitaire en 1987 a permis d'engager le processus de rénovation et de modernisation des enseignements universitaires, sur la base de quatre objectifs principaux:mise à jour des connaissances et des enseignements, flexibilisation de ces enseignements, adaptation des enseignements aux besoins de la société et adaptation du système aux directives de l'UE.
En 1987 se inició, con la aprobación de la Ley de Reforma Universitaria, el proceso de renovación y modernización de las enseñanzas universitarias presidido por cuatro objetivos básicos:actualizar los conocimientos y las enseñanzas, flexibilizar esas enseñanzas, aproximar los conocimientos que se imparten a las necesidades sociales y adaptar el Sistema a las directivas de la UE.Cet article examine la politique de l'emploi des jeunes suivie par le ministère du Travail,une politique basée sur le renforcement et la flexibilisation de l'approche contractuelle, l'encouragement des mesures visant à former et insérer sur le marché de l'emploi les collectifs les plus vulnérables, et notamment les jeunes.
El artículo se centra en la política de empleo juvenil seguida por el Ministerio deTrabajo basada en el reforzamiento y flexibilización de la contratación, favoreciendo las medidas dirigidas a la formación inserción e integración laboral de los colectivos más vulnerables, en especial los jóvenes.Pour ce qui concerne la science,« la recherche se plie de plus en plus aux exigences des marchés financiers:marchandisation des savoirs et des connaissances, flexibilisation et précarisation de son personnel, contrats d'objectifs et rentabilité au service des intérêts privés, soumission à la compétitivité et à la concurrence.
Respecto a la ciencia,"la investigación se rinde cada vez más a las exigencias de los mercados financieros:mercantilización del saber y el conocimiento, flexibilidad y la precariedad del personal investigador, contratos de objetivos y rentabilidad al servicio de intereses privados, sumisión a la competitividad y a la concurrencia.
