Exemples d'utilisation de Flexibilisation en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Qualité de l'emploi et flexibilisation du marché.
Qualità dell' occupazione e maggiore flessibilità del mercato.La flexibilisation n'a donc un effet positif que si les normes sociales peuvent rester élevées, à un niveau adéquat.
Pertanto la flessibilità ha effetti solo se gli standard sociali si mantengono ad un livello relativamente alto.C'est ce qu'on a coutume àappeler dans le langage managérial la flexibilisation du travail.
Questo è quello che siamoabituati a chiamare nel gestionale flessibilità lingua di lavoro.Voilà l'effet de la flexibilisation et de la fractalisation du travail:.
Questo è l'effetto della flessiblizzazione e della frattalizzazione del lavoro:.Il ne faudrait pas sous-estimer lelien entre le refus du travail et la flexibilisation qui la suivit.
Non dovremmo sottovalutare ilcollegamento tra il rifiuto del lavoro e la flessiblizzazione che lo ha seguito.
On traduit aussi
Voilà l'effet de la flexibilisation et de la fractalisation du travail:.
Questo à ̈ l'effetto della flessiblizzazione e della frattalizzazione del lavoro:.Les lignes directrices pour l'emploi sont synonymes de relèvement del'âge de départ à la retraite et de flexibilisation du marché du travail.
Gli orientamenti per l'occupazione sono un sinonimo di pensionamento inetà più avanzata e flessibilità del mercato del lavoro.La réalité de la flexibilisation du travail est l'autre face de cette forme d'émancipation de la régulation capitaliste.
La realtà della flessibilità del lavoro è l'altra faccia di questo tipo di emancipazione dalla disciplina capitalista.Ces plateformes prennent une importancecroissante en ces temps de« flexibilisation» du travail, de bureaux partagés et d'open spaces.
Queste piattaforme sono sempre piùimportanti nell'era del lavoro flessibile, dell'“hot-desking” e degli uffici open space.La réalité de la flexibilisation du travail est l'autre face de cette forme d'émancipation de la régulation capitaliste.
La realtà della flessibilità del lavoro à ̈ l'altra faccia di questo tipo di emancipazione dalla disciplina capitalista.Je voudrais rejeter le deuxième argument selon lequel la flexibilisation du marché de l'emploi diminuerait le travail au noir.
In secondo luogo vorrei respingere la tesi che la flessibilità del mercato Comme déjà au cours des années précédentes, la politique de l'emploi a été axée, entre autres,sur La réorganisation et la flexibiLisation du temps de travail.
Come negli anni precedenti, la politica occupazionale èstata imperniata sulla ristrutturazione e flessibilità del tempo di lavoro.Le GTE étudiera les diverses possibilités de flexibilisation en ce qui concerne les frais de voyage et l'argent de poche.
Il GTE studierà le diverse possibilità di flessibilizzazione per quanto attiene alle spese di viaggio e al denaro per le piccole spese.On s'attend principalement à une augmentation des contrats detravail à durée déterminée et à une flexibilisation des conditions d'emploi.
La maggioranza degli intervistati prevede un aumento dei contrattidi lavoro a tempo determinato e condizioni di lavoro più flessibili.Mais il s'agit aussi de la flexibilisation des systèmes de pension dans l'optique des changements sociaux et de l'adaptation au marché du travail.
Ma è in discussione anche la flessibilità dei sistemi pensionistici in vista dei mutamenti sociali e dell'adeguamento al mercato del lavoro.J'invite la présidence à ne pas laisser unrecours trop étroit à la flexibilisation et à libéralisation obscurcir cette vision.
Invito la Presidenza a non inficiare questa impressionepositiva con un richiamo troppo severo alla flessibilità e alla liberalizzazione.Par ailleurs, il convient de relancer le dialogue social, tant au niveau européen qu'au niveau national,afin de développer des éléments de flexibilisation.
È inoltre necessaria una crescita del dialogo sociale, sia a livello europeo che a livello nazionale,per sviluppare elementi di flessibilizzazione.Je pense tout particulièrement à une plus grande flexibilisation des critères définissant l'importance du montant et du cofinancement communautaire.
A questo proposito mi riferisco soprattutto ad una maggiore flessibilità dei criteri per definire l'ammontare anche in relazione al cofinanziamento comunitario.Nous estimons que l'aurait sa place dans une Europe sans règles,mais nous sommes toutefois favorables à une flexibilisation des règles européennes.
Crediamo che l' andrebbe bene in un'Europa senza regole,ma noi ci schieriamo comunque per la flessibilizzazione delle regole europee.Il est nécessaire de procéder à une révision et à une flexibilisation des règles et des procédures de financement en ce qui concerne la participation des jeunes au SVE.
È necessario procedere a una revisione ed a una flessibilizzazione delle regole e delle procedure di finanziamento per quanto attiene alla partecipazione dei giovani allo SVE.Que dire du plan européen de relanceéconomique qui prône le libre-échange, la flexibilisation du travail et le productivisme?
E che dire, poi, del piano europeo di ripresaeconomica, in cui si invocano il libero commercio, il lavoro flessibile e la massimizzazione della produttività?C'est pourquoi nous avons avancé comme solution possible une flexibilisation du travail et des renouvellements technologiques, et notamment la mise en oeuvre de ces derniers.
Abbiamo quindi individuato come possibile soluzione una maggiore flessibilità del lavoro e delle innovazioni tecnologiche, in particolare attraverso l'introduzione di queste ultime.La plupart des études se contentent d'analyser froidement l'impact positif desaccords bilatéraux sur le PIB ou la flexibilisation du marché du travail.
Ricercatore presso foraus Fine della citazione"La maggior parte degli studi si accontentano di analizzare freddamente l'impatto positivo degliaccordi bilaterali sul PIL o la flessibiliità del mercato del lavoro.La féminisation du travail résulte de la flexibilisation accrue du travail et de la délocalisation des emplois vers les pays en développement, lesquels sont de plus en plus souvent occupés par des femmes.
La femminilizzazione del lavoro è il risultato di una crescente flessibilità lavorativa e della creazione di posti di lavoro distaccati nei paesi in via di sviluppo, i quali, sempre più spesso, vengono occupati da personale femminile.Réduction des services publics et de l'Etat-providence,coupes dans les dépenses sociales et flexibilisation des marchés du travail, afin de baisser les salaires directs et indirects.
Riduzione dei servizi pubblici e del Welfare,tagli delle spese sociali e flessibilizzazione dei mercati del lavoro, per ridurre i salari diretti e indiretti.Sans doute aussi, le régimecorporatiste inclut-ilaujourd'hui une plus grande flexibilisation du marché du travail et mêmele modèle social-démocrate, suédois ou finlandais, a du renoncer à une conception normativeet fordienne de l'emploi ainsi qu'à des politiques exclusivement basées sur l'investissementsocial.
D regime corporativoprevede attualmente una maggiore flessibilità del mercato del lavoro e anche il modello socialdemocratico, svedese o finlandese, ha dovuto rinunciare a una concezione normativa e fordistica dell'occupazione nonché a politiche basate solo su investimenti sociali.On nous demande d'avaliser des réformes structurelles dumarché du travail fondées sur la flexibilisation et la précarisation de la main d'? uvre et sur la modération salariale.
Ci viene chiesto di convalidare le riforme strutturali del mercato del lavoro,fondate sulla flessibilità e sulla precarietà della manodopera e sulla moderazione salariale.L'autorégulation pourrait constituer une méthode élégante pour atteindre etconserver la flexibilisation sur le marché électronique. Mais elle présuppose de la part des acteurs impliqués une prise élevée de responsabilité, qui doit aller au-delà du caractère de règles non-contraignantes.
L'autoregolamentazione può costituire un metodo elegante per raggiungere emantenere tale flessibilità nel mercato elettronico, ma richiede un'assunzione di responsabilità delle parti in causa che deve superare il carattere di regole non vincolanti.Ces études permettront d'analyser dans quelle mesure les régimes de sécurité socialerépondent de manière positive à la flexibilisation du marché du travail et empêchent que soient insuffisamment couvertes certaines formes d'emploi.
Ciò renderà possibile l'analisi della misura in cui i sistemi di sicurezza socialerispondono in modo positivo alla flessibilizzazione del mercato del lavoro e aiutano a prevenire il rischio di una insufficiente apertura dal punto di vista della previdenza sociale nell'ambito di alcune forme di occupazione.En revanche, l'avertissement adressé par le Conseil aux États membres etvisant à amener une flexibilisation des marchés nationaux du travail, aura assurément plus d'effets que des objectifs ou des lignes directrices européennes de nature utopique.
Invece il monito, lanciato dal Consiglio agli Stati membri affinchéintroducano una flessibilizzazione dei mercati nazionali del lavoro, otterrà certamente di più di utopici obiettivi ed orientamenti europei.
