Exemples d'utilisation de Focaliser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais que devez- vous focaliser dessus pour accomplir cela?
Focaliser les activités des Fonds structurels sur la lutte contre le chômage urbain;
Die Aktivitäten der Strukturfonds aufInnenstadtgebiete mit hoher Arbeitslosigkeit zu konzen trieren;Aidera à déterminer et focaliser la campagne suivante de vente.
Hilft, die folgende Marketing-Kampagne festzustellen und zu fokussieren.Je voudrais me focaliser- pour ne pas répéter ce qui a déjà été dit- sur les contributions que la Commission a apportées au débat technique du 29 octobre.
Ich möchte mich- um nicht das bereits Gesagte teilweise zu wiederholen- auf die Beiträge der Kommission zu der technischenDiskussion vom 29. Oktober konzentrieren.Il est tout dedans où vous choisissez de focaliser votre attention.
Aller es ist innen, wo Sie beschließen, Ihre Aufmerksamkeit zu fokussieren.Il est impossible de focaliser un laser sur un point plus petit qu'à peu près la moitié de la longueur d'onde.
Ein Laserstrahl lässt sich nicht auf einen Fleck kleiner als circa seine halbe Wellenlänge fokussieren.Mais, bientôt… tu dois arrêter de te focaliser dans l'obscurité autour de toi.
Aber, Sohn… du musst aufhören dich auf die Dunkelheit hinter dir zu konzentrieren.Leur rôle est de focaliser l'athlète sur la technique de la natation, plutôt que de renforcer leur attaque.
Ihre Aufgabe ist es, den Athleten auf die Schwimmtechnik zu konzentrieren, anstatt seinen Schlaganfall Ainsi, quand vous êtes contrariés que votre ami(e) ne passe pas de temps avec vous,essayez de focaliser votre attention sur lui(elle) avec le discernement que.
Und wenn wir verstimmt sind, dass unser Freund seine Zeit nicht mit uns verbringt, versuchen wir,unsere Aufmerksamkeit mit dieser Einsicht auf ihn zu richten.Deuxièmement, nous devons nous focaliser sur l'intégration économique et l'ouverture de la zone de libre-échange.
Zweitens müssen wir einen Schwerpunkt auf wirtschaftliche Integration setzen und La plâtrerie sèche propose de nombreuses options pour écarter les luminaires du champ visuel et focaliser l'effet lumineux sur le produit.
Um Il n'est donc pas correct de me focaliser uniquement sur mes erreurs et mes échecs.
Gouverneurs Planétaires: Assignez des leaders au gouvernement de chacun de vos mondes et laissez-les décider des améliorations à effectuer afin de vous focaliser sur vos objectifs stratégiques.
Planetarische Gouverneure: Verwende individuelle planetarische Führer um deine Welten zu regieren, entscheide welche Verbesserungengebaut werden sollten und wann, welches dich auf größere Strategie Ziele fokussieren lässt.Il semble bien que les recommandations de la WDS de focaliser le viseur sur le CSIS aient touché une corde sensible.
Es scheint, die Empfehlung des WDS, die Feuerkraft auf den CSIS zu richten, hat einen wichtigen Nerv getroffen.Nous voudrions nous focaliser davantage sur l'éducation et la formation, de façon à ce que les travailleurs européens gardent l'avantage compétitif que l'Europe mérite.
Wir würden uns gerne mehr auf Bildung undWeiterbildung konzentrieren, damit die Erwerbsbevölkerung in Europa den Wettbewerbsvorteil beibehält, den Europa verdient.En partenariat avec Dairy Plus,nous avons décidé de nous focaliser sur les 38 millions de clients potentiels, à la base de la pyramide.
In Zusammenarbeit mit DairyPlus haben wir uns entschieden, den Fokus auf Il est important de nous focaliser sur une série de priorités de communication, et vous découvrirez les propositions de priorités de communication interinstitutionnelle dans notre programme de travail.
Es ist wichtig, dass wir uns gemeinsam auf eineReihe von Prioritäten in der Kommunikation konzentrieren, und in unserem Arbeitsprogramm finden Sie Vorschläge für die interinstitutionellen Prioritäten in der Kommunikation.Cette fonction est disponible que la prise de vue se fasse en mise au point automatique ou manuelle etpeut focaliser en dehors d'une plage limitée réglée de mise au point.
Diese Funktion ist sowohl mit AF als auch mit MF verfügbar undkann außerhalb einer festgelegten Fokusbereichsbegrenzung fokussieren. APS-C/Vollformat-Auswahl.La meilleure façon de focaliser ta rage est que je porte un masque de la personne qui t'a martyrisée.
Die beste Art für dich, deinen Zorn zu konzentrieren, ist, wenn ich die Maske der Person trage, die dich jeden Tag deines Lebens schikanierte.Et personnels, et ce qui est chouette avec un projecteur de diapositives c'estqu'on peut effectivement focaliser le travail, contrairement à PowerPoint et d'autres programmes.
Und persönlicher, und das Schöne an einem Diaprojektor ist,dass man die Arbeiten tatsächlich fokussieren kann, das geht bei PowerPoint und anderen Programmen nicht.Nous ne devrions pas tant nous focaliser sur la question de savoir qui, des contribuables ou des passagers, doit payer la note.
Wir sollten uns nicht sosehr auf die strittige Frage fixieren, ob nun der Steuerzahler oder der Passagier die Kosten tragen sollte.Comprendre ce que chaque maillon de la chaîne fait, et pourquoi,vous permet de vous focaliser sur les aspects spécifiques de votre système qui doivent être améliorés.
Wenn Sie verstehen, was jedes Glied in der Kette tut- und warum-können Sie sich auf die spezifischen Aspekte Ihres Systems konzentrieren, die verbessert werden müssen.Il vous permet également de focaliser et de façonner la lumière en faisant simplement glisser la tige du parapluie sur son support, en avant ou en arrière.
Darüber hinaus können Sie das Licht fokussieren und formen, indem Sie den Schirmschaft in der Halterung vor- oder zurückschieben.Il est temps maintenant pour nous de nous focaliser sur la création d'un milieu propice au rassemblement du groupe des Servants du Monde.
Es ist nun Zeit für uns, uns auf die Erschaffung der Umgebung für das Zusammenkommen der Weltdiener-Gruppe zu fokussieren.Nous devons plus nous focaliser sur la manière d'imposer les multinationales et de favoriser la croissance verte en taxant les émissions de carbone.».
Wir sollten uns stärker darauf konzentrieren, wie wir die multinationalen Unternehmen besteuern und umweltverträgliches Wachstum durch die Besteuerung von CO2-Emissionen fördern können.".À l'aide de ses commissions, le BfR veut focaliser au plus haut niveau scientifique possible l'expertise existant en Allemagne.
Mit seinen Kommissionen will das BfR den in Deutschland vorhandenen Sachverstand auf höchstmöglichem wissenschaftlichem Niveau bündeln.Notre souci principal est de focaliser notre attention sur les actions susceptibles d'améliorer les résultats que nous avons eus jusqu'à ce jour et d'accroître l'efficacité de nos efforts.
Unser Hauptanliegen ist dabei, unsere Aufmerksamkeit auf Aktionen zu konzentrieren, die die bisherigen Ergebnisse verbessern und unseren Bemühungen Deuxième observation: il ne faut pas focaliser tout le débat sur les problèmes agricoles dont la spécificité doit être reconnue, même s'ils sont les plus difficiles, les plus sensibles.
Zweite Bemerkung:Man soll nicht die ganze Aussprache auf die Agrarprobleme konzentrieren, deren Be sonderheit anerkannt werden muß, auch wenn sie die schwierigsten, die merklichsten Probleme sind.Nous devons également nous focaliser sur le cœur du mandat du service extérieur, fixer la stratégie et les priorités politiques, créer la cohérence de l'action extérieure.
Wir müssen uns auch auf den Kern des Mandats des Auswärtigen Dienstes konzentrieren, die Strategie und die politischen Prioritäten festlegen und Konsistenz innerhalb der Aktionen des Auswärtigen Dienstes erzeugen.Créé en 1984, dans le but de coordonner et de focaliser la recherche dans le domaine des technologies de l'informa tion, Esprit a pour objectif de renforcer la compétitivité des entreprises européennes sur les marchés mondiaux.
ESPRIT fördert und koordiniert seit 1984 die Grundla genforschung auf dem Gebiet der Informationstechno logien, um damit die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Firmen zu stärken.
