Que Veut Dire FOMENTER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu schüren
• Förderung

Exemples d'utilisation de Fomenter en Français et leurs traductions en Allemand

Mais ses frontières ferroviaires de pays avec d'autres pays et de guerres fomenter en Libye et en Syrie.
Aber sein Land Scheinen Grenzen mit anderen Ländern und das Schüren Krieg in Libyen und Syrien.

Maintenant, il souhaite fomenter par procuration un conflit régional avec l'Arabie Saoudite à domination sunnite.
Derzeit ist er bestrebt, eine stellvertretende regionale Auseinandersetzung mit dem von Sunniten dominierten Saudi Arabien zu schüren.

De la même manière, ils ont établi certaines mesures que prennent les gouvernements de l'UE afin de supprimer le chômage et de fomenter l'emploi.
Auf die gleiche Weise kommentierten sie einige Maßnahmen, die von den EU-Regierungen getroffen wurden, um die Arbeitslosigkeit zu beseitigen und die Beschäftigung zu fördern.

Il faut promouvoir le dialogue social et fomenter les programmes sociaux et leur intégration.
Die Förderung des sozialen Dialogs und die Förderung sozialer Programme und deren Integration.

Fomenter la résistance violente en démoralisant ceux qui pourraient encore entendre raison est une invitation à la catastrophe.
Das Schüren gewalttätigen Widerstands durch die Demoralisierung derjeniger, die immer noch auf ihren Verstand hören, beschwört die Katastrophe hinauf.

Un logement dans des conditions stables et avec un certain bien- être, fomenter une société tolérante, le problème de la méconnaissance de la langue….
Unterkünfte unter stabilen und menschenwürdigen Verhältnissen, Förderung einer toleranten Gesellschaft, Unkenntnis der Sprache….

Pire, les États-Unis continuent de fomenter des oppositions et des conflits dans cette région, pour le bénéficie de sa propre position mondiale pour le plus grand bien du complexe militaro-industriel.
Noch schlimmer ist die Art, in der die USA weiterhin Antagonismus und Konflikte in der Region anheizen, zum Nutzen ihrer eigenen Weltposition und des Wohlergehens des militärisch-industriellen Komplexes.

Nous regardons et nous écoutons que la seule chose que nous recevons, ce sont des mensonges et des moqueries de la part de ceux qui disent administrer la justice, et ne font en vérité qu'administrer l'impunité et fomenter le crime.
Wir sehen und hören dass die, die von sich behaupten, dass sie für die Gerechtigkeit zuständig sin, nur Lügen und Hohn verteilen und in Wirklichkeit nur die Straflosigkeit verwalten und das Verbrechen unterstützen.

C'est une politique myope que de fomenter des guerres pour obtenir de rapides profits provenant du chaos, au prix de vies humaines et de sang.
Es ist dies eine kurzsichtige Politik, Kriege zu schüren, um aus dem Chaos schnelle Profite einzustreichen, zum Preis von Menschenleben und Blut.

En définitive, Washington et Tel-Aviv changèrent de stratégie et, plutôt que de se confronter directement aux peuples libanais et syrien, ils choisirent de fomenter une guerre de quatrième génération sur le territoire syrien.
Letztlich haben Washington und Tel Aviv ihre Strategie geändert, und anstatt sich direkt mit den libanesischen und syrischen Völkern zu konfrontieren, beschlossen sie, einen Krieg der vierten Generation auf syrischem Gebiet zu schüren.

Deux petits établissements vinicoles récemment créé sur Fomentera ont catapulté les vins de l'île dans un cercle restreint de connaisseurs: Terramoll et le Cap de Barbaria.
Zwei kleine, erst vor kurzem entstandene Weinkellereien auf Formentera haben die Weine der Insel in den für Weinkenner exklusiven Kreis eingeführt: Terramoll und Cap de Barbaria.

Fomenter une société tolérante en évitant la polarisation dans la localité, fomenter le respect envers les singularités culturelles et religieuses, soutenir les travailleuses immigrantes dans le service domestique et dans les services envers les personnes âgées….
Förderung einer toleranten Gesellschaft durch Vermeidung von lokalen Polarisierungen, Förderung des Respekts für die kulturellen und religiösen Eigenheiten, Unterstützung der immigrierten Arbeitnehmer, die im häuslichen Bereich und in der Pflege älterer Mitbürger beschäftigt sind….

Pendant deux mois, Al Arabiya, la puissante chaîne panarabe dont le siège est à Dubai, a dû fermer ses bureaux irakiens sous l'accusation de fomenter, avec sa concurrente Al Jazeera, des sentiments anti USA auprès du monde arabe avec ses reportages“partisans”.
Zwei Monate lang musste Al Arabiya seine Büros im Irak schließen- jenes mächtige panarabische Netzwerk mit Sitz in Dubai, dem, ebenso wie der Konkurrenz Al Jazeera, vorgeworfen wurde, mit seinen„parteilichen“ Reportagen Ressentiments gegen Amerika zu schüren.

Sur le plan politique, il est comme de dénoncer la démagogie d'un nationalisme violent pour transmettre la démagogie d'un soi-disant socialiste non-violente, à-dire pacifisme que sur le papier, car diviser rhétoriquement le monde entre riches et pauvres est une tâche qui ne peut fomenter la haine.
Politisch gesehen ist es wie die Demagogie eines gewaltsamen Nationalismus denunzieren die Demagogie einer sogenannt sozialistische gewalt zu vermitteln, dh Pazifist nur auf dem Papier, weil rhetorisch die Welt zwischen Arm und Reich teilen, ist eine Aufgabe, die nur Hass schüren kann.

Même en ces temps qui sont les nôtres, déchirés par les tragédies de la guerre et minés par la triste volonté d'accentuer les différences et de fomenter les conflits, que la Bonne Nouvelle qu'en Jésus le pardon est vainqueur du péché, la vie est victorieuse de la mort, de la peur et de l'angoisse, soit portée à tous avec une ardeur renouvelée ainsi qu'une grande confiance et espérance.
Auch in diesen unseren Zeiten, die gequält sind von den Tragödien des Krieges und bedroht vom betrüblichen Willen, die Unterschiede zu betonen und Auseinandersetzungen zu schüren, sei allen mit neuem Eifer diese Gute Nachricht gebracht, die Vertrauen und Hoffnung schenkt: dass in Jesus Christus die Vergebung die Sünde besiegt, dass in ihm das Leben den Tod überwindet und die Liebe alle Furcht bezwingt.

Tchernov lui-même, qui raconta d'une façon approximativement vraie les circonstances de son arrestation d'une demi-heure, dans un document secret d'instruction, s'abstint cependant de toute manifestation publique à ce sujet pour ne pas empêcher son parti de fomenter l'indignation contre les bolcheviks.
Tschernow selbst, der im geheimen Untersuchungsdokument die Umstände seiner halbstündigen Haft der Wahrheit recht nah geschildert hatte, enthielt sich jedoch jeglicher öffentlicher Kundgebung über dieses Thema, um seine Partei nicht zu hindern, Entrüstung gegen die Bolschewiki zu säen.

Tout autre le sort posthume du luthéranisme, qui a été formé et configuré à ce jour comme un facteur dans une division tragique dans l'Eglise, que même l'oecuménisme initié par le Concile Vatican II a été en mesure de remédier et en effet fomenter d'autres hérésies, comme celle du modernisme.
Wie verschieden die posthume Schicksal des Luthertums, dass wurde geformt und in der Kirche so konfiguriert, dass dieser Tag als ein Faktor bei einem tragischen Teilung, dass auch die Ökumene vom Zweiten Vatikanischen Konzil eingeleitet versäumt, zu beheben und in der Tat zu schüren anderen Häresien, wie die der Moderne.

Lana, le complot est fomenté par La garde Suisse?
Lana, das Attentat wird von der SCHWEIZER Garde angezettelt?

Complot fomenté sur Salusa Secundus.
Heimtücke, die von Salusa Secundus ausging.

Quelqu'un fomente cette révolte.
Irgendjemand zettelt diese Revolte an.

Tu as donc fomenté un plan pour que l'argent continue d'affluer.
Also hast du einen Plan ausgebrütet, um den Geldfluss aufrechtzuerhalten.

Vous allez voir à quoi mènent les complots que vous avez fomentés.
Und nun werden Sie das Ergebnis Ihrer aufrührerischen Pläne sehen.

C'est ici que Freya a fomenté sa propre trahison.
Hier hat Freya ihren eigenen Verrat geschmiedet.

Si vous supprimez la chaleur que le mystère des fomente doute.
Wenn Sie die Wärme zu unterdrücken, dass das Geheimnis der Zweifel schürt.

Si une menace chiite fomentée par l'Iran existe bien, pourquoi est-elle ignorée par ceux là mêmes qu'elle viserait- les Arabes sunnites?
Wenn es also eine vom Iran organisierte schiitische Bedrohung wirklich gibt, warum wird sie dann von jenen nicht wahrgenommen, auf die sie offenbar abzielt- nämlich von den sunnitisch arabischen Mehrheiten?

À Fidji, le coup d'État a été fomenté par un homme d'affaires en faillite qui a joué sur ses lointaines origines fidjiennes pour légitimer son action.
In Fidschi wurde der Staatsstreich durch einen bankrotten Geschäftsmann angezettelt, der sich zur Rechtfertigung seines Handelns auf seine weit zurückreichende fidschianische Abstammung berief.

Le régime d'occupation américain a encouragé et fomenté ces conflits tout en perpétrant lui-même une série d'atrocités sanglantes à l'encontre de la population civile.
Das amerikanische Besatzungsregime schürte diese Konflikte und beging selbst eine Reihe von blutigen Kriegsverbrechen an Zivilisten.

Derrière la junte militaire se tenait la CIA, la main criminelle qui a fomenté tant de coups d'Etat en Amérique latine, en Indonésie, Iran, etc.
Hinter der Militärjunta steckte der CIA, die gleichen Verbrecher, die schon so viele andere Staatsstreiche in Lateinamerika, Indonesien, Iran, usw. angezettelt hatten.

Ban remonte au début du XXe siècle, quand un complot fomenté par les producteurs et les marchands de vin qui voulait arrêter la popularité de l'absinthe a été créée.
Ban Daten zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts zurück, wenn eine Verschwörung angezettelt von den Produzenten und Weinhändlern geschaffen, die die Popularität von Absinth stoppen wollten.

Comment utiliser "fomenter" dans une phrase en Français

Keito soupçonne Mari de fomenter un plan d’évasion.

Immédiatement, ils avaient commencé à fomenter une rébellion.

Vers 1:50, ils commencent à fomenter leur plan.

Mais on peut également y fomenter des mutineries.

Une commerçante accusée de fomenter un coup d’Etat!

complotent pour fomenter une Révolution dans l'Eglise Catholique.

Les républicains en prirent prétexte pour fomenter l'agitation.

En train de fomenter votre petit coup d'état?

Les Einsatzgruppen commencent par fomenter des pogroms meurtriers.

Si ce n’est à fomenter l’esprit d’un dégagisme syndical.

Comment utiliser "förderung, zu schüren" dans une phrase en Allemand

Förderung unser ziel ist laut einem.

Umgehend wurde ihm vorgeworfen, Vorurteile zu schüren – das war vor Silvester.

die besondere Förderung sozial benachteiligter Zielgruppen.

Kuratorium zur Förderung des DSM e.V.

Wie soll Entwicklung ohne Förderung stattfinden?

Und-steuerung für myokarditis und förderung von.

Die Förderung nachhaltiger Filmproduktionen wird gestärkt.

Ziel sei vor allem, „Angst zu schüren und Verunsicherung zu verbreiten.“[24] Ab 22.

Statt Vorurteile zu schüren sollte überprüft werden, wo Bedarf besteht.

Die Förderung wurde noch stärker gedrosselt.