Exemples d'utilisation de Fomenter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vi Fomenter une guerre civile.
Influencer notre jeunesse, fomenter la révolte.
Partie II: Mobilité, fomenter la mobilité de la main-d'œuvre dans l'UE: obstacles et opportunités.
Les participants des deux pays désirent fomenter le dialogue social;
Les groupes extrémistes bouddhistesont été accusés de fomenter la haine et l'intolérance contre les Rohingya, entraînant des affrontements violents, l'exode des habitants musulmans de l'État Rakhine, et l'intensification de la persécution en ligne contre les minorités.
Grupos budistas de líneadura fueron acusados de fomentar el odio y la intolerancia contra los rohinyá, lo que desencadenó enfrentamientos violentos, desplazamiento de musulmanes en el estado de Rakáin y se intensificó la persecución en línea contra las minorías.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En outre, l'article 46 interdit de fomenter des guerres tribales.
Des agents florentins furent envoyés dans plus de quarante villes des États pontificaux(y compris Bologne, Pérouse, Orvieto,et Viterbe) pour fomenter des révoltes.
Los agentes florentinos fueron enviados a más de cuarenta ciudades en los Estados Pontificios-incluyendo Boloña, Perugia,Orvieto y Viterbo- para promover la rebelión.Je peux imaginer Tommy fomenter cette brillante idée.
La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan etau Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.
La situación de las minorías musulmanas en la India está utilizada por algunos movimientos en el Pakistán yBangladesh para incitar al odio contra el hinduismo.Ces projets doivent fomenter un partenariat efficace.
Estos proyectos deben promover la colaboración efectiva.On doit se concentrer sur le groupe qui semble fomenter cette crise.
Ok. Bien, nuestro foco tiene queCes mesures ne feront que fomenter l'hostilité parmi les Palestiniens.
Les Byzantins lancèrent la première salve lorsque Jean VIII etses conseillers décidèrent de fomenter une révolte au sein de l'empire ottoman.
La primera movida la hicieron los bizantinos cuando Juan VIII ysus consejeros tomaron la arriesgada decisión de incitar a una rebelión dentro del Imperio otomano.Quel entêtement incroyable à fomenter une guerre d'extermination contre la Fédération de Russie!
¡Qué increíble empeño en promover una guerra de exterminio contra la Federación Rusa!Il contrefait tout ce que fait Dieuen esperant obtenir l'adoration du monde et fomenter l'opposition au royaume de Dieu.
Él falsifica todo lo que Dios hace,esperando ganar la adoración del mundo y fomentando la oposición al reino de Dios.Jésus a même permis à un de ses disciples de fomenter une conspiration contre lui, tellement il respectait la libre volonté d'autrui.
Jesús incluso permitió que uno de sus discípulos tramara un complot contra él. Tanto él respetó el libre albedrío del otro.Les dysfonctionnements des services secrets et les rivalités entre les ministères lui ont permis,ainsi qu'à son équipe, de fomenter les attaques sans être inquiétés.
Fallas de inteligencia y rivalidades entre departamentos le permitieron a él ysu equipo preparar los ataques sin ser descubiertos y sin interferencias.Les recommandations de l'atelier de travail de Budapest pour fomenter le principe de partenariat dans l'utilisation des ressources financières sociales européennes.
Recomendaciones del taller de Budapest para promover el principio de colaboración en el uso de los recursos del Fondo Social Europeo.Mais, M. Liu avait récidivé et continué de conspirer avec desorganisations anti-chinoises étrangères pour fomenter des troubles et perturber l'ordre social.
Sin embargo, Liu no se arrepintió y siguió entrando en colusión conorganizaciones antichinas desde el extranjero para promover disturbios y perturbar el orden social.Le progrès,c'est l'arrestation de personnes soupçonnées de fomenter un coup d'État ou d'être impliquées dans des assassinats politiques: l'affaire Ergenekon.
Es un avance que se hayaarrestado a personas sospechosas de planear un golpe o de estar implicadas en asesinatos políticos: el caso Ergenekon.Durant les 18 jours du soulèvement, une jeune journaliste parut à la télévision“confessant” qu'elle avaitété entrainée par le Mossadpour fomenter ces“émeutes” sur Tahrir.
Durante el levantamiento que duró 18 días, una joven periodista apareció en televisión“confesando” que lahabía entrenado el Mossad para fomentar esos“disturbios” en Tahrir.Les autorités ont reconnu avoir arrêté 19personnes accusées de"fomenter des activités subversives" à Port Soudan et dans les environs.
Las autoridades reconocen haber detenido a 19personas acusadas de"urdir actividades subversivas" en Port Sudan y sus proximidades.Avec elle on prétend fomenter le travail en équipe et le leadership. Elle se base dans des mouvements fonctionnels en constante variation, exécutés à haute intensité et utilisant principalement des moyens militaires et conteneurs de Boluda Lines pour l'epreuve d'escalade.
Con ella se pretende fomentar el trabajo en equipo y el liderazgo. Está basado en movimientos funcionales en constante variación, ejecutados a alta intensidad y utilizando principalmente medios militares y contenedores de Boluda Lines para la prueba de escalada.Augmentation sensible des ressources matérielles et financières destinées à fomenter l'activité mercenaire contre le peuple cubain.
Aumento sustancial de Cependant, vers cette même époque,des groupes d'opposants commençaient à fomenter les révolutions qui allaient renverser les gouvernements de province qu'avait mis en place le Directoire.
Pero los grupos opositoresempezaron en esa misma fecha a organizar las revoluciones que derrocarían a los gobiernos directoriales.Ces dernières années, nous avons vu comment les religionsont été utilisées pour fomenter et intensifier plusieurs conflits, violents ou non.
En los últimos años, hemos observado la forma en que seha utilizado a la religión para promover y profundizar varios conflictos, tanto violentos como no violentos.On a débattu des activités et des initiatives des syndicats pour fomenter les politiques et les mesures pour le bénéfice des travailleurs en incluant le travail et les droits sociaux.
Se discutieron las actividades e iniciativas de los sindicatos para promocionar las políticas y las medidas para el beneficio de los trabajadores, incluyendo los derechos laborales y sociales.Ces dernières années, l'organisation terroriste mondiale Al-Qaida a tenté d'exploiter ces divisions etces faiblesses pour fomenter et conduire des attaques contre le reste du monde.
En los últimos años, la organización terrorista internacional Al-Qaida ha tratado de explotar esas divisionesy debilidades para maquinar y llevar a cabo ataques en el resto del mundo.J'ai pu apprendre pas l'ambassade israélienne à Bruxellesqu'il était accusé de fomenter des activités terroristes, mais il n'existe aucune accusation officielle à son encontre.
A través de la Embajada israelí en Bruselas me enteré de queha sido acusado de preparar actividades terroristas, pero no existe ninguna acusación oficial contra él.Cela ne signifie passeulement fournir de l'aide aux états, mais, surtout, fomenter les actions d'une société civile en développement un rôle stratégique, même dans ce domaine.
Esto no solo significaofrecer asistencia a los países, sino sobre todo, promover las acciones de una sociedad civil desarrollando un papel estratégico incluso en este ámbito.
