Exemples d'utilisation de Fonctionnement technique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fonctionnement technique du robot de traite.
Technische Funktionsweise des Melkroboters.Le manuel sur le fonctionnement technique du véhicule.
Le Conseil a bien sûr fait preuve de générosité en ce sens qu'ila confié la gestion et le fonctionnement technique à la Commission.
Gewiß, der Rat hat sich großzügig gezeigt,was die Rolle der Kommission und die technische Funktionsweise des Systems betrifft.Assurer le fonctionnement technique de notre réseau.
Aufrechterhaltung der technischen Funktion unseres Netzwerks.Ces valeurs permettentd'en savoir plus sur le fonctionnement technique du robot.
Diese Daten liefern Informationen über die technische Funktionsweise des Roboters.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le bon fonctionnementmeilleur fonctionnementfonctionnement interne
fonctionnement général
fonctionnement pratique
fonctionnement des institutions européennes
fonctionnement automatique
bon état de fonctionnementfonctionnement technique
un mauvais fonctionnement
Plus
Utilisation avec des verbes
Le fonctionnement technique de votre site et de tous les équipements associés.
Der technische Betrieb Ihrer Website und aller zugehörigen Geräte.La Commission doit simplement garantir le fonctionnement technique de ce système.
Die Kommission hat lediglich den technischen Betrieb für dieses System zu gewährleisten.Néanmoins, le fonctionnement technique du site nécessite certaines dépenses essentielles.
Dennoch, die technische Funktionsweise der Website erfordert einige wesentliche Ausgaben.Pourtant cette sécurité,notamment la sécurité induite par le fonctionnement technique des réseaux, est loin d'être satisfaisante.
Aber diese Sicherheit, insbesondere die durch den technischen Betrieb der Netze gegebene Sicherheit, ist bei weitem nicht zufriedenstellend.Chaque fin d'année, eu-LISA devrait présenter au Parlement européen, au Conseil et à la Commission un rapport sur les activitésdu système central, y compris sur son fonctionnement technique et sa sécurité.
Am Ende jedes Jahres unterbreitet eu-LISA dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission einen Bericht über den Ce n'est qu'avec une compréhension totale des besoins de l'homme d'une part etdes exigences environnementales et du fonctionnement technique des machines d'autre part que nous sommes en mesure de développer des composants et des systèmes HMI innovants, intuitifs, fiables et sûrs.
Nur mit vollkommenem Verständnis der menschlichen Bedürfnisse einerseits,der umweltbedingten Anforderungen sowie der technischen Funktionsweise von Maschinen andererseits, sind wir in der Lage, innovative, intuitive und zuverlässige HMI Komponenten und Systeme zu entwickeln und zu realisieren.Deux ans après la mise en service de l'EES, puis tous les deux ans, l'eu-LISA présente au Parlement européen,au Conseil et à la Commission un rapport sur le fonctionnement technique de l'EES, y compris sur sa sécurité.
Zwei Jahre nach Inbetriebnahme des EES und danach alle zwei Jahre übermittelt eu-LISA dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission einen Bericht über die technische Funktionsweise des EES einschließlich seiner Sicherheit.Les rapports sur le fonctionnement technique de chaque système d'information à grande échelle visés à l'article 12, paragraphe 1, point t, et le rapport annuel sur les activités du système central d'Eurodac visé à l'article 12, paragraphe 1, point u, sur la base des résultats du contrôle et de l' évaluation.";».
Die Entwürfe der Berichte über die technische Funktionsweise jedes der in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe t genannten IT-Großsysteme und den Entwurf des Jahresberichts über die Tätigkeit des Zentralsystems von Eurodac gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe u auf der Grundlage der Kontroll- und Bewertungsergebnisse;Des contrats annuels appropriés ont été conclus entre la Commission européenne et le CEN et le CENELEC afind'assurer le fonctionnement technique de la procédure d'information dans le domaine des normes.
Zur Sicherstellung des technischen Ablaufs des Informationsverfahrens hat die Europäische Kommission Jahresverträge mit dem CEN und dem CENELEC geschlossen.Contrairement à ce que la Commission a suggéré, les articles 30, 31 et 32 du traité Euratom ne sont pas applicables puisquela Commission entraverait la sécurité des installations nucléaires en ce qui concerne leur fonctionnement technique.
Im Gegensatz zu den Aussagen der Kommission kommen Artikel 30, 31 und 32 des Euratom-Vertrags hier nicht zur Anwendung,da die Kommission in die Sicherheit des technischen Betriebs von kerntechnischen Einrichtungen eingreifen würde.Alors que la responsabilité d'agir en cas d'alerte continuera d'incomber aux États membres età la Commission, le fonctionnement technique du SAPR sera assuré par le Centre et ses réseaux.
Die Verantwortung für die Reaktion auf Warnungen verbleibt zwar bei der Kommission undden Mitgliedstaaten, der technische Betrieb des Systems wird jedoch vom Zentrum und seinen Netzen gesteuert.L'Editeur ne peut pas réaliser en permanence un contrôle du contenu des dits sites, et ne peut donc garantir: l'exactitude, la fiabilité, la pertinence, la mise à jour, ou l'exhaustivité de leur contenu;leur accès et bon fonctionnement technique.
Der Herausgeber kann den Inhalt dieser Websites nicht permanent Ã1⁄4berwachen und kann nicht garantieren: die Richtigkeit, Zuverlässigkeit, Relevanz, Aktualisierung oder Vollständigkeit des Inhalts;ihr Zugang und gutes technisches Funktionieren.Napolike et Made it srl utilisent différents types de cookies pour effectuer ces fonctions,y compris des cookies fonctionnels, pour le fonctionnement technique du site et des cookies statistiques qui recueillent des données personnelles pendant la navigation pour déterminer les intérêts de l'utilisateur, utilisés par Facebook cela de Google.
Napolike und machte es srl Verwendung unterschiedliche Arten von Cookies um diese Funktionen auszuführen,einschließlich funktionellen Cookies, für den technischen Betrieb der Website und statistischer Cookies, die Daten sammeln beim Surfen der Interessen der Nutzer zu bestimmen, wird es von Facebook verwendet das von Google.Deux ans après le début de l'activité du VIS et tous les deux ans ensuite, la Commission soumet au Parlement européen etau Conseil un rapport sur le fonctionnement technique du VIS, conformément à la présente décision.
Zwei Jahre nach Aufnahme des Betriebs des VIS und danach alle zwei Jahre übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament unddem Rat einen Bericht über die technische Funktionsweise des VIS gemäß diesem Beschluss.La coexistence et l'interopérabilité avec les systèmes GLONASS et GPS et avec leurs versions futures, moyennant des garantiesappropriées concernant le développement et le fonctionnement technique de ces systèmes, notamment en termes de spécification des signaux, de constellation satellitaire et d'infrastructures terrestres; ces garanties devront être officialisées par des accords internationaux, le programme GALILEO étant placé sous contrôle civil afin d'en préserver le caractère civil;
Der Koexistenz und der Interoperabilität mit GLONASS und GPS und ihren zukünftigen Genera tionen,die durch geeignete Garantien bezüglich der Durchführung und des technischen Betriebs der entsprechenden Systeme, vor allem in Bezug auf Signalcharakteristik, Satellitenkonstellation und terrestrische Infrastruktur zu erreichen ist und die durch internationale Abkommen sanktio niert werden soll, die dem zivilen Charakter des GALILEO-Programms, das auch weiterhin unter ziviler Kontrolle bleiben muss, gerecht werden;Nous traitons ces données sur la base de l'article 6, paragraphe 1, point f du RGPD pour la mise à disposition du site Internet,pour assurer son fonctionnement technique et pour identifier et corriger les défauts.
Diese Daten verarbeiten wir auf Basis des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO zur Bereitstellung des Online Shops,zur Sicherstellung des technischen Betriebs sowie zum Zwecke der Ermittlung und Beseitigung von Störungen.Ce système de référence, combiné avec le recours à s-TESTA pour l'échange d'informations, permettra de réaliser des économies d'échelle en évitant à chaqueÉtat membre d'effectuer ses propres développements et simplifiera le fonctionnement technique du projet.
Dieses Referenzsystem wird zusammen mit dem für den Informationsaustausch verwendeten System„s-TESTA“ Skaleneffekte ermöglichen, weil den Mitgliedstaaten eigeneEntwicklungsarbeiten erspart werden, und die technische Durchführung des Projekts vereinfachen.Deux ans après la mise en service du système, puis tous les deux ans, l'eu-LISA devrait soumettre au Parlement européen,au Conseil et à la Commission un rapport sur le fonctionnement technique du système, y compris sur la sécurité de celui-ci.
Zwei Jahre nach Inbetriebnahme des Systems und danach alle zwei Jahre legt eu-LISA dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission einen Bericht über die technische Funktionsweise des Systems sowie über seine Sicherheit vor.Eu-LISA soumet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au Contrôleur européen de la protection des données un rapport annuel sur les activités du système central,y compris sur son fonctionnement technique et sa sécurité.
Die eu-LISA unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten einen Jahresbericht über den Deux ans après le début de l'activité de l'EES, puis tous les deux ans, l'Agence soumet au Parlement européen,au Conseil et à la Commission un rapport sur le fonctionnement technique de l'EES, y compris sur sa sécurité.
Zwei Jahre nach Inbetriebnahme des EES und danach alle zwei Jahre übermittelt die Agentur dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission einen Bericht über die technische Funktionsweise des EES einschließlich seiner Sicherheit.Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les parties contractantes se consultent mutuellement au moins tous les trois ans ou à la demandede chaque partie contractante en vue d'examiner et- si cela est jugé nécessaire par les parties contractantes- d'améliorer le fonctionnement technique de l'accord.
Ungeachtet des Absatzes 1 konsultieren sich die Vertragsparteien mindestens alle drei Jahre oder auf Ersuchen einer der Vertragsparteien,um das technische Funktionieren des Abkommens zu prüfen und- falls die Vertragsparteien dies als notwendig erachten- zu verbessern.Les parties contractantes se consultent mutuellement au moins tous les trois ans ou à la demande d'une d'entre elles en vue d'examiner et- si elles l'estiment nécessaire-d'améliorer le fonctionnement technique du présent accord et d'évaluer les développements internationaux.
Die Vertragsparteien konsultieren sich mindestens alle drei Jahre oder auf Antrag einer der Vertragsparteien,um das technische Funktionieren des Abkommens zu prüfen und- falls die Vertragsparteien dies als notwendig erachten- zu verbessern und um die internationalen Entwicklungen zu beurteilen.Exploitant»: toute personne physique ou morale qui exploite ou détient l'établissement ou l'installation, ou, si cela est prévu par la législation nationale, toute personne qui s'estvu déléguer à l'égard de ce fonctionnement technique un pouvoir économique déterminant;
Betreiber" jede natürliche oder juristische Person, die den 
