Exemples d'utilisation de Fracturation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On appelle ça"fracturation.
LEMERCIER proteste, estimant que le temps imparti est trop court pour discuter d'unsujet aussi important que la fracturation.
Jacques LEMERCIER wendet ein, dass die Zeit zu knapp sei,um ein so wichtiges Thema wie Fracking zu erörtern.L'impact de la fracturation.
Die auswirkungen von fracking.Les risques sismiques ne figurent pas non plus dansl'avis, bien que des études scientifiques signalent des risques accrus résultant de la fracturation;
Auch seismische Risiken werden darin nicht angesprochen,obwohl wissenschaftliche Studien auf ein erhöhtes Risiko infolge des Fracking hinweisen;Étude de la fracturation et de la variabilité.
Studium der Zerklüftung und der Veränderlichkeit.
Exploration d'hydrocarbures par fracturation.
Exploration von Kohlenwasserstoffen durch Fracking.Mais on fait de la fracturation au pays depuis plus de 50 ans.
Aber wir betreiben Fracking in diesem Land seit mehr als 50 Jahren.Le gouvernement français a banni la fracturation en 2011.
Die Französisch Regierung verboten Glencore im Jahr 2011.La fracturation est obtenue par l'injection d'eau à haute pression(environ 300 bars à 2 500 mètres de profondeur) dans la formation géologique en passant par le puits horizontal.
EPIRB werden durch den Wasserdruck(bei ca. 1,2 bar absolut, entspricht ca. 2 m Wassertiefe) beim Sinken eines Schiffes.Le volume d'eau utilisé pour la fracturation de chaque puits;
Die Menge des für das Fracking in jedem Bohrloch verwendeten Wassers;Bien que la fracturation ait augmenté la production de pétrole, il existe des préoccupations environnementales voulant que ce procédé puisse contaminer l'eau souterraine.
Während Fracking die Ölförderung erheblich gesteigert hat, bestehen ökologische Bedenken, dass der Prozess das Grundwasser verunreinigt.Membres du groupe d'étude"Exploration d'hydrocarbures par fracturation.
Mitglieder der Studiengruppe"Exploration von Kohlenwasserstoffen durch Fracking.Deux forages ontété réalisés à ce jour et la fracturation a été effectuée à l'aide de charges ex plosives.
Bis jetzt La fracturation, méthode actuelle d'exploration industrielle, est associée à de multiples risques environnementaux- en particulier la contamination des eaux et des sols- et sanitaires.
Die aktuelle industrielle Fördermethode, das Fracking, ist mit zahlreichen Risiken für die Umwelt- speziell die Verseuchung des Wassers und der Böden- und für die menschliche Gesundheit verbunden.Les collectivités locales devraient avoir ledroit de veto en ce qui concerne la fracturation sur leur territoire.
Die lokalen Gebietskörperschaftensollten über ein Vetorecht in Bezug auf Fracking auf ihrem Gebiet besitzen.Le programme cadre de l'UE HORIZONest censé de subventionner la fracturation des monopoles énergétiques comme génération d'une« énergie sûre, propre et performante» avec 80 milliards d'euros jusqu'à 2020.
Das EU-Rahmenprogramm HORIZON soll Energiemonopole beim Fracking als eine„sichere, saubere und effiziente Energie“-Gewinnung bis 2020 mit 80 Mrd € subventionieren.Le Conseil de la ville de Brunswick a le 20 Mars 2012 prononcé contre lerisque de gaz naturel par fracturation de la technologie dans notre région.
Der Rat der Stadt Braunschweig hat sich am 20. März2012 gegen die risikoreiche Erdgasförderung mittels Frac-Technologie in unserer Region ausgesprochen.Différences d'approche de la législation environnementale fracturation,"hushkits"- les préoccupations de l'UE concernant le bruit des avions la nuit sont jugées non pertinentes aux États-Unis.
Konzeptuelle Differenzen hinsichtlich Umweltgesetzgebung Fracking, Lärmschutzeinrichtungen an Flugzeugen- die Bedenken der EU in Bezug auf nächtlichen Flugzeuglärm lassen die USA nicht gelten.L'affaissement du bassin permo-carbonifère situé au sud de Böttstein a entraîne une intensive déformation cassante avec zones de perturbations à kakirites etforte fracturation dans le granite.
Die Absenkung des südlich von Böttstein verlaufenden Troges im Oberkarbon und Perm führte zu einer intensiven spröden Deformation mit kakiritischen Störungszonen undstarker Klüftung im Granit.Une première évaluation éthique de la fracturation a été publiée en janvier dernier par le Groupe européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies de la Commission européenne.
Eine erste ethische Beurteilung des Frackings wurde im Januar 2013 von der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien der Europäischen Kommission herausgegeben.Par rapport aux données géologiques antérieures les reconnaissances relatives aux structures géologiques ont mis en évidence la signification de perturbations à grande échelle(en partie avec desindices de mouvements néotectoniques) et de la fracturation.
Die strukturgeologische Rekognoszierung hat gegenüber den früheren geologischen Unterlagen die Bedeutung von grossräumigen Störungen(z.T. mitAnzeichen von neotektonischen Bewegungen) und der Klüftung hervorgehoben.Le fait de procéder à un forage suivi de fracturation hydraulique de la roche sans l'avoir déclaré à l'autorité administrative dans le rapport prévu au I est puni d'un an d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende»;
Wer Bohrungen, gefolgt von hydraulischem Aufbrechen des Gesteins, vornimmt ohne dies der Genehmigungsbehörde im nach Absatz I vorgesehenen Bericht angezeigt zu haben, wird mit einem Jahr Freiheitsstrafe und einer Geldstrafe von 75.000 Euro bestraft“;Ce passage rapide de l'Amérique au gaz naturel est la conséquence de trente années d'innovation technologique,et notamment du développement de la fracturation hydraulique, ou« fracking», qui a ouvert la voie à de nouvelles ressources conséquentes en gaz de schiste, auparavant inaccessibles.
Amerikas rascher Umstieg auf Erdgas ist das Ergebnis drei Jahrzehnte währender Innovation, vor allem der Entwicklung derso genannten hydraulischen Frakturierung oder„Fracking“, mit dem man enorme neue Ressourcen des ehemals nicht verwertbaren Schiefergases erschloss.Le captage de l'eau pour le forage et la fracturation hydraulique peut exercer une pression supplémentaire sur les aquifères des zones dans lesquelles l'eau est rare et est déjà utilisée à d'autres fins l'industrie, l'agriculture, l'eau potable.
Die Entnahme von Wasser für Bohrungen und hydraulisches Fracking kann Grundwasserschichten in Gebieten, in denen Wasser knapp ist und schon jetzt für konkurrierende Zwecke verwendet wird(z. B. Industrie, Landwirtschaft, Trinkwassergewinnung), zusätzlich belasten.Les tests de réactivité apparente présentent un autre intérSt: on peut effectuer lesmesures des deux modes de dégradation du coke(fracturation volumétrique et abrasion) en utilisant le tambour micum après refroidissement des débris de coke jusqu'à la température ambiante.
Ein weiterer Grund für Versuche über die Gesamtreaktionsfähigkeit von Koksen liegt darin,daß Messungen über beide"erfahren der Kokszersetzung(volumetrisch und Aufbrechen der Oberflächen) unter Verwendung der Micum-Trommel nach Abkühlung des Koksrückstands auf die Umgebungstemperatur vorgenommen werden können.Les technologies du forage horizontal et de la fracturation hydraulique, par lesquelles le schiste et autres formations de roches compactes de grandes profondeurs sont bombardés d'eau et de produits chimiques, ont révélé d'importantes nouvelles réserves à la fois en gaz naturel et en pétrole.
Durch die Technologie des horizontalen Bohrens und des Hydro-Fracturing, bei der Schiefergestein und andere gering permeable Gesteinsformationen mit Wasser und Chemikalien bombardiert werden, konnten große neue Gas- und Ölvorkommen erschlossen werden.Socialist Workers' Party's répondre: Non, nous devons plutôt développer davantage les énergies renouvelables En mai 2014, 20 partis politiques ont convenu de renoncer à tout projet de projet sur la fracturation et de légiférer pour interdire la technique de fracturation hydraulique à l'échelle nationale, y compris Podemos et le Parti socialiste ouvrier….
Socialist Workers' Party's Antworten: Nein, stattdessen sollten wir die Erschließung nachhaltigerer Energiequellen verfolgen Im Mai 2014 vereinbarten 20 politischen Parteien,die Projektentwurf auf Fracking zu verzichten und Gesetze zu erlassen Hydraulic Fracturing Technik bundesweit zu verbieten, einschließlich Podemos und der spanischen Sozialistischen….Zbořil, présentant l'avis NAT/629(exploration d'hydrocarbures par fracturation), estime que l'acquis communautaire(en particulier relativement à la recommandation 2014/70/UE de la Commission récemment adoptée) suffit pour protéger la santé et l'environnement.
Josef ZBOŘIL, der die Stellungnahme NAT/629(Exploration von Kohlenwasserstoffen durch Fracking) erläutert, betrachtet den gemeinschaftlichen Besitzstand(insbesondere in Verbindung mit der jüngst verabschiedeten Empfehlung 2014/70/EU der Kommission) als ausreichend für den Schutz der Gesundheit und der Umwelt.La production de gaz de schiste implique de gros volumes d'eau;le forage et la fracturation engendrent de grandes quantités de résidus liquides qui peuvent contenir des substances chimiques dissoutes et d'autres polluants qu'il faut traiter avant de les rejeter.
Die Erzeugung des Shale Gas benötigt große Wassermengen und das Ausgraben undder Bruch verursachen große flüssige Reststoffmengen, die aufgelöste Chemikalien und andere Schadstoffe enthalten können, die einer Behandlung unterzogen werden müssen, bevor sie als Abfall weggeworfen werden können.".
