Que Veut Dire FRAPPÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• schlugen
• trafen
• schlug
• hieben
• Sarezer
• heimsuchten

Exemples d'utilisation de Frappèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.
Aber Israel jagte ihnen nach und schlug Moab.

En 1937… ils frappèrent le Sud… en plein cœur du pays.
Waren sie bereit, im Süden zuzuschlagen, im Herzen des Landes.

Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l'outragèrent.
Abermals sandte er zu ihnen einen andern Knecht; dem zerschlugen sie den Kopf und schmähten ihn.

Ils frappèrent de toutes leurs forces les solides murailles et les bâtiments de pierre.
Sie prasselten mit all ihrer Wucht auf die Mauern und steinernen Gebäude.

Les premiers cageots de choux frappèrent Londres le 7 juin.
Die ersten Kohlkisten trafen London am 7. Juli.

Et les Syriens le frappèrent, et lui prirent un grand nombre de captifs, et les amenèrent à Damas.
Und sie schlugen ihn und führten eine große Menge Gefangene von ihm weg und brachten sie nach Damaskus.

Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets; et quelques- uns le frappèrent.
Dann spien sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; einige aber schlugen ihn ins Gesicht.

Elles l'encerclèrent et frappèrent le sol de leurs outils.
Sie kreisten ihn ein und schlugen ihre Werkzeuge auf die Erde.

Les murs demi- achevés restent les témoins silencieux de l'ambition de Sienne et des événements tragiques qui frappèrent la ville.
Die halb fertigen Wände bleiben die stummen Zeugen von Sienas Ehrgeiz und der tragischen Ereignisse, die die Stadt heimsuchten.

Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d'hippopotame.
Die Ratssklaven schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Flusspferdleder.

Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère.
Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen, und stachen ihn in den Bauch und entrannen.

Ils arrivèrent au Finmark et frappèrent à la cheminée de la finnoise car là il n'y avait même pas de porte.
Und dann kamen sie nach Finnmarken und klopften an den Schornstein der Finnin, denn sie hatte nicht einmal eine Tür.

Lorsqu'ils arrivèrent vers le camp d'Israël, les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui prirent la fuite devant eux.
So kamen sie zu Israels Lager. Da rückte Israel aus und schlug Moab, daß es vor ihm floh.

Mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
Aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts, bis sie die vertilgten, und ließen nichts übrigbleiben, das Odem hatte.

Les paroles enflammées de l'Evêque frappèrent profondément la machine de mort du national-socialisme.
Die feurigen Worte des Bischofs trafen die Todesmaschinerie des Nationalsozialismus bis ins Mark.

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent;
Sie kamen in das Haus, während er in seinem Schlafgemach auf seinem Bette lag, und sie schlugen ihn und töteten ihn und hieben ihm den Kopf ab;

Mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
Aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, sodass nichts übrigblieb, was Odem hatte.

Et cela lui donna encore plus de vitesse, et ce furent ses deux pieds qui frappèrent Romanesco, complètement submergé.
Und es gab ihm mehr Geschwindigkeit; sein Fuß traf Romanesco so hart, dass er davon kurzzeitig völlig überwältigt war.

Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s'y trouvaient;
Und eroberten sie und schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts, samt ihrem König und allen ihren Städten und allen, die darin waren;

Et ils vinrent au camp d'Israël, et les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui s'enfuirent devant eux.
Als sie aber zum Lager Israels kamen, da machten die Israeliten sich auf und schlugen die Moabiter, daß sie vor ihnen flohen.

Malgré ce fait accompli, les vagues frappèrent encore contre la révolution à un tel niveau que l'on en éprouve encore aujourd'hui quelque surprise.
Trotz dieses fait accomplie schlugen noch die Wellen gegen die Revolution in eine Höhe, die man auch heute noch mit etwas Überraschung betrachten muss.

Voilà le moment de m'échapper,» pensai-je; mais les notes qui frappèrent mes oreilles me forcèrent à rester.
Jetzt ist meine Zeit gekommen, mich fortzuschleichen,« dachte ich, aber die Töne, welche in diesem Augenblick an mein Ohr schlugen, hielten mich zurück.

Deux des missionnaires la frappèrent alors à mort avec un manche de balai, tandis que les autres mettaient en garde les autres clients de ne pas s'interposer.
Zwei der Missionare prügelten sie mit dem Stiel eines Wischmopps zu Tode, während die anderen Täter die übrigen Kunden davor warnten, einzugreifen.

Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.
Und der Hinterhalt eilte auch und brach hervor auf Gibea zu und zog hinan und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwerts.

Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; den setzten sie zum Kerkermeister.

Et ils marchèrent contre le camp d'Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.
Aber da sie zum Lager Israels kamen, machte sich Israel auf und schlug die Moabiter; und sie flohen vor ihnen. Aber sie kamen hinein und schlugen Moab.

Ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l'Éternel s'était emparée d'elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont les dépouilles furent considérables.
Und er schlug alle Städte um Gerar her; denn die Furcht des HERRN kam über sie. Und sie beraubten alle Städte; denn es war viel Raub darin.

Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saretser, le frappèrent avec l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat.
Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer, mit dem Schwert; und sie entkamen in das Land Ararat.

Lors des conflits qui frappèrent l'Europe de l'Est(Révolution russe, guerre polono-ukrainienne et la guerre russo-polonaise), de nombreux pogroms eurent lieu.
In der Nachwirkung des Ersten Weltkriegs und der folgenden Konflikte, die Osteuropa heimsuchten- der Russische Bürgerkrieg, der Polnisch-Ukrainische Krieg und der Polnisch-Sowjetische Krieg- fanden Pogrome gegen die Juden statt.

Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l'enterra avec ses pères, dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.
Denn Josachar, der Sohn Simeaths, und Josabad, der Sohn Somers, seine Knechte, schlugen ihn tot. Und man begrub ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Amazja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Comment utiliser "frappèrent" dans une phrase en Français

Aussitôt plusieurs tirs frappèrent autour de lui.

Ils frappèrent et celle-ci leur dit d'entrée.

Les deux sorts frappèrent en plein fouet.

Ensemble, il frappèrent sans relache les adversaires.

Les mots frappèrent Gabrielle et elle abandonna.

Les interdictions d’importation frappèrent une dizaine d’albums.

Ils frappèrent leur monnaie avec du céleri.

cksmann, cinquante-huit naufragés frappèrent à leurs portes.

Des querelles meurtrières frappèrent alors sa famille.

Quelques secondes de stupeur frappèrent les soldats.

Comment utiliser "schlugen, trafen" dans une phrase en Allemand

Und sie schlugen sich verdammt wacker!

Sie schlugen demnach auf ihn ein.

Pölten trafen heute, Freitag, Landeshauptmann Dr.

Dezember trafen Conduits Eltern ihre Freunde.

Die einheimischen Schachkünstler schlugen sich wacker.

Februar schlugen die Täter wieder zu.

Doch dann schlugen die Schwandorfer zu.

Zudem schlugen Unbekannte mehrere Scheiben ein.

Hier trafen wir Ann-Sophie schon wieder.

Importe schlugen mit einer „Verzeichnisdienste-COM“-Ausnahme fehl.