Exemples d'utilisation de Frontispice en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Frontispice de Falké.
Avec un dessin de l'auteur en frontispice.
Mit dem Porträt des Verfassers in Lichtdruck.Avec un frontispice de Paul Delvaux.
Le côté ouest de la Freiheitsplatz est pourvu d'un frontispice et d'un altan.
Die West-Seite zum Freiheitsplatz ist mit einem Frontispiz und einem Altan versehen.Les frontispices de quelques œuvres juridiques de Mgr Gasparri.
Il réalise quelques dessins et frontispices pour l'éditeur Guy Lévis-Mano.
Mario Prassinos schuf einige Zeichnungen und Titelblätter für den Verleger Guy Lévis-Mano.Le frontispice du manuscrit est richement illustré avec des rinceaux sur quatre côtés et des initiales avec des motifs végétaux au début du chaque livre.
Das Frontispiz der Handschrift ist reich verziert mit Blattwerk auf allen vier Rändern und Rankeninitialen zu Beginn jedes einzelnen Buches.L ancien des jours est la titre de une concu par william blake,initialement publié comme la frontispice à un 1794 travail, Europe une Prophétie.
Der alte der tage ist die titel ein design von Wilhelm Blake,ursprünglich veröffentlicht wie der frontispiz ein 1794 arbeit, Europas ein Prophezeiung.Ce dessin était le frontispice d'un roman de Hasper Fallbazz intitulé"La Femme baguée.
Bien au contraire, car il est prouvé qu'il avait essayé de réparer larelation avec des actes tels que décrit lui-même sur le frontispice de Hydrodynamica«Daniel Bernoulli, fils de Johann».
Eher im Gegenteil, da es Anzeichen dafür, dass er versucht zu flicken dieBeziehung zu solchen Handlungen beschreiben, wie sich auf dem Frontispiz der Hydrodynamica als"Daniel Bernoulli, Sohn von Johann".Nominum genericorum receptorum Le frontispice, créé par Jan Wandelaar, est une allégorie de l'apport de Linné à la science.
Nominum genericorum receptorum Der vonJan Wandelaar entworfene Frontispiz zeigt in Form einer Allegorie die Bedeutung Linnés für die zeitgenössische Botanik.L'Union européenne a toujours considéré un des axes fondamentaux de son esprit inspirateur etelle a façonné sur le frontispice de ses Traités constitutionnels le respect des droits de l'homme fondamentaux.
Die Europäische Union hat die Achtung der grundlegenden Menschenrechte stets als einen der zentralenAspekte ihrer Inspiration betrachtet und auf dem Titelblatt ihrer Gründungsverträge die Achtung der grundlegenden Menschenrechte verankert.Avec frontispice, en forme d'une photographie montée, de joseph thomson, une carte géologique de la region en couleurs(22 x 50 cm dépliante).
Frontispiz mit einem portrait von joseph thomson als aufgezogene photographie, eine farbige geologische karte des bereisten gebiets(22 x 50 cm gefaltet).
Le juge, en passant, était le roi,et comme il portait sa couronne sur la perruque,(regardez le frontispice, si vous voulez voir comment il a fait), il ne regarde pas tous les confortable, et il n'était certainement pas le devenir.
Der Richter, der übrigens war der König,und als er trug seine Krone über der Perücke(siehe das Titelbild, wenn Sie sehen, wie er es wollte,) er gar nicht schauen komfortabel, und es war sicherlich nicht immer.Aujourd'hui, le frontispice de cet édifice, premier frontispice moderne préfabriqué, est considéré comme l'un des meilleurs exemples d'intégration du style moderne dans l'image historique de la ville.
Die erste moderne Montagefassade in Ljubljana, gilt heute als geglücktes Beispiel der Einbindung eines modernen Stils in das historische Stadtbild.Le juge, disons-le en passant, était le Roi, et, commeil portait sa couronne par-dessus sa perruque(regardez le frontispice, si vous voulez savoir comment il s'était arrangé) il n'avait pas du tout l'air d'être à son aise, et cela ne lui allait pas bien du tout.
Der Richter war übrigens der König,und er trug die Krone über der Perücke(seht euch das Titelbild an, wenn ihr wissen wollt, wie), es sah nicht aus, als sei es ihm bequem, und sicherlich stand es ihm nicht gut.Avec frontispice protégé de papier pelure, 14gravures de pleine page, 47 illustrations en-texte et une carte en couleurs dépliante(47,5 x 52 cm), en carton une carte de la région des galla.
Frontispiz mit seidenschutzpapier, 14 gestochene tafeln, 47 textillustrationen und eine farbige karte(47,5 x 52 cm gefaltet) mit einer eingefügten karte des galla-gebiets.Planches gravées sur bois(dont le frontispice), 46 illustrations en- texte, une carte lithographiée de l'afrique- equatoriale de l'ouest(36,5 x 46 cm dépliante).
Holzstiche(darunter das frontispiz), 46 abbildungen im text, eine lithographische karte von west-äquatorial-afrika(36,5 x 46 cm gefaltet) mit eingefügter karte von afrika.Le frontispice est décoré d'une lettre qui contient le portrait de l'auteur en train d'écrire son œuvre et d'une bordure latérale renfermant un ange avec des ailes rouges.
Das Frontispiz wurde mit einem Buchstaben verziert, der ein Porträt des Autors während des Verfassens seines Werks einschließt, und mit einer Randbordüre, welche einen Engel mit roten Flügeln enthält.Embelli à l'origine par quatre frontispices, le manuscrit n'en présente plus que deux dont une fameuse représentation d'un marché urbain médiéval.
Ursprünglich durch vier Frontispizien verziert, weist das Manuskript heute nur noch zwei davon auf, wovon eines eine berühmte Darstellung eines mittelalterlichen, städtischen Marktes ist.Le frontispice de l'église se compose de quatre niveaux séparés par des corniches; l'entrée principale est un grand portail à linteau qui repose sur des colonnes romanes; au-dessus du linteau se trouve une effigie de Notre-Dame de la Consolation, la titulaire de l'église.
Das Frontispiz der Kirche besteht aus vier Zahlen, die durch Gesimse Ebenen getrennt sind, ist der Haupteingang ein großes Tor Sturz basierend auf romanischen Säulen über dem Türsturz ist ein Bildnis der Madonna von Trost, der Inhaber der Kirche.L'inspiration d'anacréon, le parnassus, et le frontispice dessiné par Poussin et gravée par claude Mellan pour un édition de Virgil publié par l'imprimerie royale dans 1641- 1642.
Die inspiration anakreons, das parnassus, und der buchfrontispiz gezeichnet von poussin und graviert von claude Mellan für ein ausgabe von Virgil veröffentlicht von die imprimerie royale im 1641-1642.Le frontispice est divisé en cinq sections séparées par des corniches, avec une grande rosace dans la partie supérieure; la façade est couronnée par une balustrade; sur les côtés se trouvent deux volumes, de section octogonale, qui simulent des tours encastrées.
Das Frontispiz ist in fünf Abschnitte getrennt durch Gesimse, mit einer großen Fensterrose in den oberen Abschnitten unterteilt wird die Fassade durch eine Balustrade gekrönt, an den Seiten gibt es zwei Bände, achteckigen Abschnitt, der Türme Schränke simulieren.Au-dessus du portail, le frontispice est orné d'une grande rosace de pierre avec des vitraux polychromes; cette rosace est une œuvre du sculpteur, originaire d'Alcúdia, Llorenç Ferrer Martí.
Über dem Portal ist das Frontispiz mit einem großen Rosenstein mit polychromen Glasmalereien geschmückt und diese Rose ist ein Bildhauer, ein Eingeborener von Alcúdia, Llorenç Ferrer Martí.À mon avis, elle doit être le frontispice d'une future constitution mais, pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire, et pouvons parfaitement obtenir à Nice, est d'inclure la Charte dans le Traité, grâce à un lien très élémentaire: l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
Meiner Meinung nach muss sie das Frontispiz einer künftigen Verfassung sein, aber was wir im Moment tun können und was man in Nizza durchaus erreichen kann, ist, die Charta über einen ganz elementaren Zusammenhang- Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union- in den Vertrag aufzunehmen.
