Exemples d'utilisation de Funeste en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Funeste pensée!
Hypocrisie éhontée et funeste cynisme.
Quel funeste pays.
Welch unglückseliges Land.Il y eut de hautsfaits de guerre en ce jour funeste.
La funeste fleuriste.
Maintenant, racontez-moi ce jour funeste à Los Angeles.
La funeste division de notre continent.
Le mensonge est funeste pour toute société;
Die Lüge ist für jede Gesellschaft unheilvoll;Puissent les forces célestes Attirer vers nous cette femme funeste.
Triste comme la funeste histoire qu'il raconte.
Genauso traurig wie die unselige Geschichte, von der es handelt.Ce funeste commerce se développe grâce à de multiples responsabilités.
La couleur noire de la plage d'Ajuy ne fait quesouligner ce caractère funeste.
Hospitalière ou funeste, elle devait être leur lieu de refuge.
Gastlich oder verhängnißvoll, sie sollte ihnen ein Zufluchtsort sein.Les historiens ontéchoué à découvrir" la vérité sur ce funeste voyage.
Historiker konnten nicht feststellen, was auf der verhängnisvollen Reise geschah.La vieille jalousie funeste s'est rallumée et brille de tous ses feux;
Die alte unselige Eifersucht ist in hellen Flammen wieder aufgelodert.Pour des raisons diverses, l'organisation du marché dans le secteur dutabac brut est funeste.
Hélas, passion funeste, tu as empoisonné chaque heure de ma vie!
Oh weh, du verderbenbringende Leidenschaft hast jede Stunde des Lebens vergiftet!L'apôtre Paul fut torturé,puis décapité sous l'empereur funeste Néron à Rome en 67 ap. JC.
C'est le funeste bilan d'un secteur laissé aux lois de la concurrence et du marché.
Nous ne voudrions donc pas voir transposé au niveau communautaire ce dogmatisme funeste.
Wir möchten selbstverständlich nicht, dass dieser unheilvolle Dogmatismus auf die Gemeinschaftsebene übertragen wird.La funeste division de l'Europe est surmontée, l'Europe est réunie dans la paix et la liberté.
Die unselige Spaltung Europas wird überwunden, Europa wird in Frieden und Freiheit vereinigt.La vertu, sans laquelle la terreur est funeste; la terreur, sans laquelle la vertu est impuissante.
Cette funeste région, c'était plus que le désert, puisque les animaux mêmes ne la fréquentaient pas.
La plupart s'accordent pour dire que cette partie de La famille d'Imran fut révélée après la funeste bataille d'Ouhoud.
Es wird angenommen, dass dieser Teil nach der verhängnisvollen Schlacht von Uhud offenbart wurde.L'été funeste continue pour le vétéran bâbord 4 coups sûrs en 2ème manche.
Für den Veteranen-Linksschläger geht À l'instant où il arriva tout haletant sur la placedu Parvis, il recula et n'osa lever les yeux sur le funeste édifice.
Im Augenblicke, wo er ganz athemlos auf dem Platze ankam,wich er zurück und wagte nicht die Blicke auf das unselige Gebäude zu erheben.Si ce funeste royaume devait renaître… Fondcombe, la Lórien, la Comté… tomberaient, même le.
Erhebt sich dieses dunkle Königreich erneut, werden Bruchtal, Lórien, das Auenland, sogar Gondor untergehen.Quand le _Duncan_, larguant ses amarres,forçait de vapeur pour atteindre cette côte funeste, et lorsque chaque heure l'en rapprochait!
Wenn der Duncan, seine Taue lösend,mit der Kraft des Dampfes diese verderbenbringende Küste zu erreichen suchte und sich ihr jeden Augenblick näherte!On se serait cru reporté à cette époque funeste où la découverte des premiers placers jetait sur le continent australien l'écume des populations européennes.
Man konnte sich in jene traurige Zeit zurückversetzt glauben, wo die Entdeckung der ersten Placers den Abschaum Europas nach Australien wälzte.La rencontre du _Duncan_ eût été funeste au _Macquarie_. Or, cette rencontre était à craindre dans ces mers resserrées que les pirates pouvaient écumer sans risques.
Das Zusammentreffen mit dem Duncan wäre für den Macquarie verhängnißvoll gewesen; und besonders in diesem abgelegenen, öden Wasser, das die Piraten ohne jede Gefahr durch suchen konnten.
