Exemples d'utilisation de Futures actions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour déterminer les futures actions dans le domaine de.
Le groupe Communication examinera les résultats et les futures actions à engager.
Die Gruppe Kommunikation wird über die Ergebnisse und künftige Maßnahmen beraten.Annexe: liste des futures actions de la COMMISSION.
Anhang: überblick über die künftigen massnahmen Futures actions pour améliorer son application et faire face à la convergence.
Künftige Maßnahmen zur Verbesserung der Anwendung der Richtlinie und zur Berücksichtigung der zunehmenden Konvergenz.Ce document a pour ambition d'ouvrir le débat pour de futures actions après Culture 2000.
Mit diesem Dokument soll die Debatte über künftige Maßnahmen im Anschluss an Kultur 2000 eröffnet werden.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différentes actionsune action coordonnée
les autres actionsles actions prioritaires
diverses actionsaction concrète
les principales actionsaction européenne
les actions prévues
la dernière action
Plus
Toutes les futures actions de la Commission devront tenir compte de cet aspect.
En 2014, la Commission a adopté une communicationspécifique3 qui définissait les priorités des futures actions.
Verabschiedete die Kommission eine eigene Mitteilung zu diesem Thema3,in der Prioritäten für weitere Maßnahmen festgelegt wurden.Feuille de route des futures actions en vue du réexamen à mi-parcours de l'initiative i2010.
Fahrplan für weitere Maßnahmen mit Blick auf die Halbzeitbewertung der i2010.Le séminaire sera suivi d'un communiqué depresse résumant ses conclusions et les futures actions envisageables.
Nach dem Seminar wird eine Pressemitteilung zurZusammenfassung der Schlussfolgerungen und der möglichen künftigen Maßnahmen vorgelegt.En vue de définir ses futures actions, elle analyse actuellement le rôle des entreprises sociales.
Vorbereitend für künftige Maßnahmen untersucht die Kommission derzeit die Rolle der sozialen Unternehmen.Avant toutes choses, nous devrons nous doter des moyens nous permettant d'organiser etde planifier de manière plus efficace les futures actions.
Hauptsächlich geht es darum, uns mit Instrumenten für eine bessere Planung undOrganisation zukünftiger Aktionen auszustatten.Les priorités pour les futures actions dans le corridor X et les travaux du CESE dans un avenir proche devraient être les suivantes.
Sollten bei weiteren Maßnahmen im Korridor X und den Aktivitäten des EWSA in der nächs ten Zeit folgende Prioritäten gesetzt werden.Par le biais de sa communication,la Commission européenne nous présente ses orientations pour les futures actions en ces domaines pour la période 2000-2006.
Mit ihrer Mitteilung legt uns die Kommission die Leitlinie für künftige Gemeinschaftsmaßnahmen in diesen Bereichen für den Zeitraum 2000-2006 vor.
Les futures actions auront pour objet principal l'extension des projets pilotes d'autorisation de droits et des mesures d'accompagnement spécifiques.
Bei künftigen Aktionen wird man sich auf den Ausbau von Pilotsystemen für das Rechteclearing und gezielte flankierende Maßnahmen konzentrieren.Cet exemple pourrait servir de modèle pour les futures actions de l'UE dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune émergente.
Dieses Beispiel sollte als Vorbild für künftige Maßnahmen der EU innerhalb unserer aufstrebenden gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik dienen.Les futures actions de soutien à la recherche de l'Union doivent être conçues en référence aux grands axes de l'"Espace européen de la recherche.
Künftige Maßnahmen zur Förderung der Forschung in der Union müssen mit Blick auf die Schwerpunkte des„Europäischen Forschungsraums“ konzipiert werden.L'analyse doit, dans l'idéal,permettre de prévoir les performances des futures actions(prédictive) mais aussi d'améliorer tout le processus(prescriptive).
Im Idealfall hilft solch eine Analyse, die Effektivität zukünftiger Aktivitäten vorherzusagen(prädiktiv) sowie Prozesse zu verbessern(präskriptiv).Les futures actions auront pour objet principal l'extension des projets pilotes d'autorisation de droits et des mesures d'accompagnement spécifiques.
Bei künftigen Aktionen wird man sich darauf konzentrieren, Pilotsysteme für das Rechteclearing auszubauen und besondere Unterstützungsmaßnahmen durchzuführen.Il est nécessaire d'élargir l'exercice à l'Union à 25 et de maintenir l'impulsion enidentifiant les secteurs clés pour de futures actions.
Es ist erforderlich, diese Initiative auf die gesamte Gemeinschaft der 25 Mitgliedstaaten zu erweitern unddie Schwungkraft durch die Identifizierung von Schlüsselbereichen für weitere Aktionen zu erhalten.Au delà de leur parti cipation dans les futures actions et projets spéci fiques, leur point de vue pour la définition même des futures formes d'action est important.
Über ihre Teilnahme an künftigen Aktionen und spezifischen Projekten hin aus¡st ihr Standpunkt gerade für die Festlegung La réunion plénière va maintenant mettre à profit les résultats de leurs travaux pour fournir à la Commission desinformations qui serviront de base à ses futures actions en la matière.
Die Plenarsitzung wird jetzt auf den Ergebnissen dieser Arbeitsgruppen aufbauen,um Beiträge zu den künftigen Maßnahmen der Kommission in diesem Bereich zu liefern.Les futures actions mettront l'accent sur la diffusion et l'échange des bonnes pratiques identifiées parmi les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion.
Künftige Maßnahmen werden die Verbreitung und den Austausch der bewährten Verfahren, die in den EU-Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern ermittelt wurden, zum Schwerpunkt haben.Avec son texte, la Commission européenne nous a eneffet proposé des orientations pour les futures actions de soutien à la recherche avant la discussion du programme-cadre pour 2002-2006.
Mit ihrem Text hat uns die Europäische Kommissionschon vor der Diskussion des Rahmenprogramms für 2002-2006 Leitlinien für künftige Aktionen zur Unterstützung der Forschung empfohlen.Les futures actions de la Commission sont envisagéesdans son plan d'action 2001-2003 sur la protectiondes intérêts financiers des Communautés et la lutteantifraude du 15mai 2001 COM(2001)254 final.
Weitere Maßnahmen der Kommission sind im Aktionsplan 2001-2003 über den Schutz derfinanziellen Interessen der Gemeinschaften und die Betrugsbekämpfung vom 15.5.2001[KOM(2001) 254endg.].La Commission européenne se félicite de cette mise à jour du cadre desanté publique dans lequel s'inscriront les futures actions, et s'engage à y participer activement.
Die Europäische Kommission begrüßt diesen aktualisierten Rahmen imBereich der öffentlichen Gesundheit, in dem künftige Maßnahmen angesiedelt werden können, und verpflichtet sich, in starkem Maße an diesem Prozess teilzunehmen.La réflexion sur les futures actions de la PEV s'est poursuivie, avec la présentation d'une communication ambitieuse exposant de nouvelles propositions pour renforcer et développer la PEV.
Die Überlegungen über künftige Maßnahmen im Rahmen der ENP fanden in einer ambitionierten Mitteilung ihre Fortsetzung, in der neue Vorschläge zum Ausbau und zur Weiterentwicklung der ENP dargelegt wurden.Il tente à ce titre de repérer les points forts et les lacunes à travers l'Union européenne, de faire ressortir les mesures nationales prometteuses etde formuler des recommandations pour de futures actions.
Dabei wird versucht, Stärken und Schwächen in der ganzen Europäischen Union aufzuzeigen,vielversprechende nationale Maßnahmen hervorzuheben und Empfehlungen für künftige Aktionen abzugeben.L'objectif de ce document est de proposer des orientations pour les futures actions de soutien à la recherche de l'Union, plus particulièrement le Programme-cadre de recherche pour les années 2002-2006.
Ziel dieser Mitteilung ist, in diesem Sinn erarbeitete Leitlinien für künftige Maßnahmen zur Forschungsförderung in der Union vorzuschlagen, insbesondere für das Forschungsrahmenprogramm für den Zeitraum 2002‑2006.La Commission se réjouit de travailler avec le Parlement pour une entrée en vigueur rapidede ce règlement de sorte que nous puissions mettre en œuvre nos futures actions de politique maritime intégrée.
Die Kommission freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament zurrechtzeitigen Inkraftsetzung dieser Verordnung, damit wir unsere künftigen Maßnahmen zur integrierten Meerespolitik umsetzen können.Les futures actions de la Commission, le cas échéant, auront pour but de préserver la résilience du système bancaire, tout en tenant compte de l'objectif fondamental visant à soutenir l'emploi et la croissance dans l'UE.
Etwaige künftige Maßnahmen der Kommission werden gegebenenfalls auf die Widerstandsfähigkeit des Bankensystems abzielen und dabei dem übergeordneten Ziel der Förderung von Wachstum und Beschäftigung in der EU Rechnung tragen.
