Que Veut Dire GRÂCE AU PROGRAMME en Allemand - Traduction En Allemand

• durch das Programm

Exemples d'utilisation de Grâce au programme en Français et leurs traductions en Allemand

Le développement du sous-titrage des films grâce au programme Media;
Verstärkung der Untertitelung von Filmen durch das Programm Media;

Grâce au programme, vous pouvez également transférer des fichiers musicaux MP3 sur votre appareil iPod avec facilité.
Durch das Programm, Sie können auch MP3-Musikdateien auf Ihren iPod-Gerät mit Leichtigkeit übertragen.

Si nécessaire, les fichiers inutiles sont rapidement supprimés, grâce au programme"Klin Master".
Bei Bedarf werden unnötige Dateien dank des Programms"Klin Master" schnell gelöscht.

L'argent que vous avez gagné grâce au programme partenaire est transféré en un instant sur votre compte de LibertyReserve.
Das Geld, das Sie mit Affiliate-Programm verdienen, kann sofort auf Ihr LibertyReserve-Konto überwiesen werden.

Amélioration de la visibilité du partenariat grâce au programme"Dialogue euro-Med.
Verbesserung der Sichtbarkeit der Partnerschaft durch das Programm'Euro-Med-Dialog.

Grâce au programme, vous pouvez installer, désinstallation, l'exportation et des applications partager avec vos amis directement.
Durch das Programm, Sie können installieren, deinstallieren, direkt exportieren und mit anderen teilen Apps mit deinen Freunden.

La portée et le rythme du changement possible grâce au programme vont augmenter de façon spectaculaire.".
Die Reichweite und das Tempo des durch das Programm ermöglichten Wandels werden drastisch zunehmen.".

Grâce au programme des ministres volontaires de Scientologie, les paroissiens participent aux actions de secours en cas de catastrophe.
Durch das Programm der Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen bieten Gemeindemitglieder in Katastrophenzeiten Hilfe.

Nous allons bien entendu intervenir dans ces cas, et nous avons déjà envisagé la reconversion grâce au programme RESIDER II.
Selbstverständlich werden wir in diesen Fällen helfen, und die Umstellung durch das Programm RESIDER II auf andere Möglichkeiten ist von uns schon ins Auge gefaßt worden.

Grâce au programme, nous offrons un service d'assistance personnelle pour 10 personne avec la ville de Zagreb et dans le comté de Zagreb.
Durch das Programm bieten wir persönliche Betreuung Service für 10 Person mit der Stadt Zagreb und Gespanschaft Zagreb.

Certains paquets sont par ailleurs automatiquement installés en fonction du matériel détecté(grâce au programme discover- pkginstall du paquet discover).
Einige Pakete werden auch nach Maßgabe der erkannten Hardware automatisch installiert(dank des Programms discover-pkginstall aus dem Paket discover).

Grâce au programme, vous avez juste besoin de mettre en place le haut- navigateur et rechercher les vidéos dont vous avez besoin directement.
Durch das Programm, Sie müssen nur die integrierten Browser zu bringen und die Suche nach Videos, die Sie direkt benötigen.

La libéralisation des marchés à l'intérieur de la Communauté, grâce au programme du Marché intérieur, doit être accompagnée d'une ouverture des marchés vers l'extérieur grâce à une politique commerciale ouverte.
Die Liberalisierung der Märkte nach innen durch das Binnenmarktprogramm muß von einer Öffnung der Märkte nach außen durch eine offene Handelspolitik begleitet sein.

Grâce au programme, les apprenants ont pu voyager virtuellement dans toute l'Europe, visiter des lieux intéressants, réserver des chambres d'hôtel ou acheter des souvenirs.
Mithilfe des Programms konnten die Lernenden virtuell durch ganz Europa reisen, interessante Orte besuchen, Hotelzimmer buchen oder Souvenirs kaufen.

D'ici à la fin de 1999, plus de 17 600 jeunes feront un stage de forma tion professionnelle dans un autre pays européen grâce au programme Leonardo da Vinci qui permettra, en outre, à 2 200 formateurs de réali ser des échanges.
Bis Ende 1999 werden über 17 600 Jugendliche ein Berufsbildungs praktikum in einem anderen europäischen Land dank des Programms Leonardo da Vinci absolvieren, das es auch 2 200 Lehrern ermöglicht, an einem Austausch teilzunehmen.

Hygrométrie optimale Grâce au programme Régulation de l'humidité, le DualDry mesure en permanence l'humidité ambiante dans la buanderie pendant une semaine.
Optimale Luftfeuchtigkeit Mit dem Programm Feuchteregelung misst der DualDry während einer Woche permanent die Luftfeuchtigkeit im Raum.

Le premier vise le développement des ressources humaines, tandis que le second est destiné à améliorer les services publics et l'infrastructure des politiques grâce au programme"Développement des capacités administratives.
Ein Schwerpunkt ist die Entwicklung von Humanressourcen und der zweite zielt auf die Verbesserung der Infrastruktur der öffentlichen Dienste und Maßnahmen durch das Programm"Entwicklung administrativer Fähigkeiten" ab.

Grâce au programme TACIS, la Commission soutient les ef forts de la Fédération de Russie visant à améliorer la comp tabilité et le contrôle de matières nucléaires.
Mit dem Programm TACIS unterstützt die Kommission die Russische Föderation bei ihren Bemühungen, die Buchführung über und die Überwachung von Kernmaterial zu verbessern.

La Commission vise également à parvenir à un équilibre hommes-femmes, ainsi qu'à aider les groupes désavantagés grâce au programme d'apprentissage tout au long de la vie, et notamment au programme Leonardo da Vinci, qui est inclus.
Die Kommission zielt auch darauf ab, ein Gleichgewicht bei den Geschlechtern zu erreichen und benachteiligten Gruppen durch Programme für lebenslanges Lernen zu helfen, insbesondere durch das Leonardo da Vinci-Programm, das dazugehört.

C'est en outre grâce au programme Altener que des projets portant sur des technologies énergétiques renouvelables, déjà prêtes à être appliquées, vont pouvoir se concrétiser à grande échelle.
Mit Hilfe des Programms ALTENER werden außerdem in großem Maßstab Vorhaben umgesetzt, die nunmehr anwendungsbereite Technologien im Zusammenhang mit erneuerbaren Energieträgern enthalten.

Depuis 1986, la capacité de l'IRG à soutenir des groupes effectuant des actions nonviolentes s'est accrue grâce au programme Nonviolence mais aussi grâce aux membres toujours plus nombreux et plus nombreuses engagé- e- s dans l'action nonviolente.
Seit 1986 hat die Fähigkeit der WRI zugenommen, Gruppen zu unterstützen, die gewaltfreie Aktionen unternehmen, dank des Programms"Gewaltfreiheit", aber auch dank immer mehr Mitglieder, die sich in gewaltfreien Aktionen engagieren.

Grâce au programme de vente et à la diminution de la production de lait, la montagne de beurre a maintenant disparu: à la fin de 1988, les stocks publics étaient redescendus à un peu plus de 200 000 tonnes, ce qui peut être considéré comme une réserve tout à fait normale.
Dank Absatzprogramm und verringerter Milchproduktion ist der Butterberg mittlerweile verschwunden: Bis Ende 1988 waren die öffentlichen Bestände auf gut 200 000 t gefallen- ein Niveau, das man als durchaus normale Vorratshaltung ansehen kann.

En aval de laproduction"extractive", l'industrie de transformation a, depuis 10 ans, fait desprogrès(grâce au programme SAPARD notamment), mais il existe encore desinstallations vétustes où se posent des problèmes de normes d'hygiène et dequalité.
Die der„abbauenden“ Produktion nachgelagerte Verarbeitungsindustriehat in den letzten zehn Jahren(insbesondere dank des Programms SAPARD)Fortschritte gemacht, aber es gibt nach wie vor veraltete Anlagen, die in Hinblick auf Hygiene und Qualität Probleme aufwerfen.

Ce que nous voulons, grâce au programme sur les micro-entreprises, c'est pouvoir contribuer à créer et à consolider des emplois à durée indéterminée, et utiliser ces projets destinés à la réalisation d'infrastructures et de travaux publics pour développer un réseau d'emplois temporaires.
Mit dem Programm für Kleinstunternehmen sollen unbefristete Arbeitsplätze geschaffen und gefestigt werden. Außerdem möchten wir Projekte nutzen, welche die Verbesserung der Infrastruktur und öffentliche Arbeiten zum Inhalt haben, um ein Netz befristeter Arbeitsplätze zu schaffen.

Les administrations de l'UE- celles des États membres et celles des institutions européennes- vont pouvoir commu niquer entre elles plus efficacement grâce au programme IDA, dont la deuxième phase a été adoptée par le Conseil de l'Union le 21 juin.
Die Behörden der EU also der Mitgliedstaaten und der europäischen Organe und Einrichtungen können künftig effizienter miteinander kommunizieren dank des Programms IDA, dessen zweite Laufzeit am 21. Juni 1999 vom Rat der Union beschlossen wurde.

Nos films circulent plus en Europe, notamment grâce au programme MEDIA, des films européens sont régulièrement des succès mondiaux, une jeune génération de réalisateurs de talent est là.
Unsere Filme finden immer stärkere Verbreitung in den europäischen Ländern, vor allem dank des Programms MEDIA; europäische Filme werden regelmäßig zu Welterfolgen; es gibt eine neue Generation begabter Filmregisseure.

Soutenir, grâce au Programme pour la compétitivité et l'innovation(PCI) et au programme concernant des solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes(ISA), la mise en place de services d'administration en ligne transnationaux sans rupture dans le marché unique;
Förderung nahtloser grenzübergreifender elektronischer Behördendienste innerhalb des Binnenmarkts, und zwar durch das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP) sowie das Programm für Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen(ISA);

Une nouvelle réduction des charges dans le domaine des statistiques grâce au programme de modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce«MEETS» Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics.
Weitere Verringerung der Belastungen im statistischen Bereich durch das Programm für die Modernisierung der europäischen Unternehmens- und Handelsstatistik MEETS.

Grâce au programme«L'Europe pour les citoyens», les organisations de la société civile peuvent développer leurs capacités et mobiliser les citoyens à l'échelon local pour débattre de questions ayant un impact sur leur vie quotidienne- comme l'économie, l'emploi ou l'environnement- dans un cadre européen.
Dank des Programms„Europa für die Bürgerinnen und Bürger" können sich Organisationen der Zivilgesellschaft weiterentwickeln und Bürgerinnen und Bürgern den Austausch über die europäische Dimension von Themen erleichtern, die für ihren Alltag wichtig sind, wie Wirtschaft, Arbeitsplätze oder Umwelt.

La Commission devrait, grâce au programme THERMIE3, soutenir les technologies les plus prometteuses, telles que la production combinée, la distribution à distance, les pompes à chaleur, les nouvelles sources d'énergie et les piles à combustibles, qui complètent les objectifs de l'efficacité énergétique, et orienter leurs ressources dans cette direction.
Die Kommission sollte durch das Programm THERMIE3 die vielversprechend sten Technologien wie Wärmekraftkoppelung, Fernheizung, Wärmepumpen, alternative Energie und Brennstoffzellen unterstützen, die die Energieeinsparungsziele ergänzen, und Mittel in diese Richtung lenken.

Comment utiliser "grâce au programme" dans une phrase

notamment grâce au programme SBIR (Small Business Innovation Research.

Le projet est accessible grâce au programme Accès Condos.

Grâce au programme Placements Sports, votre contribution sera multipliée.

Effectuer un stage en Europe grâce au programme Eurodyssée.

C’est grâce au programme ERASMUS que je suis là.

Éliminez les graisses grâce au programme minceur de Caudalie.

Faites-le à coût avantageux grâce au programme H2O Chelsea!

La joyeuse bande s’est connue grâce au programme Erasmus.

De plus, grâce au programme “Aqua”, exclusivité Siemens pour

Voici comment enregistrer des émissions grâce au programme ADSL-TV.[...]