Exemples d'utilisation de Gramsci en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Antonio Gramsci, Cahiers de prison.
Antonio Gramsci: Gefängnishefte.C'est le général Perón et Antonio Gramsci.
Dies sind General Perón und Antonio Gramsci.Antonio Gramsci est aussi enterré dans ce cimetière.
Zum Beispiel ist Antonio Gramsci hier begraben.Le partisan d'après les écrits d'Antonio Gramsci.
Politische Theorie nach Antonio Gramsci.Bien sûr ce n'est pas évident, mais comme disait Antonio Gramsci,« Il faut allier le pessimisme de l'intelligence à l'optimisme de la volonté».
Natürlich ist das nicht offensichtlich, aber wie Antonio Gramsci so schön sagte:"Man muss den Pessimismus der Vernunft mit dem Optimismus des Willens verbinden".La place remonte à la fin du XIXe siècle quand un grand rempli de la ligne de côte permis la construction de la place,la promenade et Viale Gramsci.
Der Platz stammt aus dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts, als ein großer gefüllt mit der Küstenlinie erlaubt den Bau des Platzes,der Promenade und Viale Gramsci.Tournez à gauche dans via Cantore,suivez via Milano, via Gramsci jusqu'à Piazza Caricamento.
Biegen Sie an der Via Cantore links ab,fahren Sie auf der Via Milano und der Via Gramsci, bis Sie die Piazza Caricamento erreichen.La théorie de l'hégémonie de Gramsci est inséparable de sa conception de l'État capitaliste, dont il dit qu'il dirige par la force et le consentement.
Gramscis Theorie der Hegemonie ist an seine Vorstellung des kapitalistischen Staates gebunden, der seiner Meinung nach durch Zwang und Konsens regiert wird.Tournez à gauche dans la Via Cantore,continuez en direction de la Via Milano, Via gramsci et arrivez à la Piazza Caricamento.
Dann biegt man links in die ViaCantore ein, fährt bis zur Via Milano, dann längs der Via Gramsci bis zur Piazza Caricamento.Il s'agit d'Antonio Gramsci qui, dans les lettres qu'il a écrites en prison, a esquissé les objectifs que les hommes et les peuples doivent poursuivre pour s'assurer un meilleur avenir.
Ich meine Antonio Gramsci, der in seinen"Briefen aus dem Gefängnis" die Ziele dargelegt hat, die von den Menschen, von den Völkern verfolgt werden müssen, um einer besseren Zukunft entgegengehen zu können.Continuez sur la place etjuste après le feux de circulation, en entrant sur Viale Gramsci au n°71, vous trouverez l'entrée du parking.
Sie fahren auf dem Platz weiter;direkt nach der Ampel kommen sie auf Viale Gramsci, wo sich bei der Hausnummer 71 die Einfahrt zum Parkplatz befindet.On part de Piazza Gramsci à Montaione et on tourne tout de suite à gauche en prenant le Viale da Filicaja et en parcourant environ 800 mètres, avant de tourner à nouveau à droite en direction de San Vivaldo.
Man startet von Piazza Gramsci in Montaione und biegt sofort nach links ab in Viale della Filicaja. Dieser Straße folgt man für ca. 800 m bis rechts abgebogen wird in Richtung San Vivaldo.J'ai tenté de mettre enévidence quelques catégories d'Antonio Gramsci, pour clarifier leur signification et faciliter ainsi nos débats.
Ich habe versucht,einige wenige Kategorien Antonio Gramscis in Erinnerung zu bringen, zum einen, um über deren exaktere Bestimmung die unter uns zu führenden Debatten zu erleichtern.La préparation du parti s'appuya sur des instructions incolores etune appréciation fantastiquement erronée des perspectives(rapport Gramsci au Comité Central en août 1924).
Die Vorbereitung der Partei fand auf der Grundlage farbloser Anweisungenund einer geradezu unglaublich falschen Lageeinschätzung statt(Bericht Gramscis vor dem Zentralkomitee, August 1924).Gramsci affirme que, sous le capitalisme moderne, la bourgeoisie peut maintenir son contrôle économique en laissant la société politique accorder un certain nombre de revendications aux syndicats et aux partis politiques de masse.
Gramsci behauptete, dass die Bourgeoisie im modernen Kapitalismus ihre wirtschaftliche Kontrolle aufrechterhalten kann, indem sie bestimmte Forderungen der Gewerkschaften und politischen Parteien aufnimmt.Création le 25 avril 2010 à Königslutter(Kaiserdom; Romy Petrick, Susanna Pütters, Staatsorchester Braunschweig, chef: Manfred Trojahn)Le ceneri di Gramsci(2013) pour baryton et ensemble.
UA 25. April 2010 Königslutter(Kaiserdom; Romy Petrick, Susanna Pütters, Staatsorchester Braunschweig, Dirigent: Manfred Trojahn)Le ceneri di Gramsci(2013) für Bariton und Ensemble.On part de Piazza Gramsci à Montaione en tournant tout de suite à droite Viale da Filicaja et après une brève descente commence un passage en montée d'environ 3 km, on suit les indications pour Gambassi Terme et San Gimignano.
Man startet von Piazza Gramsci in Montaione und biegt sofort nach links ab in Viale della Filicaja. Nach einer kurzen Strecke bergab beginnt eine Steigung von ca. 3 km, den Verkersschildern in Richtung Gambassi Terme und San Gimignano folgend.Comme nous le savons, ce modèle était fortement marqué par une réalité sociale au sein de laquelle,comme le note Gramsci,« l'État représentait tout, alors que la société en était encore à ses débuts et était plutôt balbutiante».
Letzteres war bekanntlich durch einegesellschaftliche Wirklichkeit geprägt, in der, wie Gramsci schreibt,„der Staat alles, die Zivilgesellschaft allerdings erst in ihren Anfängen und gallertenhaft war“.Par hégémonie, il faut entendre dans ce contexte les rapports de pouvoir qui prédominent dans les démocraties capitalistes occidentales, c'est- à- dire des rapports de pouvoir fondés sur un consensus sociétal etnon imposés de force(Haug, Gramsci 2004, p.3).
Der Begriff Hegemonie bezeichnet in diesem Zusammenhang das in kapitalistisch organisierten Demokratien westlicher Prägung vornehmlich anzutreffende Herrschaftsverhältnis, welches auf gesellschaftlichen Konsens statt auf gewaltsamer Durchsetzung gründet(Haug F. 2004,S. 3, nach Gramsci).En face du palais se trouve le monument à Pietro Tacca, un sculpteur de Carrare, réalisé par Carlo Fontana,et sur la droite est la Piazza Gramsci, anciennement Piazza d'Armi, orné d'une fontaine et plusieurs monuments.
Vor dem Palast steht das Denkmal für Pietro Tacca, einem Bildhauer aus Carrara, von Carlo Fontana durchgeführt wird, und aufder rechten Seite ist die Piazza Gramsci, früher Piazza d'Armi, mit einem Brunnen und mehrere Denkmäler geschmückt.En novembre 1917, en effet, le camarade Gramsci publia dans l'«Avanti» un article dans lequel il soutenait que la révolution russe avait infligé un démenti au matérialisme historique de Marx et aux théories du«Capital», et en donnait, lui, une explication essentiellement idéaliste.
Im November 1917 veröffentlichte Genosse Gramsci im»Avanti!« einen Artikel, in dem er behauptete, die russische Revolution hätte den historischen Materialismus von Marx und die Theorien des»Kapital« widerlegt, und gab eine wesentlich idealistische Erklärung der russischen Ereignisse.En dépit des affirmations contraires de l'historiographie stalinienne successive, le rôle dirigeant est assuré totalement par la Gauche etBordiga. Gramsci et Togliatti& Co sont, dans cette période, totalement alignés sur elle.
Trotz der gegenteiligen Behauptungen der stalinistischen Geschichtsschreibung oblag die Führungsrolle gänzlich bei der Linken undBordiga: Gramsci, Togliatti& Co. sind in dieser Phase völlig an ihr ausgerichtet.En novembre 1917, en effet, le camarade Gramsci publia dans l'“Avanti» un article dans lequel il soutenait que la révolution russe avait infligé un démenti au matérialisme historique de Marx et aux théories du“Capital”, et en donnait, lui, une explication essentiellement idéaliste.
In einem im November 1917 im„Avanti!“ veröffentlichten Artikel hatte Genosse Gramsci geschrieben, die russische Revolution habe den historischen Materialismus von Marx und die Theorien des„Kapital“ widerlegt und gab eine im Wesentlichen idealistische Erklärung der russischen Ereignisse.Cinq minutes de marche se trouve le Musée Pyramide, le/ Musée Cimetière Monumental de Athées oùsont les limites d'Antonio Gramsci, le métro Piramide fournissant des liens vers la gare de Termini et de la ITALO la vitesse du bus.
Fünf Minuten zu Fuß zu erreichen ist das Museum Pyramide, der Friedhof/ Monumentale Museum der Atheisten,wo sind die Grenzen von Antonio Gramsci, der U-Bahn Piramide Bereitstellung von Links zu dem Bahnhof Termini und der Bus-Geschwindigkeit ITALO.Lli Masciaghi SpA, Italie, a informé la Commission que l'adresse légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui était jusqu'à présent Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza(MI),a changé et est désormais Via Gramsci, 10, 20052 Monza(MI), Italie.
Das Unternehmen F. lli Masciaghi SpA, Italien, hat der Kommission mitgeteilt, dass die Firmenanschrift nicht mehr Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza(MI), Italien lautet,sondern Via Gramsci, 10, 20052 Monza(MI), Italien.C'est faire bien peu de cas d'une abondante littérature critique sur la question de l'État,qui va de Lénine et Gramsci aux polémiques actuelles[5], en passant par des contributions incontournables(qu'on y souscrive ou non) comme celles de Poulantzas ou de Altvater.
Es bedeutet eine ganze ausufernde kritische Literatur zum Problem des Staates,von Lenin und Gramsci bis hin zu aktuellen Polemiken, zu vernachlässigen. Dazu gehören Beiträge, an denen man kaum vorbeikommt(ob man ihnen zustimmt oder nicht), wie jene von Poulantzas oder Altvater.Gramsci, lui, parlant de la période entre la révolution russe de 1917 et la prise de pouvoir de Mussolini en 1921, écrivait:« La crise consiste justement dans le fait que l'ancien meurt et que le nouveau ne peut pas naître: pendant cet interrègne on observe les phénomènes morbides les plus variés».
Gramsci bezog sich auf den Zeitraum zwischen der russischen Revolution von 1917 und der Machtübernahme von Mussolini im Jahre 1921 mit den Worten:"Die Krise besteht gerade in der Tatsache, dass das Alte stirbt und das Neue nicht zur Welt kommen kann: in diesem Interregnum kommt es zu den unterschiedlichsten Krankheitserscheinungen.".En même temps que la thèse de Benjamin sur les formes de production artistique,Antonio Gramsci mit au point un autre modèle d'intellectuels, l'intellectuel dit"organique", une figure qui n'est pas seulement engagée dans des luttes et des causes politiques, mais aussi dans la production même.
Gleichzeitig mit Benjamins These über die künstlerischenProduktionsformen entwarf Antonio Gramsci ein anderes Intellektuellen-Modell, den so genannten"organischen" Intellektuellen, eine Figur, die nicht nur in politische Kämpfe und Anliegen involviert ist, sondern auch in die Produktion selbst.Ainsi, pour paraphraser Gramsci,« Il y a un monde de différence entre les analyses de conjoncture[écrit- il à propos des idéologies] qui sont arbitraires, rationalistes et voulues, et celles qui sont organiques, c'estàdire qui offrent une analyse objective valable en fonction de la corrélation des forces et des horizons d'action stratégique des forces sociales dont l'idéal et les intérêts matériels sont représentés»(voir aussi Jean- Jacques Lecercle 2006: 40- 41).
Wenn man es also mit Gramsci umschreibt,„gibt es einen riesigen Unterschied zwischen konjunkturellen Analysen[er spricht von Ideologien], die willkürlich, rationalistisch und gewollt sind sowie jenen, die organisch sind, d. h. eine solide objektive Analyse anhand des Kräfteverhältnisses und der strategischen Aktionshorizonte der sozialen Kräfte bieten, deren ideelle und materielle Interessen sie repräsentieren“(siehe auch Lecercle 2006: 40- 41).Propriétaire des données Dalmec S.p.A Via Gramsci n.2 38023 CLES ITALY Depuis l'installation de cookies et d'autres systèmes de suivi exploités par des tiers à travers les services utilisés dans cette application ne peut pas"être techniquement contrôlé par le propriétaire, aucune référence spécifique aux biscuits et de systèmes de suivi installé par des tiers Il doit être considéré comme indicatif.
Der"Besitzer" der Behandlung Dalmec S.p.A Via Gramsci n.2 38023 CLES ITALY Da die Installation der Cookies und andere Tracking-Systeme von Dritten über die Leistungen innerhalb dieser Anwendung verwendet betrieben wird, kann technisch nicht von dem Besitzer kontrolliert werden, jede spezifische Bezugnahme auf Cookies und Tracking-Systeme von Dritten installiert ist typisch.
