Que Veut Dire GRAMSCI en Italien - Traduction En Italien

• gramsci
• gramsciana
• gramsciani

Exemples d'utilisation de Gramsci en Français et leurs traductions en Italien

Le partisan d'après les écrits d'Antonio Gramsci.
Saggi su Antonio Gramsci.

À la fin de la guerre, la publication des écrits de Gramsci fut l'une des priorités du Parti communiste italien.
Al termine della guerra mondiale, per il leader del Partito Comunista Italiano, Palmiro Togliatti, la pubblicazione del corpus degli scritti di Gramsci fu una priorità.

Le théâtre est situé à Portoferraio, sur la«Piazza Gramsci».
Il Teatro si trova a Portoferraio, in piazza Gramsci.

Gramsci pensait que l'échec des travailleurs à faire la révolution socialiste était dû à l'emprise de la culture hégémonique bourgeoise sur l'idéologie et les organisations des travailleurs.
Secondo Gramsci, questo fallimento delle previsioni è stato dovuto al controllo dell'ideologia, dell'autocoscienza e dell'organizzazione dei lavoratori da parte della cultura borghese egemone.

Parallèlement, les notions d'hégémonie et de« guerre de position» chez Gramsci vont dans le même sens[6].
Del pari, i concetti di egemonia e di“guerra di posizione” in Gramsci vanno nella stessa direzione.

On part de Piazza Gramsci à Montaione et on tourne tout de suite à gauche en prenant le Viale da Filicaja et en parcourant environ 800 mètres, avant de tourner à nouveau à droite en direction de San Vivaldo.
Si parte da piazza Gramsci a Montaione e si svolta subito a sinistra imboccando il Viale da Filicaja e percorrendolo per circa 800 metri fino a che non si svolta nuovamente a destra in direzione di San Vivaldo.

On parcourt Via delle Colline pendant 7.5 km jusqu'à rejoindre notre point de départ, Piazza Gramsci à Montaione.
Si percorre Via delle Colline per 7,5 km fino ad arrivare al punto di partenza in Piazza Gramsci a Montaione.

On part de Piazza Gramsci à Montaione en tournant tout de suite à droite Viale da Filicaja et après une brève descente commence un passage en montée d'environ 3 km, on suit les indications pour Gambassi Terme et San Gimignano.
Si parte da piazza Gramsci a Montaione svoltando subito a sinistra per Viale da Filicaja e dopo una breve discesa inizia il tratto in salita di circa 3 km seguendo le indicazioni per Gambassi.

On tourne à droite, on prend Via G. Di Vittorio et après une courte montée on retourne au point de départ Piazza Gramsci.
Si svolta a sinistra, ci si immette su Via G. Di Vittorio e dopo una breve salita si torna al punto di partenza in Piazza Gramsci.

En face du palais se trouve le monument à Pietro Tacca, un sculpteur de Carrare, réalisé par Carlo Fontana, et sur la droite est la Piazza Gramsci, anciennement Piazza d'Armi, orné d'une fontaine et plusieurs monuments.
Davanti al palazzo sorge il monumento a Pietro Tacca, scultore carrarese, eseguito da Carlo Fontana, e sulla destra si apre piazza Gramsci, già piazza d'Armi, ornata da una fontana e da alcuni monumenti.

Le poète, qui converse avec la tombe d'Antonio Gramsci, dit que le« mai italien» où le jeune Gramsci définissait les contours de« l'idéal qui illumine» est loin et qu'aujourd'hui tout est ennui et silence.
Il poeta, che è a colloquio con la tomba di Antonio Gramsci, dice che è lontano il"maggio italiano" nel quale il giovane Gramsci delineava"l'ideale che illumina" e che oggi tutto è tedio e silenzio.

Et je ne crois pas me tromper en affirmant que nous pouvons trouver dans la pensée de Gramsci de quoi nous aider à la remplir.
E non credo di sbagliarmi nel dire che possiamo trovare nel pensiero di Gramsci, l'aiuto necessario per raggiungere questo obiettivo.

Le document est signé par Bordiga, Gramsci, Terracini et Francesco Misiano, par les maximalistes de gauche Nicola Bombacci, Luigi Repossi et Bruno Fortichiari et par le secrétaire de la Fédération de la jeunesse socialiste, Luigi Polano.
Il documento era stato sottoscritto da Bordiga, Gramsci, Misiano e Terracini, dai massimalisti di sinistra Bombacci, Repossi e Fortichiari e dal segretario della Federazione giovanile socialista Luigi Polano.

Elle rencontra Palmiro Togliatti à la rédaction de l'Ordine nuovo- revue fondée à Turin en 1919 par la minorité communiste du Parti socialiste et dirigée par Antonio Gramsci- et elle l'épousa en 1924.
Conobbe Palmiro Togliatti nella redazione de L'Ordine Nuovo- la rivista fondata a Torino nel 1919 dalla minoranza comunista del Partito socialista, diretta da Antonio Gramsci- e lo sposò nel 1924.

Il n'y a absolument pas de folklore comme révolte chez Gramsci, il n'y a pas de folklore comme révolte dans mon travail; un folklore comme révolte explose dans ce titre car c'était l'époque du folklore comme culture de contestation.
In Gramsci non c'è folklore come rivolta assolutamente, nel mio discorso non c'è folklore come rivolta, esplode in quel titolo un folklore come rivolta perché era il tempo del folklore come cultura di contestazione.

En dépit des affirmations contraires de l'historiographie stalinienne successive, le rôle dirigeant est assuré totalement par la Gauche et Bordiga. Gramsci et Togliatti & Co sont, dans cette période, totalement alignés sur elle.
Nonostante le affermazioni in contrario della successiva storiografia stalinista, il ruolo dirigente è totalmente della Sinistra e di Bordiga: Gramsci, Togliatti & Co. sono in questa fase totalmente allineati con essa.

Le travail se concentre sur l'avancement chronologique de l'écriture de Gramsci, c'est-à-dire qu'elle réussit à mettre en évidence les divers stades de rédaction du texte, dans la perspective d'interpréter les modalités dans lesquels il fut conçu.
Il lavoro si concentra sull'andamento“temporale” della scrittura gramsciana, cioè, riesce a mettere in evidenza i vari stadi di stesura del testo nella prospettiva di interpretare le modalità in cui questo venne concepito.

Sur la question des syndicats et des conseils d'usine, il sera facile de démontrer qu'alors comme ensuite, les thèses que combattit l'Internationale furent précisément celles du groupe de l'«Ordine Nuovo» de Gramsci, dont l'orthodoxie fut toujours suspecte.
Sulla questione dei sindacati e consigli di fabbrica sarà facile mostrare che, allora e dopo, la tesi combattuta dall'Internazionale fu proprio quella degli ordinovisti gramsciani, di sospetta ortodossia sempre.

Le développement de la situation d'alors et de toute la suite permet de voir que le schéma que nous dirons de Gramsci était de nature immédiatiste et représentait une position petite-bourgeoise de gauche non-marxiste.
Lo sviluppo di allora e tutto quello ulteriore permettono di vedere che lo schema, che diremo di Gramsci, aveva la natura immediatista di una posizione piccolo borghese di sinistra, e non marxista.

Et pourtant, alors que Gramsci se trouve presque oublié en Italie, le succès des Cahiers à l'étranger est notable: de 1927 à 1988, la bibliographie des études sur les écrits de Gramsci compte en effet plus de 7 000 titres, en 28 langues différentes.
Eppure, mentre Gramsci in Italia viene quasi dimenticato, il successo dei Quaderni all'estero è notevole: dal 1927 al 1988 la bibliografia degli studi sugli scritti gramsciani, conta più di settemila titoli in 28 diverse lingue.

Cinq minutes de marche se trouve le Musée Pyramide, le/ Musée Cimetière Monumental de Athées où sont les limites d'Antonio Gramsci, le métro Piramide fournissant des liens vers la gare de Termini et de la ITALO la vitesse du bus.
Cinque minuti a piedi dista il Museo Piramide, il Cimitero/Museo Monumentale degli Atei dove si trovano le soglie di Antonio Gramsci, la metropolitana Piramide che fornisce collegamenti con la Stazione Termini e la fermata alta velocità ITALO.

Les petits-fils de père Bresciani sont, pour Gramsci, les intellectuels et les hommes de lettres contemporains porteurs d'une idéologie réactionnaire, qu'elle soit catholique ou laïque, et avec un« caractère tendancieux et propagandiste ouvertement confessé».
I nipotini di padre Bresciani sono, per Gramsci, gli intellettuali e i letterati contemporanei portatori di una ideologia reazionaria, sia essa cattolica che laica, con un«carattere tendenzioso e propagandistico apertamente confessato».

Pour reprendre une expression célèbre d'un compatriote de M. le commissaire Tajani, du président, Paolo Costa, et d'Antonio Gramsci, dans ces discussions nous cherchons à"contrebalancer le pessimisme de notre intelligence par l'optimisme de notre volonté.
Per riprendere un'espressione celebre di Antonio Gramsci, un compatriota del commissario Tajani e dell'onorevole Costa, in queste discussioni noi tenteremo di"mitigare il pessimismo della ragione con l'ottimismo della volontà”.

Pour ce qui concerne la numérotation, Gerratana ordonne les Cahiers progressivement, en ligne diachronique et en chiffres arabes, en conservant entre parenthèses la numérotation en chiffres romains apportée par Tania Schucht, belle-sœur de Gramsci, juste après la mort de ce dernier.
Per quel che riguarda la numerazione, Gerratana ordina i Quaderni progressivamente in linea diacronica e in numeri arabi, mantenendo tra parentesi la numerazione in numeri romani apportata da Tania Schucht subito dopo la morte di Gramsci.

Tout le monde était convaincu que le vainqueur serait Alberto Moravia, mais ce fut Antonio Gramsci qui gagna pour son Quaderni dal carcere, alors que les règles du prix Viareggio stipulaient qu'il ne pouvait être donné qu'aux auteurs vivants Gramsci est mort en 1937.
Tutti erano convinti che avrebbe vinto Alberto Moravia, invece si decise per Lettere dal carcere di Antonio Gramsci, anche se il regolamento diceva che dovevano essere premiati solamente autori viventi e Gramsci era morto dieci anni prima.

La publication du roman de Giuseppe Tomasi di Lampedusa avait ouvert, dans la gauche italienne, un débat sur le Risorgimento en tant que« révolution sans révolution», à partir de la définition du penseur politique Antonio Gramsci dans ses Cahiers de prison.
La pubblicazione del romanzo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa aveva aperto all'interno della sinistra italiana un dibattito sul Risorgimento come rivoluzione senza rivoluzione, a partire dalla definizione utilizzata da Antonio Gramsci nei suoi Quaderni del carcere.

La zone abrite le siège de l'Institut français de Palerme, le centre culturel allemand Goethe-Institut, l'Institut Gramsci Siciliano(et de sa bibliothèque) et le siège de Palerme de l'École Nationale de Cinéma appartenant au Centro sperimentale di cinematografia.
L'area attualmente ospita la sede dell'Institut français de Palerme, il centro culturale tedesco Goethe-Institut, l'Istituto Gramsci Siciliano(con la relativa biblioteca) e la sede palermitana della Scuola nazionale di cinema appartenente al Centro Sperimentale di Cinematografia.

Pour Gramsci, l'action politique révolutionnaire, la praxis, est aussi la catharsis qui marque« le passage du moment purement économique(ou égoïstico-passionnel) au moment éthico-politique, c'est-à-dire à l'élaboration supérieure de l'infrastructure en super-structure dans la conscience des hommes.
L'azione politica rivoluzionaria, la prassi, per Gramsci è anche catarsi che segna«il passaggio dal momento meramente economico(o egoistico-passionale) al momento etico-politico cioè l'elaborazione superiore della struttura in superstruttura nella coscienza degli uomini.

Dans La question méridionale, Gramsci écrit:« Le prolétariat peut devenir classe dirigeante et dominante dans la mesure où il réussit à créer un système d'alliance de classes qui lui permette de mobiliser la majorité de la population active contre le capitalisme et l'État bourgeois».
Ne La questione meridionale Gramsci aveva scritto che«il proletariato può diventare classe dirigente e dominante nella misura in cui riesce a creare un sistema di alleanze di classe che gli permetta di mobilitare contro il capitalismo e lo Stato borghese la maggioranza della popolazione lavoratrice».

Comment utiliser "gramsci" dans une phrase

Il faut toujours rappeler que Gramsci est marxiste.

Gramsci contribue d’importantes analyses sur l’organisation politique socialiste.

Antonio Gramsci (1891-1937) écrivain et théoricien politique italien.

Gramsci est particulièrement critiqué comme théoricien de l'entrisme.

Gramsci n’a malheureusement pas perdu de sa véracité.

Antonio Gramsci a besoin d'être traduit en breton.....

Gramsci détecte rapidement le potentiel de ces organes.

Antonio Gramsci était arrivé de Sardaigne déjà socialiste.

Fait ce que Gramsci appelle l’ hégémonie culturelle.

Gramsci est ici une référence plus que fâcheuse.