Exemples d'utilisation de Gramsci en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gramsci: un penseur toujours actuel?
Mais justement, qui est Gramsci?
Men hvem er Gramex egentlig?Gramsci était l'âme de ce travail.
Le dernier arrêt à Sienne est Piazza Gramsci, en centre- ville.
Det sidste stop i Siena er piazza Gramsci, i byens centrum.Gramsci parle ainsi de conscience contradictoire.
Det er det, Gramsci kalder en modsætningsfyldt bevidsthed.
Dans le coin entre la Via Gramsci et Alghero, Maison jumelée avec jardin env. 500 mt.
I hjørnet mellem Via Alghero og Gramsci, Semi-hus med have ca. 500 mt.Gramsci restera en prison jusqu'en 1937 et sa mort.
Gramsci blev fængslet og forblev i fængsel indtil sin død i 1937.Par exemple- et c'est tout naturel- la jeune génération lit davantage Gramsci que Trotski.
For eksempel læser den yngre generation mere Gramsci end Trotskij, og det er helt naturligt.Gramsci est arrêté et emprisonné jusqu'à sa mort en 1937.
Gramsci blev fængslet og forblev i fængsel indtil sin død i 1937.Le Coran remplace Marx, Lénine et Mao, etau lieu de se réclamer de Gramsci, on cite Sayyid Qutb.
Koranen træder i stedet for Marx, Lenin og Mao,og i stedet for Gramsci påkalder man sig Sayed Qutb.Gramsci», c'est - à - dire la période pendant laquelle.
Udgivelsesperiode eller -perioder", hvilket vil sige den periode, hvor.La crise émerge quand« le vieux se meurt et que le neuf hésite encore à naître»disait Antonio Gramsci.
Krisen viser sig når« de gamle lægger sig til at dø og de nye tøver med at blive født»sagde Antonio Gramsci.Gramsci fut condamné à 20 ans de prison et ne fut libéré qu'en 1937.
Gramsci blev idømt 20 års straffearbejde, men blev løsladt i 1937 pga.
La crise, c'est quandl'ancien est mort et que le nouveau n'arrive pas à naître» Gramsci.
Krisen består netop i, at det gamle er ved at dø, og atdet nye ikke kan blive født,« som Gramsci i sin tid diagnosticerede.Comme disait Gramsci,« pessimisme de l'intelligence, optimisme de la volonté»….
Som Gramscki sagde:"intelligensens pessimisme, viljens optimisme.".Ce fut une idée qu'il a pris de son interprétation de Antonio Gramsci et l'école de Francfort de la Théorie critique.
Det var en idé, han tog op efter sin fortolkning af Antonio Gramsci og Frankfurterskolen af kulturel marxisme.Gramsci a dit que l'on avait besoin de l'optimisme de la volonté pour faire quelque chose.
Gramsci sagde, at det, vi har brug for, er optimisme og vilje til at gøre noget.Pessimisme de la raison, optimisme de la volonté, Antonio Gramsci l'avait dit en son temps face au fascisme.
Antonio Gramsci talte i sin tid om fornuftens pessimisme og viljens optimisme. Udtalelsen var affødt af fascismens fremmarch.Il s'agit d'Antonio Gramsci qui, dans les lettres qu'il a écrites en prison, a esquissé les objectifs que les hommes et les peuples doivent poursuivre pour s'assurer un meilleur avenir.
Det drejer sig om Antonio Gramsci, som i sine breve fra fængslet skitserede de mål, som mennesket, folket, bør følge for at sikre en bedre morgendag.Continuez sur la Piazza Beccaria,empruntez la Viale Gramsci et la Viale Matteotti en direction de la Piazza della Libertà.
Forsæt på piazza Beccaria ogkør herefter ad viale Gramsci og viale Matteotti mod piazza della Libertà.Attention: même sivous passez la Via della Mattonaia, n'entrez pas dans notre rue depuis Viale Gramsci car ce n'est pas autorisé.
Vær forsigtig: selvom du passerer Via della Mattonaia,skal du ikke komme ind i vores gade fra Viale Gramsci, fordi det ikke er tilladt.Le populisme: Antonio Gramsci aurait uni la justice et l'internationalisme.
Populisme: Antonio Gramsci ville have forenet selvretfærdighed og internationalisme.Il n'y aura pas de transformation radicale tant que les forces engagées dans un programme radical, socialiste etécologique ne seront pas hégémoniques, au sens où l'entendait Antonio Gramsci.
Der bliver ingen radikal samfundsforandring, så længe de kræfter, der er aktive for et radikalt, socialistisk ogøkologisk program ikke har vundet hegemoni, i Antonio Gramscis forstand.Pour paraphraser le théoricien politique italien Antonio Gramsci, on pourrait parler, à juste titre, d'un« optimisme de la raison».
For at omskrive den italienske politiske teoretiker Antonio Gramsci kan man tale om begrundet“intellektuel optimisme” i Frankrig.Le document est signé par Bordiga, Gramsci, Terracini et Francesco Misiano, par les maximalistes de gauche Nicola Bombacci, Luigi Repossi et Bruno Fortichiari et par le secrétaire de la Fédération de la jeunesse socialiste, Luigi Polano.
Dokumentet blev underskrevet af Bordiga, Gramsci, Misiano og Terracini den maksimalistisk venstre Bombacci, Repossi og Fortichiari og sekretæren for den socialistiske Youth Federation Luigi Polano.Nous gardons à l'esprit que lors d'un procès, un procureur général conclura son réquisitoire contre Gramsci en ces termes:« Nous devons empêcher ce cerveau de fonctionner pendant vingt ans!»….
Som den offentlige anklager i processen mod Gramsci kundgjorde: Vi må forhindre denne hjerne i at arbejde de næste 20 år.Lli Masciaghi SpA, Italie, a informé la Commission que l'adresse légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui était jusqu'à présent Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza(MI), a changé etest désormais Via Gramsci, 10, 20052 Monza(MI), Italie.
Lli Masciaghi SpA, Italien, har meddelt Kommissionen, at selskabets registrerede adresse er ændret fra Via Santa Maria in Campo, 1,I-20040 Cavenago Brianza(MI) til Via Gramsci, 10, I-20052 Monza(MI).La stratégie est la même quecelle que le théoricien politique italien Antonio Gramsci recommandait aux communistes- nommément, la« longue marche à travers les institutions».
Strategien er i det væsentlige den samme som den,den italienske politiske teoretiker Antonio Gramsci anbefalede for kommunister i 1930'erne- nemlig den"lange march gennem institutionerne".Après une période d'activités poétiques prolifiques, d'orientation néoréaliste avec des influences hermétiques, Uccello commença à développer plus d'intérêt vers la recherche ethno- anthropologique en collaborant avec l'Académie nationale de Santa Cecilia et le Centre National d'Études des Musiques Populaires de Rome,tout en développant une critique influencée par la lecture des Cahiers de Prison de Antonio Gramsci.
Efter en periode med frodig poetisk mug neorealist påvirkninger hermetiske begyndte Bird til at udvikle en større interesse i retning af forskning ethnoanthropological samarbejde med Accademia Nazionale di Santa Cecilia og National Center for Popular Music Studies i Rom ogpåvirket af at udvikle en kritisk læsning Prison Notebooks af Antonio Gramsci.Pour reprendre une expression célèbre d'un compatriote de M. le commissaire Tajani, du président,Paolo Costa, et d'Antonio Gramsci, dans ces discussions nous cherchons à"contrebalancer le pessimisme de notre intelligence par l'optimisme de notre volonté".
Med ordene fra en landsmand til kommissær Tajani,med formand Costas ord og Antonio Gramscis ord søger vi i disse drøftelser at afbalancere vores intelligens' pessimisme med vores viljes optimisme.
