Exemples d'utilisation de Grands constructeurs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Goodyear collabore avec de grands constructeurs.
Goodyear ist Partner von führenden Herstellern.Pratiquement tous les grands constructeurs équipent leurs produits d'interfaces HART.
Nahezu alle großen Hersteller bieten Ihre Produkte mit HART-Schnittstellen an.C'est aussi la meilleure façon de résoudre lesinégalités potentielles entre petits et grands constructeurs.
Dies ist ferner der beste Weg,potenzielle Diskrepanzen zwischen kleinen und großen Herstellern zu lösen.Fiat est un des derniers grands constructeurs mondiaux à s'être implanté en Chine.
Maxam ist einer der größten Sprengstoffhersteller weltweit mit Sitz in Madrid.Le succès que connaît Tork auprès des équipes de course luia ouvert des portes chez de grands constructeurs automobiles.
Der Erfolg, den Tork mit Rennteams hatte,hat zu Möglichkeiten bei größeren Herstellern von Straßenfahrzeugen geführt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le constructeurles constructeurs automobiles
constructeur automobile
un constructeurconstructeurs automobiles européens
autres constructeursgrands constructeurs
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Toutefois, deux grands constructeurs se disputent la plupart des projets mondiaux.
Jedoch streiten sich zwei große Bauunternehmen um die meisten weltweiten Projekte.Afin de développer continuellement nos solutions d'automatisation basées sur robots,nous travaillons avec tous les grands constructeurs.
Um unsere roboterbasierten Automatisierungslösungen kontinuierlich weiterzuentwickeln,arbeiten wir mit allen führenden Herstellern zusammen.Seuls les grands constructeurs qui produisent une large gamme de moteurs pourront profiter de ce système.
Von diesem System können nur große Hersteller profitieren, die eine breite Palette von Motoren herstellen.Goodyear travaille en étroite collaboration avec les grands constructeurs de poids lourds, bus, autocars et remorques.
Wir bei Goodyear arbeiten eng mit den führenden Herstellern von Lkws, Bussen, Reisebussen und Anhängern zusammen.Dommage que les grands constructeurs n'ont pas encore réalisé que quelques investissements dans une plus grande batterie autorisera la plus heureuse.
Schade, dass die großen Hersteller noch nicht erkannt haben, dass einige Investitionen in eine Cela signifierait des millions de livres ou d'euros pour chacun des grands constructeurs de chaque pays de l'Union européenne.
Dans le meilleur des cas, les grands constructeurs automobiles produisent des voitures électriques à autonomie réduite et en quantité limitée.
Im besten Fall produzieren die großen Hersteller Elektrofahrzeuge mit begrenzter Reichweite in sehr kleinen Stückzahlen.Nous allons attendre pour le nouveau Quad Corequi viennent au marché chinois pour voir ce que les grands constructeurs auront à faire face à la concurrence de nos amis asiatiques.
Lass uns warten, für die neue Quad-Core,die kommen zum chinesischen Markt zu sehen, was die großen Hersteller haben Wettbewerb von unseren asiatischen Freunden zu stellen.Egalement un signe du temps: les grands constructeurs s'essaient au covoiturage. Avec car2together, Mercedes propose son propre réseau de covoiturage.
Auch ein Zeichen der Zeit: Die großen Hersteller versuchen sich im Car-Sharing, und Mercedes bietet mit car2together sogar ein eigenes Mitfahr-Netzwerk.C'est comme une bouffée d'oxygène qui a beaucoup contribué àlimiter les licenciements massifs chez les grands constructeurs en Europe, qui ont pu maintenir leurs effectifs.
Es ist eine Art Sauerstoffzufuhr und sie hat sehr dazu beigetragen,dass wir bisher bei den großen Herstellern in Europa keine Massenentlassungen erlebt haben, sondern dass die Belegschaften bisher gehalten werden konnten.Les grands constructeurs sont à la tête d'une pyramide de plusieurs rangs d'équipe mentiers et de fournisseurs qui contribuent pour 60 à 70% à l'ensemble des constituants d'une voiture.
Die großen Automobilhersteller stehen an der Spitze einer Pyramide, auf die mehrere Stufen von Ausrüstern und Lieferanten folgen, die 60 bis 70% aller Bauteile eines Fahr zeugs liefern.La surcapacité mondiale dans le secteur de l'automobile- de l'ordre de 30%-signifie que même si les grands constructeurs fermaient un tiers de leurs usines, ils continueraient de rencontrer des difficultés à écouler leurs stocks.
Die weltweite Überkapazität in derAutobranche von 30% bedeutet, dass die großen Autoproduzenten ein Drittel ihrer Fabriken schließen könnten und trotzdem noch Schwierigkeiten hätten, ihre gesamten Produkte zu verkaufen.De 1996 à aujourd'hui, SOGO a plus que triplé le chiffre d'affaires dans le secteur automobile et augmenté significativement son chiffre d'affaires vers le marché étranger,stabilisant les collaborations avec les grands constructeurs tels que FCA, Bentley, Daimler, Volkswagen, etc.
Von 1996 bis heute hat SOGO den Umsatz in der Automobilbranche mehr als verdreifacht und seinen Umsatz auf dem ausländischen Markt deutlich erhöht,wodurch die Zusammenarbeit mit großen Herstellern wie FCA, Bentley, Daimler, Volkswagen usw. stabilisiert wurde.Ainsi, dans les secteurs caractérisés par la fabrication de produits complexes,autour de quelques très grands constructeurs, se développe une structure en réseau, fondée sur la spécialisation et l'interdépendance d'entreprises partenaires.
In den Branchen, in denen komplexe Produkte hergestellt werden,entwickelt sich auf diese Weise im Umfeld einiger sehr großer Hersteller eine vernetzte Struktur, die auf der Spezialisierung und der Interdependenz von Partner unternehmen basiert.Après tout, ce n'est pas seulement la capacité d'Airbus à faire face à une concurrence loyale qui est en jeu, il en va également, naturellement, des fournisseurs, des compagniesaériennes et de leurs clients qui doivent tirer les bénéfices d'une concurrence saine entre les grands constructeurs de l'aviation civile.
Schließlich geht es nicht allein um die Wettbewerbsfähigkeit von Airbus, sondern natürlich auch um die Zulieferer, die Fluggesellschaften und ihre Kunden,die in den Genuss eines gesunden Wettbewerbs zwischen den großen Flugzeugbauern der Zivilluftfahrt kommen sollen.En créant une entreprise virtuelle- une coopération fondée sur des outils informatiques-, des groupes de petites sociétéssont en mesure de concurrencer les grands constructeurs sans perdrela créativité et la flexibilité qui font du petit entrepreneur un innovateur idéal.
Durch die Gründung eines virtuellen Unternehmens- auf IT beruhende Zusammenarbeit-könnenes Gruppen kleiner Firmen mit größeren Herstellern aufnehmen, ohne die Kreativität und Flexibilität, die ein Kleinunternehmen zum idealen Innovator machen.Il ressort cependant des données les plus récentes que l'industrie automobile est en bonne voie pour atteindre l'objectif défini pour2015 et que, selon toute probabilité, plusieurs grands constructeurs seront en mesure d'y parvenir bien avant l'échéance fixée.
Die neuesten Daten zeigen aber, dass die Automobilindustrie auf dem richtigen Weg ist, um das für 2015gesetzte Ziel zu erreichen, und dass mehrere größere Hersteller dies wahrscheinlich schon wesentlich früher schaffen.L'essuie-glace, fidèle gardien de la conduite en temps de pluie, a toujours été laconfiguration standard des marques des grands constructeurs, mais comparée à l'essuie-glace classique à os, l'essuie-glace désossé est devenu le chouchou de l'industrie automobile ces dernières années.
Wischer, als treuer Hüter des sicheren Fahrens in regnerischen Tagen,war schon immer die Standardkonfiguration der Marken der großen Hersteller, aber im Vergleich mit dem traditionellen Wischer mit Knochen ist der Wischer ohne Knochen in den letzten Jahren der Liebling der Automobilindustrie geworden.C'est un grand constructeur de canoës de mer.
Er ist ein großer Erbauer von See-Kanus.La sécurité d'un grand constructeur.
Die Sicherheit eines renommierten Herstellers.D'ici à 2005, aucun grand constructeur européen de poids lourds ne devrait produire de véhicules fonctionnant à l'éthanol.
Allen Erwar tungennach wird in der Gemeinschaft keiner der großen Hersteller von schweren Nutzfahrzeugen bis 2005 mit Äthanol betriebene Fahrzeuge produzieren.Un grand constructeur d'électroménager, Asko Oyj, souhaitait exter naliser ses opérations d'usinage et de prépara tion de plaques de fer.
Ein großer Hersteller von Haushaltsgeräten, Asko Oyj, wollte seine Sparten Eisenblechwerkzeug und Vorbereitung outsourcen.Kässbohrer est un grand constructeur d'autocars de tourisme et d'autobus interurbains en Europe; sa part de l'ensemble du marché occidental s'élevait en 1993 à 13.
Kässbohrer ist ein bedeutender Hersteller von Reise- und Überlandbussen mit einem Anteil von 13% am gesamten westeuropäischen Markt im Jahr 1993.Le système est déjàutilisé sur les circuits internationaux par un grand constructeur, et Christian Dohmen, responsable de la division produits- réservoirs de carburant, était présent pour nous en parler.
Das System wird bereits von einem führenden Hersteller auf der Weltbühne eingesetzt, und Christian Dohmen, Leiter der Produktabteilung- Tanks, war zugegen, um uns Genaueres zu erzählen.Le plus grand dirigeant koushite fut Piankhy, qui succéda à son frère Shabaka et à d'autres souverains de la XXV dynastie -entre autres Taharka-; il est décritcomme un roi bienveillant et un grand constructeur.
Der 
