Exemples d'utilisation de Hooligans en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sécurité- Les hooligans restent dehors.
Sicherheit -Hooligans bleiben draußen.Hooligans, grenouilles, grêlons.
Fußballfanausschreitungen, Frösche, Hagelkörner.Notre noble complexe, profané par des hooligans.
La violence des hooligans anglais, par exemple, est le reflet d'une nostalgie guerrière spécifique.
Die Gewalttätigkeit britischer Fußballhooligans etwa spiegelt eine besondere Kriegsnostalgie wieder.La sous-culture de la télévision, le sport des hooligans, le paradis artificiel de la drogue.
Die Subkultur des Fernsehens, das Rowdytum bei Sportwettkämpfen und das trügerische Paradies der Drogen.Un jour, un groupe de hooligans habillèrent un jeune homme en jeune femme et approchèrent un sage/voyant.
Eine Gruppe von Rowdies kleidete einmal einen jungen Mann als eine junge Frau und ging zu einem Seher.Le problème, c'est quede nombreuses personnes confondent supporters passionnés et hooligans.
Il est encore trop facile aux hooligans de se déplacer en toute impunité au sein des pays de l'Union.
Es ist für die Hooligans noch zu einfach, vollkommen ungestraft in Au cours de la dernière période de session,nous avons voté une résolution et un rapport sur les hooligans et la violence dans le sport.
Auf der letzten Tagung haben wireinen Ent schließungsantrag und einen Bericht über Rowdytum und Gewalt im Sport angenommen.Il y a un an, cela ne s'esttoutefois pas appliqué à des hooligans, mais à des citoyens prêts à manifester et qui voulaient se rendre à Gènes!
Vor einem Jahr ist das jedoch nicht auf Hooligans angewendet worden, sondern Nous avons appelé la police le vendredi etle samedi immédiatement après la visite[ses hooligans] au café», a déclaré Náhlíková.
Wir haben sowohl Freitag alsauch Samstag sofort Ensemble comme DTG, hooligans et néo-nazis lors de la manifestation vont dans le centre-ville pour trouver des adversaires, ou bien, faute d'adversaires, pour élever la maison du maire.
Zusammen wie DTG, Hooligans und Neonazis während der Demonstration in die Innenstadt gehen Gegner zu finden oder sonst, mangels Gegner, Bürgermeisterhaus zu erhöhen.Cappato, M. Beck et un responsable du groupe ALDE ontété violemment agressés par des hooligans, puis arrêtés par la police russe.
Herr Cappato,Herr Beck sowie ein Mitarbeiter der ALDE-Fraktion wurden von Rowdys brutal angegriffen und dann von der russischen Polizei verhaftet.Il est accompagné de son groupe, Les Hooligans, qui, en plus de jouer une variété d'instruments tels que la guitare électrique, bass, piano, keyboards, tambours et cornes, sert aussi des danseurs et des chanteurs fond.
Er wird von seiner Band begleitet, Die Hooligans, die neben einer Vielzahl von Instrumenten wie E-Gitarre, Gitarre, Klavier, Tastaturen, Trommeln und Hörner, dient auch als Tänzer und Background-Sänger.Je pense donc que tout cela n'est pas une fatalité, que nous devons trouver les moyens, par exemple,de punir les hooligans dans les pays de l'Union européenne où ils commettent leurs méfaits.
Ich halte dies alles nicht für unvermeidlich, sondern wir müssen zum Beispiel Möglichkeiten finden,um die Hooligans in den EU-Ländern zu bestrafen, in denen sie ihre Untaten begehen.Je m'interroge sur l'utilisation éventuelle de l'article 147 du règlement du Parlement européen, à lasuite des regrettables événements d'hier, au cours desquels certains de nos collègues se sont comportés franchement comme des hooligans.
Ich ergreife nun das Wort zu einem Antrag zur Geschäftsordnung, um mich nach den gestrigen bedauerlichen Zwischenfällen,als sich einige unserer Kollegen offen gestanden wie Hooligans benommen haben, nach der potenziellen Anwendung von Artikel 147 unserer Geschäftsordnung zu erkundigen.Ces points permettront d'accéder aux données personnelles des hooligans ou"supporteurs à risques" identifiés par les différents États membres.
Diese hätten Zugriff auf die personenbezogenen Daten von Rowdies oder"Risikofans", die von den verschiedenen Mitgliedstaaten identifiziert wurden.Il souhaite faire savoir à l'Assemblée que le groupe PSE se félicite de ce rapport et des mesures qu'il contientvisant à prévenir les activités des hooligans et des bandes organisées lors des matches.
Er möchte das Haus darüber in Kenntnis setzen, dass die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas diesen Bericht unddie darin enthaltenen Maßnahmen zur Verhinderung von Rowdytum und organisierten Schlägereien bei Spielen begrüßt.D'autres supporters qui ne sont pas habituellement considérés comme des hooligans peuvent avoir recours à la violence s'ils ont l'impression d'être traités de manière injuste ou disproportionnée par la police ou les stadiers, par exemple.
Andere Fans, die normalerweise nicht als Hooligans gelten, könnten zu Gewalt greifen, wenn sie sich zum Beispiel von der Polizei oder von Ordnern ungerecht oder unverhältnismässig behandelt fühlen.Cela est empêché par l'utilisation de l'unité mobile et conduit à un certain nombre d'émeutes avec la police dans laquelle lesnéo- nazis, hooligans et supporters DTG de l'épaule à l'épaule en face se trouvent.
Dies wird durch den Einsatz der mobilen Einheit verhindert, und führt zu einer Reihe von Ausschreitungen mit der Polizei,in denen Neonazis, Hooligans und DTG Stützer Schulter vor an Schulter gefunden.Avec les hooligans, on a de nouveau trouvé le groupe cible idéal, du point de vue bourgeois, pour légitimer des mesures policières. Cela légitime ainsi des mesures qui limitent largement la protection des droits fondamentaux et qui sont ensuite étendues à d'autres personnes.
Mit den Hooligans hat man wieder eine Zielgruppe gefunden, die aus bürgerlicher Sicht gut geeignet ist, um polizeiliche Maßnahmen zu legitimieren, und damit werden dann Maßnahmen begründet, die sehr wohl den Grundrechtsschutz einschränken und dann auf andere Personen ausgeweitet werden.Puis, il y a quelques années, la Grande-Bretagne, qui a donné àl'humanité la viande avec la confiture, les hooligans et Adam Smith, a commencé à nourrir les vaches avec des cadavres et à fabriquer du chocolat sans cacao.
Dann hat vor einigen Jahren Großbritannien, das der Weltbereits Fleisch mit Konfitüre, die Hooligans und Adam Smith beschert hatte, angefangen, die Kühe mit Kadavern zu füttern und Schokolade ohne Kakao herzustellen.La première responsabilité de la police d'un pays qui accueille une compétition n'est-elle pas de faire en sorte que les gens qui viennent pour profiter puissent le faire en sécurité, de les protéger autant que faire se peut des actes terroristes maisaussi d'attaques par des voyous locaux ou des hooligans étrangers?
Sicherlich ist die oberste Priorität der Polizei in einem Land, das ein solches Turnier austrägt, dass diejenigen, die anreisen, es genießen können, sicher vor terroristischen Anschlägen. Jedoch sollten sie doch wohl auch vor Angriffen einheimischer Schläger undanreisender Hooligans geschützt werden?Néanmoins, nous n'avons pas le pouvoir de supprimer le risque lié à la devise de la dette privée de nos concitoyens, et nous ne voulons pas nonplus nous comporter comme des hooligans en introduisant unilatéralement l'euro ou en permettant à l'euro de circuler en tandem avec notre devise nationale.
Es liegt jedoch nicht in unserer Macht, das Währungsrisiko von den privaten Schulden unserer Bürger zu nehmen,und wir möchten uns nicht wie Hooligans benehmen, indem wir den Euro einseitig einführen oder den Euro neben unserer Währung zirkulieren zu lassen.Nous avons vu des groupes se former et s'avancer,parfois des hooligans russes, parfois des ultras marseillais, parfois des jeunes locaux- avec l'intention délibérée d'attaquer des supporters anglais qui mangeaient ou prenaient un verre, dans les bars et restaurants ou sur les terrasses, ou qui se rendaient simplement au match.
Wir haben Gruppen beobachtet, die sich sammelten-manchmal russische Hooligans, manchmal Ultras aus Marseille und manchmal auch einfach nur Jugendbanden- deren ausgemachtes Ziel es war, England-Fans zu attackieren, die sich in den Bars und Restaurants aufhielten oder auf dem Weg zum Stadion waren.Sur plainte de l'association française SOS racisme, et devant la menace d'une condamnation, le club s'est engagé à mettre fin à ces pratiques età ne plus tolérer les hooligans dans le stade en filtrant sérieusement les entrées.
Nach einer Klage der französischen Vereinigung SOS racisme und angesichts einer drohenden Verurteilung verpflichtete sich der Club schließlich,diesen Praktiken ein Ende zu setzen und keine Hooligans mehr im Stadion zu dulden, indem die Einlaßkontrollen verschärft wurden.En raison de la législation allemande sur la protection des données et le respect de la vie privée, aucune liste de hooligans répertoriés n'a pu être transmise à la cellule de renseignement locale, privant ses membres d'information au format accessible concernant ces hooligans.
Aufgrund Je crois donc que le Parlement peut jouer un rôle véritable d'impulsion auprès des États membres et auprès de l'UEFA pour que de telles mesures entrent en application immédiatement, car le carton rouge, Monsieur le Président, doit certes s'appliquer sur la pelouse,mais aussi à l'égard des hooligans, dans et hors des stades.
Deshalb kann das Parlament meines Erachtens gegenüber den Mitgliedstaaten und der UEFA wirklich Druck machen, damit solche Maßnahmen unverzüglich zur Anwendung kommen, denn die Rote Karte ist mit Sicherheit nicht nur auf dem Spielfeld angebracht,sondern muß auch den Hooligans innerhalb und außerhalb der Stadien gezeigt werden.WILLIAMS, J., DUNNING, E.,& MURPHY,P. Hooligans Abroad: the Beha viour and Control of English Fans in Continental Europe. London RKP 1984: Rap port de la commission d'enquête du Parlement belge sur la tragédie du Heysei; Rap port intérimaire du juge POPPLEWELL sur la violence et la sécurité dans les stades de football. er octobre 1985, p. 2.
WILLIAMS, J., DUNNING, E,& MURPHY,P., Hooligans Abroad: The Behaviour and Control of English Fans in Continental Europe, London RKP 1984, Bericht des Untersuchungsausschusses des belgischen Parlaments über die Heysel-Tragödie, Zwischenbericht von Richter Popplewell über Gewalt und Sicherheit beim Fußball.(183) International Herald Tribune vom Dienstag, 1. Oktober 1985, S. 2.Si, demain, nous pouvions obtenir que les hooligans récidivistes ne puissent pas assister à d'autres épreuves et si, enfin, comme M. Fode Sylla l'a indiqué tout à l'heure, nous avions la possibilité d'avoir un suivi sur un sujet tel que celui-là afin d'ouvrir une autre pédagogie sur le comportement dans les stades, ce serait le sport qui l'emporterait et non pas l'inquiétude politique.
Wenn wir künftig durchsetzen könnten,daß mehrfach straffällig gewordene Hooligans nicht mehr an Sportveranstaltungen teilnehmen dürfen, und wenn wir endlich, wie von Herrn Fodé Sylla soeben dargelegt, die Möglichkeit hätten, ein Thema wie dieses weiterzuverfolgen, um mit Erziehungsmaßnahmen gegen das Verhalten in den Stadien vorzugehen, dann würde der Sport die Oberhand gewinnen, und nicht die politischen Bedenken.
