Que Veut Dire HUMANISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Humanisierung
• humanisieren

Exemples d'utilisation de Humanisation en Français et leurs traductions en Allemand

Poids léger, de conception humanisation poreuse.
Geringes Gewicht, poröse Humanisierung Design.

Une humanisation de la culture, qui touche au cœur de la civilisation.
Eine Humanisierung der Kultur, die das Innerste der Zivilisation betrifft.

Concept de qualité, produit humanisation, les normes de la mondialisation;
Qualitätskonzept, Produkt Humanisierung, Standards der Globalisierung;

Il peut être employé simplement et commodément, et sa conception est humanisation.
Es kann einfach und bequem verwendet werden, und sein Entwurf ist Humanisierung.

Cette humanisation de la marque peut être un avantage concurrentiel énorme pour les petites entreprises.
Diese Marke Humanisierung kann ein massiver Wettbewerbsvorteil für kleine Unternehmen.

Il met en évidence le contraste entre l'impassivity de la Vierge et la mobilité de l'enfant et humanisation.
Es hebt den Kontrast zwischen den Impassivity die Jungfrau und das Kind Mobilität und Humanisierung.

Il s'agit d'une émancipation qui conduit à une humanisation du niveau local, en bas, au niveau mondial.
Sie befreit und führt von örtlichen Gegebenheiten her bis hin zur globalen Ebene zur Menschwerdung.

Le fond de la maison a une base, très étanche à l'humidité, et il y a une étape, très humanisation.
Die Unterseite des Hauses hat eine Basis, sehr feuchtigkeitsfest, und es gibt einen Schritt, sehr Humanisierung.

Rentabilité et humanisation sont les deux objectifs essentiels à poursuivre dans le cadre de la structure ergonomique.
Rentabilität und Humanisierung sind die beiden wesentlichen Ziele, die im Rahmen der ergonomischen Struktur anzustreben sind.

La qualité de la main-d'uvre est de plus en plus déterminante, elle représente une humanisation et une socialisation des tâches.
Die Qualität der Arbeitskraft wird immer entscheidender und stellt eine Humanisierung und Sozialisierung der Aufgaben dar.

Pour le Docteur KIRCHNER, rentabilité et humanisation ne semblent pas une alternative, mais deux nécessités complémentaires.
Nach Auffassung von Dr. KIRCHNER sind Rentabilität und Humanisierung keine Alternative, sondern zwei einander ergänzende Erfordernisse.

Note: Dans cette même fenêtre, vous pouvez également choisir l'imprécision du jeu, expliquée au chapitre suivant: humanisation.
Anmerkung: In diesem Fenster können Sie auch die Spielungenauigkeit wählen, die im nächsten Kapitel erklärt wird: humanisieren.

Au total le programme"Humanisation des conditions de travail" a prévu une subvention de 13 millions de DM, pour 26 projets de lutte contre les poussières.
Insgesamt werden bzw. wurden durch das HdA Programm 26 Vorhaben zur Staubbekämpfung mit einer Fördersumme von 13,0 Mio DM bezuschußt.

Le 20/6: conférence conjointe avec l'OMT sur le thème"Activation des citoyens seniors"&"Humanisation des conditions de travail des travailleurs séniors";
Juni: Gemeinsame Konferenz mit der BBS zum Thema"Aktivierung älterer Mitbürger" und"Humanisierung der Arbeitsbedingungen für ältere Arbeitnehmer.

HUMANISATION DU TRAVAIL En République Fédérale d'Allemagne, le gouvernement libéral-socio- démocrate a lancé en 1974 un programme de recherche approfondi surN l'humanisation du travail 8.
DIE HUMANISIERUNG DER ARBEIT 1974 hat die sozialliberale Regierungskoalition der Bundesrepublik Deutschland, ein umfassendes Forschungsprogramm zur"Humanisierung des Arbeitslebens"(8) eingeleitet.

Ainsi, la culture nourrie par la foi conduit à la véritable humanisation, tandis que les fausses cultures finissent par conduire à la déshumanisation.
Daher führt die vom Glauben genährte Kultur zur wahren Humanisierung, während die falschen Kulturen schließlich zur Enthumanisierung führen.

Puis, comment associer un effet à une note pour enrichir son jeu et les différentes techniques basées sur le retard et l'appui: swing, humanisation, mécanisation.
Dann, wie man Effekte mit einer Note verbindet, um ihre Ausführung zu verbessern, genauso wie verschiedene Techniken, die auf Verzögerung und Anschlagzeit basieren: Swing, Humanisieren, Mechanisieren.

Le Programme national de recherche"Vie au travail: Humanisation et développement technologique"(PNR 15) se proposa d'examiner jusqu'à quel point des mesures pouvaient contribuer à placer l'homme au centre d'un monde du travail en mutation.
Das Nationale Forschungsprogramm"Arbeitswelt: Humanisierung und technologische Entwicklung"(NFP 15) sollte untersuchen, inwieweit Maßnahmen dazu beitragen können, den Menschen ins Zentrum einer sich wandelnden Arbeitswelt zu stellen.

Les personnes âgées, les enfants de l'Ecole de la Paix, les enfants de la rue et les prisonniers qui sont« le trésor de la Communauté», dans tant de lieux où Sant'Egidio signifie humanisation, droits, guérison.
Alte Menschen, Kinder der Schulen des Friedens, Straßenkinder, Gefangene- sie alle sind der"Schatz der Gemeinschaft" an allen Orten, wo Sant'Egidio gleichbedeutend ist mit Humanisierung, Rechte, Heilung.

L'obinutuzumab est un anticorps monoclonal anti-CD20 humanisé de type II, appartenant à la sous- classe des IgG1, obtenu par humanisation de l'anticorps murin parental B-Ly1 et produit dans les cellules ovariennes de hamster chinois par la technologie de l'ADN recombinant.
Obinutuzumab ist ein humanisierter monoklonaler Typ-II-anti-CD20-Antikörper der IgG1-Subklasse, der durch Humanisierung des parentalen B-Ly1-Maus-Antikörpers gewonnen und mittels rekombinanter DNA-Technologie aus einer Ovarialzelllinie des chinesischen Hamsters hergestellt wird.

Il est donc vraiment un carrefour d'expériences de recherche de personnes et c'est-à-dire que la Bible contient la sagesse humaine, ce sont toutes les raisons pour lesquelles il vaut la peine, à mon avis, de le lire, à examiner, de penser, à méditer, car il est la moitié de notre qualité de vie et notre humanisation, en particulier pour nous dans l'Ouest" cf.
So ist es wirklich eine Kreuzung der Erfahrungen von Menschen suchen, und das ist zu sagen, dass die Bibel enthält menschliche Weisheit, Dies sind alles Gründe, warum es sich lohnt,, meiner meinung nach, es zu lesen, prüfen, zu denken, zu meditieren, denn es ist die Hälfte unserer Lebensqualität und unsere Humanisierung, für uns vor allem im Westen" CF.

Une autre formule d'humanisation du travail en semi-continu peut être mise en place quand les entreprises ne trouvaient pas utile de gagner 24 heures de production par semaine, mais se contentaient d'un poste supplémentaire quelques samedis matin par mois pour atteindre par exemple 1 26 heures hebdomadaires en moyenne ce qui correspond à 3,5 équipes de 36 heures par semaine.
Ein anderes Modell für eine humane Gestaltung eines halbkontinuierlichen Schichtbetriebs kann gefunden werden, wenn das Unternehmen 24 wöchentliche Produktionsstunden nicht für erforderlich hält, sondern sich mit einer Zusatzschicht an bestimmten Samstagen im Monat zufrieden gibt, um zum Beispiel einen Wochendurchschnitt von 1 26 Betriebsstunden zu erreichen, was 3,5 Schichten von jeweils 36 Wochenstunden entspricht.

Il n'est pas tant un livre au sujet de Dieu, mais cela signifie la pensée de Dieu vision sur l'homme et quand on fait le voyage pour chercher Dieu Je demandai à Dieu actuellement à la recherche de l'homme il faut le dire clairement pourquoi et dans ce sens que la Bible sert le croyant un chemin comme un chemin à suivre[…] le chemin est à une humanisation.
Es ist nicht so sehr ein Buch über Gott, aber es bedeutet, den Gedanken der Vision, den Gottes über die Menschen und wenn man macht den Weg, Gott zu suchen Ich bat Gott, tatsächlich auf der Suche nach dem Mann gesagt werden muss klar, warum und in diesem Sinne, dass die Bibel dient als Gläubiger einen Pfad als Pfad zu folgen[…] der Weg ist zu einer Humanisierung.

Le modèle d'éducation approuvé Envisions, en plus de la haute formation professionnelle, la réalisation des programmes axés sur les tâches de la formation et de l'éducation fondamentale intense informatique, la modernisation de l'enseignement des sciences économiques, humanisation du processus éducatif, le développement de l'enseignement des langues étrangères et l'avance dans l'éducation juridique des spécialistes.
Die Bildungsmodell zugelassen sieht vor,, neben der hohen Berufsausbildung, die Durchführung von aufgabenorientierten Programme der intensiven Grundlagenausbildung und Ausbildung am Computer, Modernisierung der Wirtschaftswissenschaften Lehre, Humanisierung des Bildungsprozesses, Entwicklung der Fremdsprachenunterricht und Fortschritt in der juristischen Ausbildung von Spezialisten.

La solution ne peut se trouver que dans un double engagement: le premier, une humanisation de la sexualité, c'est- à- dire un renouveau spirituel et humain qui apporte avec soi une nouvelle manière de se comporter l'un envers l'autre, et le deuxième, une véritable amitié également et surtout pour les personnes qui souffrent, la disponibilité, même au prix de sacrifices, de renoncements personnels, à être proches de ceux qui souffrent.
Die Lösung kann nur in einem zweifachen Bemühen gefunden werden: erstens in einer Humanisierung der Sexualität, das heißt in einer spirituellen und menschlichen Erneuerung, die eine neue Verhaltensweise im gegenseitigen Umgang mit sich bringt; und zweitens in einer wahren Freundschaft auch und vor allem zu den Leidenden, in einer Verfügbarkeit, auch mit Opfern und persönlichem Verzicht an der Seite der Leidenden zu sein.

Comment utiliser "humanisation" dans une phrase

Couleurs clinquantes et humanisation de la ville, des buildings.

En d'autres termes, il s'agit d'une humanisation du travail.

Direction générale Humanisation du travail, ministère de l'emploi., Eclairage.

On assiste donc à une humanisation de cette notion.

Cette humanisation aidera à la réputation internet de l’entreprise.

L’évangile et l’évangélisation sont humanisation ou ne sont pas.

Alain Piette, ergonome DG Humanisation du travail Email: alain.piette@emploi.belgique.

Le dessin d’actualité demande une certaine humanisation du dessin.

Les potentiels en humanisation nous éloignent de ces comparaisons.

Cette humanisation est essentielle à la permanence du mythe.