Que Veut Dire HUMANISER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu vermenschlichen
• humanisieren
• Humanisierung
• menschlich machen

Exemples d'utilisation de Humaniser en Français et leurs traductions en Allemand

Elle continue d'humaniser la victime.
Sie macht das Opfer menschlich.

Le projet Humaniser les soins intensifs(HU-CI) C'est plus qu'intéressant en soi.
Das Projekt Humanisierung der Intensivstation(HU-CI) Es ist mehr als interessant.

C'est le but du yoga: nous humaniser.
Das ist das Ziel des Yoga: uns zu vermenschlichen.

Ensemble, on va humaniser un des plus grands monstres qui ait existé.
Ich will eines der größten Ungeheuer aller Zeiten vermenschlichen.

La clé de fournir une expérience client est d'humaniser vos interactions d'affaires.
Der Schlüssel zu einem großen Kundenerlebnis zu bieten ist Ihre geschäftlichen Interaktionen humanisieren.

Nous devons humaniser les relations économiques et sociales si nous tenons à résoudre ce problème.
Wir müssen die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen menschlich gestalten, wenn wir dieses Problem lösen wollen.

Ainsi, il peut poursuivre son aventure sans fin et humaniser son naufrage où qu'il soit.
So kann er seine unendlichen Abenteuer fortsetzen und seinen Schiffbruch humanisieren, wo immer er auch ist.

Il ne faut pas l'humaniser, même- même si l'être extérieur pense qu'il y a des choses…(à modifier ou à clarifier ou à développer).
Man darf es nicht vermenschlichen, selbst- selbst wenn das äußere Wesen denkt, gewisse Dinge müßten….

COMPASS: D'après vous, comment l'art permet-il d'humaniser l'environnement urbain?
COMPASS: Welche Rolle nimmt die Kunst Ihrer Meinung nach bei der Vermenschlichung städtischer Umgebungen ein?

En fait nous ne sommes pas des êtres humains, mais homoanimales, mais nous pouvons fournir les moyens de nous humaniser.».
In der Tat, wir sind nicht menschliche Wesen, aber Homoanimales, aber wir bieten Ihnen die Möglichkeit, uns zu vermenschlichen.".

News Le tournant africain. Humaniser les prisons et abolir la peine de mort.
News Wende in Afrika: Humanisierung der Gefängnisse und Abschaffung der Todesstrafe.

Pour réduire la vitesse de la machine, limer les crocs de la bête, humaniser la sauvagerie?
Um die Geschwindigkeit der Maschine zu verringern, die Reisszaehne der Bestie abzuschleifen, die Wilde zu vermenschlichen?

Principal objectif: personnaliser, humaniser et de professionnaliser l'assistance Plus d'informations.
Hauptziel: personifizieren sie, zu humanisieren und zu professionalisieren Mehr Infos.

N'est-ce pas là un terrain solide pour construire la civilisation de l'amour et de la vie, capable d'humaniser tous les hommes?
Ist das nicht ein fester Boden, um eine Kultur der Liebe und des Lebens zu errichten, die fähig ist, jeden Menschen zu vermenschlichen?

Collaborer avec le projet HU-CI,« Humaniser les soins intensifs» faire un don de votre ancien tapis d'yoga.
Zusammen mit dem HU-CI-Projekt"Humanisierung der Intensivmedizin" Spenden Ihre alten Yoga-Matte.

Humaniser la technologie, c'est prendre ce qui est déjà naturel dans l'expérience humaine, et d'y intégrer la technologie sans aucune rupture.
Vermenschlichende Technik heißt, das zu nehmen, was an der Erfahrung zwischen Mensch und Technik bereits natürlich ist, und Technik darin nahtlos einzubauen.

Normalement on devrait établir de la confiance. Essayer d'humaniser les otages, mais je ne sais pas si ça va marcher.
Normalerweise sollten wir Vertrauen aufbauen, versuchen, die Geiseln zu vermenschlichen, aber ich weiß nicht, ob das funktioniert.

On ne peut prétendre“humaniser” la société en niant les hommes qui y vivent ou en récriminant contre eux, tels qu'ils sont.
Man kann nicht den Anspruch stellen, die Gesellschaft„humanisieren“ zu wollen, wenn man die Menschen, die dort leben nicht so akzeptiert, wie sie sind.

Je pense que l'un des échecs majeur du livre et du film est qu'il n'y a aucune tentative d'humaniser, même pas juste un peu, les tributs de carrière Cato, Glove, Glimmer et Marvel.
Ich denke, einer der größten Fehler des Buchs und des Films war, dass kein Versuch gemacht wurde, die Karriere-Tribute einschließlich Cato, Clove, Glimmer und Marvel auch nur ein kleines Bisschen zu vermenschlichen.

Les tchèques voulaient humaniser le marxisme, alors qu'en France il y avait un retour à la pureté révolutionnaire de la doctrine marxiste.
Die Tschechen wollten den Kommunismus humanisieren, während es in Frankreich eine Rückkehr zur revolutionären Reinheit der marxistischen Lehre gab.

L'étude conjointe intitulée"Nouvelles structures de travail dans l'industrie de l'habillement" fait partie d'un programme de recherche et de développement lancé par le Gouvernement d'Allemagne fédérale dans le but d'humaniser la vie professionnelle.
Das Verbundprojekt"Neue Arbeitsstrukturen in der Bekleidungsindustrie" ist Teil eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms der deutschen Bundesregierung zur Humanisierung des Arbeitslebens.

Humaniser la Terre», telle est l'impulsion qui a développé un mouvement humaniste mondial et donné naissance aux organisations culturelles, politiques et sociales les plus diverses.
Die Erde menschlich machen« war der Anstoß, der eine weltweite humanistische Bewegung und verschiedenste kulturelle, politische und soziale Organisationen ins Leben gerufen hat.

Si la création d'un Fonds européen pour les réfugiés avait pour objectif d'humaniser et d'ouvrir la politique des États membres de l'Union en matière d'asile et d'accueil des réfugiés, il s'agirait d'un pas à saluer.
Wenn die Schaffung eines Europäischen Flüchtlingsfonds zum Ziel hätte, die Asyl- und Flüchtlingspolitik in den Mitgliedsstaaten der Union menschenwürdiger und offener zu gestalten, so wäre dieser Schritt zu begrüßen.

Cela veut dire qu'il ne faut pas contester la mondialisation parce qu'elle se fera quoi qu'il arrive, qu'il faut en tirer le meilleur et que l'on peut y trouver le meilleur, mais qu'il faut la maîtriser, qu'il faut l'humaniser et, donc, qu'il faut être conscients des dangers qu'elle comporte.
Das bedeutet, daß die Globalisierung nicht bekämpft werden muß, denn diese wird sich in jedem Fall durchsetzen, sondern daß man ihre Vorteile nutzen muß, von denen sie nicht wenige aufweist, daß man sie steuern, menschlicher gestalten und folglich ihre Gefahren kennen muß.

Il a tenté de l'humaniser et de lui ôter la cruauté de l'orthodoxie stalinienne; mais il ne douta jamais que le système léniniste puisse être l'avenir.
Er versuchte, ihn menschlicher zu gestalten und die Grausamkeit der stalinistischen Orthodoxie rückgängig zu machen, doch er bezweifelte nie, dass das leninistische System der Weg in die Zukunft war.

Je tiens par ailleurs à signaler que les autorités portugaises n'ont de cesse de moderniser et d'humaniser leur système carcéral, sans se bercer de l'illusion qu'ils pourront faire de suite tout ce qui n'a pas été fait à ce jour.
Ferner möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass sich die portugiesischen Behörden unablässig bemühen, das Strafvollzugssystem des Landes zu modernisieren und zu humanisieren, wobei sie sich selbstverständlich nicht der Illusion hingeben, unverzüglich alles leisten zu können, was bisher nicht geleistet wurde.

Le programme prévoyait des questions différentes et délicates: panorama de la réalité sociale et ecclésiale des différents pays d'Amérique Latine et des Caraïbes; analyse, débat et approbation des lignes générales du projet du Nouveau Plan Global du CELAM pour la période 2003- 2007, intitulé« Vers une Eglise, Maison et Ecole de communion et de solidarité dans un monde globalisé: Humaniser la globalisation, en globalisant la solidarité».
Auf der Tagesordnung stehen verschiedene wichtige Fragen, darunter: Panorama zur gesellschaftlichen und kirchlichen Lage in den Ländern Lateinamerikas und der Karibik; Analyse und Debatte der allgemeinen Richtlinien des neuen CELAM-Programms"Auf zu einer Kirche als Haus und Schule der Gemeinschaft und der Solidarität in einer globalisierten Welt: Globalisierung humanisieren und Solidarität globalisieren" für die Jahre von 2003 bis 2007.

Cette année,, dans le but d'humaniser le moyen un peu plus, Wikipedia programmeur et évidente métalleux Brandon Harris ont commencé à apparaître, avec son appel personnel pour nos dollars.
Dieses Jahr, in einem Versuch, die Einrede ein bisschen mehr zu vermenschlichen, Wikipedia Programmierer und offensichtlich Metalhead Brandon Harris begann auftauchen, mit seinem eigenen persönlichen Appell für unsere Dollar.

Tout d'abord, parce que nous vivons dans des environnements différents, et d'autre part, parce qu'ils ont, comme certains chercheurs ont déjà un esprit et d'humaniser ce sera peut- être une grosse erreur, c'est qu'ils rampent le long du chemin de l'évolution de leur propre Troisièmement, nous ne pouvons maintenant trouver leur bon usage.
Erstens, weil wir leben in verschiedenen Umgebungen, und zweitens, weil sie, wie einige Forscher bereits einen Sinn haben und humanisieren wird es vielleicht einen großen Fehler, das heißt, sie entlang der evolutionären Weg der eigenen kriechen, Drittens können wir jetzt nicht finden sie für einen guten Zweck.

En 2012- proclamée finalement"Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle"- le Comité a chargé un groupe de coordination spécifique de suivre les activités menées au cours de cette année et d'organiser une série d'auditions et de conférences sur des thèmes tels que"Vieillir en bonne santé" et"Humaniser les conditions de travail des travailleurs seniors", assorties d'une large consultation d'experts et d'acteurs de la société civile actifs dans ce domaine.
Das letztlich"Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen" getauft wurde- richtete der Ausschuss eine Koordinierungsgruppe ein, die sich gezielt mit den Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Jahres befasste und einige Anhörungen und Konferenzen veranstaltete, u.a. zu den Themen"Gesundheit im Alter" und"Humanisierung der Arbeitsbedingungen für ältere Arbeitnehmer", an denen Sachverständige und einschlägige Akteure der Zivilgesellschaft mit den unterschiedlichsten Hintergründen teilnahmen.

Comment utiliser "humaniser" dans une phrase

Votre mission consiste à humaniser votre marque.

Une source d'inspiration pour humaniser votre marque.

Que veut dire humaniser ses rapports ?

Elle semblait vouloir humaniser le Front National.

Humaniser notre système de santé, est-ce possible?

Raaah ça m'énèrve; pourquoi humaniser tout ça.

D'autres jeunes designers cherchent à humaniser l'appendice.

Il décida des réformes pour humaniser la...

Humaniser image mentale pour le rendre réel.

Humaniser le journal éditorial, co-écrit par des.