Exemples d'utilisation de Humaniser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Comment veux-tu humaniser ce type?
Cioe'... Come lo umanizziamo?À force d'humaniser Dieu, les Eglises d'Occident le font disparaître.
Ce que nous faisons, c'est humaniser le tissu.
Ciò che facciamo è"rendere umano" il tessuto.Chercher à humaniser l'économie, unir l'efficacité à la solidarité.
Cercare di umanizzare l'economia, unire l'efficienza con la solidarietà”.Nous avons vainement cherché des gestes etdes solutions pouvant humaniser une telle tragédie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Humaniser et commercialiser des robots est la mission d'Aldebaran Robotics.
Umanizzare e commercializzare i robot è la missione di Aldebaran Robotics.News Le tournant africain. Humaniser les prisons et abolir la peine de mort.
News La svolta africana: umanizzare le carceri e abolire la Pena di Morte.Nous l'avons complété et, Mme Maij-Weggen et moi,nous avons essayé de«l'humaniser».
Ma l'abbiamo per così dire, ordinato e completato cercando, l'on. Maij-Weggen ed io,di renderlo«umano».Lui seul est capable d'humaniser l'humanité et de la conduire à sa«divinisation».
Solo Lui è capace di umanizzare l'umanità e condurla alla sua"divinizzazione".Thanksgiving est une périodefantastique pour fidéliser les clients et d'humaniser votre marque.
Ringraziamento è un momento fantastico percostruire la fedeltà del cliente e di umanizzare il vostro marchio.Humaniser la terre, contribuant ainsi à augmenter la liberté et le bonheur des êtres humains.
Umanizzare la Terra, contribuendo così ad aumentare la libertà e la felicità degli esseri umani.Au lieu de se vanter de vos réalisations,A propos de votre page doit être où vous humaniser votre marque.
Invece di vantarsi vostre realizzazioni, la tua paginaChi dovrebbe essere dove si umanizzare il vostro marchio.Humaniser la terre, contribuant ainsi à augmenter la liberté et le bonheur des êtres humains.
Umanizare la terra, contribuendo così all'aumento della libertà e della felicità degli esseri umani.Chers frères et sœurs,dialoguer aide les personnes à humaniser les relations et à surmonter les incompréhensions.
Cari fratelli e sorelle,dialogare aiuta le persone a umanizzare i rapporti e a superare le incomprensioni.Nous devons humaniser les relations économiques et sociales si nous tenons à résoudre ce problème.
Dobbiamo rendere più umane le relazioni economiche e sociali se intendiamo risolvere questo problema.N'est-ce pas là un terrain solide pour construire la civilisation de l'amour et de la vie,capable d'humaniser tous les hommes?
Non è forse questo un terreno solido per edificare la civiltà dell'amore e della vita,capace di umanizzare ogni uomo?Entretien avec Ramiro Calle:« lebut du yoga est d'humaniser nous» Comment l'yoga s'est développée dans les années 50 qui.
Intervista con Ramiro Calle:"loscopo dello yoga è di umanizzare noi" Come il yoga ha sviluppato negli anni 50 che.Humaniser la technologie, c'est prendre ce qui est déjà naturel dans l'expérience humaine, et d'y intégrer la technologie sans aucune rupture.
Umanizzare la tecnologia vuol dire prendere ciò che è già naturale dell'esperienza uomo-tecnologia e costruire tecnologie completamente integrate.En effet,seul l'Esprit de Dieu a le pouvoir d'humaniser et de fraterniser chaque contexte, à partir de ceux qui l'accueillent.
Solo lo Spirito Par votre foi, votre espérance et votre amour, par votre intelligence, votre courage et votre persévérance,vous devez humaniser le monde dans lequel nous vivons.
Con la vostra fede, speranza e amore, con la vostra intelligenza, coraggio e perseveranza,dovete umanizzare il mondo nel quale viviamo.Il nous est demandé d'humaniser nos communautés:« Prendre soin de l'amitié entre vous, de la vie de famille, de l'amour entre vous.
Ci è chiesto di umanizzare le nostre comunità:«Curare l'amicizia tra voi, la vita Vers une Eglise maison et école de communion etde solidarité dans un monde globalisé- Humaniser la globalisation, en globalisant la solidarité».
Verso una Chiesa casa e scuola di comunione edi solidarietà in un mondo globalizzato- Umanizzare la globalizzazione, globalizzando la solidarietà”.Tu essaies d'humaniser quelqu'un que je dois accuser d'être un meurtrier impitoyable, et tout ce qu'il te dira pourra être cité à comparaître.
Stai cercando di umanizzare una persona che devo far condannare come omicida senza cuore. E tutto quello che scrivi può essere citato in processo.À la mondialisation du phénomène migratoire, il faut répondre par la mondialisation de la charité etde la coopération, de manière à humaniser les conditions des migrants.
Alla globalizzazione del fenomeno migratorio occorre rispondere con la globalizzazione della carità e della cooperazione,in modo da umanizzare le condizioni dei migranti.Tous s'appliquent dans leur domaine d'actions respectif vers ont unobjectif en commun: humaniser la terre, contribuant ainsi à augmenter la liberté et le bonheur des êtres humains.
Essi si applicano ai loro campi specifici conun obiettivo comune, umanizzare la terra, contribuendo in tal modo ad aumentare la libertà e la felicità degli esseri umani.Elle vient humaniser mais aussi renforcer le contrôle, et dans le contexte d'une politique d'assimilation, elle vient normaliser celui qui est perçu comme marginal et le transformer en déviant banalisé.
Essa viene ad umanizzare ma an-che a rinforzare il controllo e, nel contesto di una politica di assimilazione, essa viene a normalizzare chi è percepito come marginale e a trasformarlo in deviante banalizzato.Les Ajusteurs intérieurs ont coopéré, dans une large mesure,avec d'autres influences spirituelles pour transformer et humaniser les descendants des hommes primitifs des anciens temps.
Gli Aggiustatori interiori hanno cooperato in larga misura con altreinfluenze spirituali per trasformare ed umanizzare i discendenti degli uomini primitivi dei tempi antichi.Le processus de thérapies et de counseling impliquent humaniser la prise de conscience d'un individu en obtenant un aperçu de leur vie ainsi que les enjeux auxquels ils sont confrontés dans leur vie.
Il processo di terapie e counselling coinvolgere umanizzare la consapevolezza di un individuo da ottenere una visione della loro vita insieme ai problemi che esse devono affrontare nella loro vita.Ainsi l'instauration d'une Présidence stable du Conseil et la création d'un poste de Ministre des affaires étrangères del'Union peuvent contribuer à humaniser et personnaliser les politiques européennes.
Ad esempio, la creazione di una presidenza stabile del Consiglio e della carica di ministro degli Affari esteridell'Unione possono contribuire a umanizzare e a personalizzare le politiche europee.Humaniser le monde du travail est typique de l'âme du monachisme, et cela représente également l'effort de votre communauté qui entend rester aux côtés des nombreux travailleurs de la grande industrie présente à Cassino et des entreprises qui y sont liées.
Umanizzare il mondo lavorativo è tipico dell'anima del monachesimo, e questo è anche lo sforzo della vostra Comunità che cerca di stare a fianco dei numerosi lavoratori della grande industria presente a Cassino e delle imprese ad essa collegate.
