Exemples d'utilisation de Humaniser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Non, je ne veux pas les humaniser.
No, no quiero humanizarlos.Comment vous humaniser aux yeux d'un tueur.
Humaniser la Terre ne signifie rien d'autre que de nous sentir plus forts en elle.
Comment veux-tu humaniser ce type?
Es decir,¿cómo humanizarás a ese tío?Le plus grand et le plus noble défi del'humanité est précisément de s'humaniser.
El reto mayor y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Rien ne peut mieux humaniser qu'un doo-di-doo.
Ce sont les conséquences de la torture qui nous permettent d'humaniser les victimes.
El problema es que esas consecuencias nos ayudan a humanizar La Révolution a permis d'humaniser extraordinairement le travail.
Se humanizó el trabajo extraordinariamente con la obra de la Revolución.Je reste un grand admirateur de Walt Disney quia toujours joué à humaniser les animaux.
Sigo siendo un gran admirador de Walt Disney yél siempre jugó mucho con la humanización de estos.Si on continue d'humaniser les otages, de jouer sur sa sensibilité, je crois qu'on peut les extraire un par un.
Si seguimos humanizando a los rehenes… jugando con sus emociones. Realmente creo que podríamos extraerlos de a uno.Je crois quecette histoire d'adoption a permis de l'humaniser. Comme quand on a su pour Dave Thomas.
Ce n'est pas l'homme qui doit être façonné à l'image de la machine,c'est celleci qui doit s'humaniser.
No es el trabajador el que debe ser hecho a imagen de la máquina,es esta última la que tiene que hacerse más humana.L'espace d'accueil desprisons sera accru, ce qui permettra d'humaniser les conditions générales de détention.
Esos centros dispondrán de másespacio para alojar a los presos, con lo que se humanizarán las condiciones de las cárceles en general.Il faut les combattre et pour cela s'efforcer d'une manière systématique etobstinée de soumettre à des règles et d'humaniser les conflits.
Tienen que ser contrarrestadas mediante esfuerzos sistemáticos ypersistentes de regularización y humanización del conflicto.Ces modifications et compléments visent essentiellement à humaniser les conditions d'exécution des peines privatives de liberté.
Estas enmiendas y complementos se refieren fundamentalmente a la humanización de las condiciones imperantes al cumplir las penas privativas de libertad.Pour accomplir cela, l'avocat de la défense doitposer des questions ouvertes afin d'humaniser le témoin.
Para lograr esto, el abogado defensor deberíahacer preguntas abiertas que humanizarán al testigo.En tant qu'Evêques, nous disons qu'il est urgent d'humaniser de nouveau et de dépolitiser la question des immigrés pour être fidèles à notre grande tradition d'hospitalité.
Como obispos,digamos que es urgente volver a humanizar y despolitizar el tema de los inmigrantes, para ser fieles Nous devons impérativement prendre des mesures conscientes etrésolues pour humaniser nos pensées et notre comportement.
También resulta fundamental que tomemos conciencia yadoptemos medidas decididas para humanizar más nuestros pensamientos y nuestra conducta.Nous voulons continuer de professionnaliser, d'humaniser et de stimuler la bureaucratie dans la fonction publique, car cela est essentiel à une conduite avisée des affaires publiques.
Nuestra intención es seguir profesionalizando, humanizando y dinamizando la burocracia, porque esos son los elementos esenciales de un buen ejercicio de gobierno.Parallèlement, une décision ministérielleest actuellement élaborée afin d'humaniser les soins aux patientes qui recourent à l'IVG.
Del mismo modo, se encuentra en elaboración unaresolución ministerial sobre la Atención Humanizada a las pacientes en situación de aborto.En ce qui concerne les établissements pénitentiaires, entre 1994 et 1995, 18 lois et 13 décrets gouvernementaux ontété adoptés qui visent tous à humaniser les prisons et les peines.
En cuanto a los establecimientos penitenciarios, entre 1994 y 1995 se aprobaron 18 leyes y 13 decretos gubernamentales,todos ellos orientados a la humanización de las prisiones y las penas.La dernière étape à suivre de la stratégie dans laquelle noustravaillons actuellement est d'humaniser la communication, de moins se centrer sur le produit et d'avantage aux personnes.
Por último, y en el que siguen trabajando actualmente,es la humanización de la comunicación, dejando de pensar en el producto y haciéndolo en las personas.Nous avons pour devoir de favoriser les conditions qui nous permettront de contrôler le processus de mondialisation des10 dernières années, de l'humaniser et de le rendre plus équitable.
Nuestro deber es propiciar las condiciones para que la globalización que nos legó la últimadécada sea regulada, humanizada y justa.Ainsi, l'Année internationale de l'apprentissage desdroits de l'homme contribuera à humaniser davantage les relations au sein de la société à tous les niveaux et surtout à donner un visage plus humain à la mondialisation.
Así, el Año Internacional del Aprendizaje sobre losDerechos Humanos contribuirá a humanizar más las relaciones en todos los niveles de la sociedad y, sobre todo, a conferir una dimensión más humana a la mundialización.Chaque nom est habituellement accompagné d'une illustration faite par les illustrateurs pour Ayotzinapa,un mouvement qui a pour but d'humaniser la mémoire des étudiants.
Cada uno de los nombres es normalmente acompañado con una ilustracióndel movimiento Ilustradores por Ayotzinapa para mantener su memoria humanizada.L'haptosynésie vise à accompagner les personnes handicapées ou malades.Elle tend à optimiser et humaniser la relation entre le soignant et le patient de sorte que la personne aidée puisse mettre en œuvre au mieux ses propres ressources.
La haptosynesia aspira a acompañar a las personas físicamente limitadas o enfermas.Tiende a optimizar y humanizar la relación entre el sanitario y el paciente de forma que la persona ayudada pueda poner en marcha de la mejor forma posible sus propios.Les femmes, avons une perspective différente, depuis notre point de vue du genre,et donc de cette façon nous pouvons instinctivement humaniser les conditions de conflit.
Las mujeres, desde nuestra visión de género, tenemos una distinta perspectiva y deesa forma viabilizamos los términos de conflicto humanizándolos desde nuestro instinto.Le Code de la rééducation par le travail de la RSFSRcontient des règles visant à humaniser le régime et les conditions de détention des mineurs.
En el vigente Código del Trabajo Correccional de la República Socialista Soviética Federativa deRusia se establecen normas encaminadas a la humanización del régimen y las condiciones de detención de los pupilos.Et"plus que tout autre,- comme le dit le Concile- notre époque abesoin d'une telle sagesse, pour humaniser ses propres découvertes, quelles qu'elles soient.
Y, como afirma el Concilio,"nuestra época, más que los siglos pasados,necesita esa sabiduría para que se humanicen todos los nuevos descubrimientos realizados por el hombre.Les Ajusteurs intérieurs ont coopéré, dans une large mesure,avec d'autres influences spirituelles pour transformer et humaniser les descendants des hommes primitifs des anciens temps.
Los Ajustadores residentes han cooperado en no pequeña medida con otrasinfluencias espirituales en la transformación y humanización de los descendientes de los hombres primitivos de las edades antiguas.
