Exemples d'utilisation de Il semble raisonnable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il semble raisonnable d'essayer de garder les expériences qui ont ces caractéristiques aussi petites que possible.
Es scheint sinnvoll zu versuchen, Experimente, die diese Merkmale aufweisen, so klein wie möglich zu halten.Alors que KeePass 2.34 n'est mentionnénulle part dans le rapport, il semble raisonnable que KeePass 2.34 adviendrait de même, dans un code de vérification.
Während KeePass 2.34 nirgendserwähnt wird im Bericht, erscheint es angemessen, dass KeePass 2.34 ergehen würde in ähnlicher Weise in einem code-audit.Comment il semble raisonnable(lui comme Tyrion) passer de cinq à capturer un zombie restera à jamais un mystère.
Wie er vernünftigAfin de limiter le temps d'attente pour l'exécution dubudget de l'année 2003, il semble raisonnable de réduire au minimum le délai d'entrée en vigueur de l'instrument proposé.
Um die Wartezeit für die Durchführung des Haushalts für dasJahr 2003 zu verringern, scheint es vernünftig, die Frist für das Inkrafttreten auf ein Mindestmaß zu verkürzen.Il semble raisonnable de rapprocher les taux d'accises, mais le processus pourrait être long et comporter de nombreuses étapes.
Die Verbrauchsteuersätze anzugleichen scheint vernünftig, das sollte aber langsam und in mehreren Etappen geschehen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les stéroïdes dianabol semblestéroïdes semblela commission semblepersonne ne semblecom semblestéroïdes de clenbutérol semblerien ne sembleles gens semblentle temps semblele conseil semble
Plus
Utilisation avec des adverbes
semble très
semble également
il semble donc
semble assez
semble bien
semble aussi
semble toujours
il semble également
il semble très
semble vraiment
Plus
Augmentez le volume du tissu de muscle est lepremier objectif de ce produit, ainsi il semble raisonnable qu'il est également salutaire pour améliorer la représentation sportive.
Erhöhen Sie das Volumen des Muskelgewebes ist das erste Ziel dieses Produktes,also ist es sinnvoll, dass De prime abord, il semble raisonnable de demander que le Parlement conserve le même niveau de prévisions budgétaires qu'en 2007.
Auf den ersten Blick scheint die Forderung angebracht, dass das Parlament das Finanzierungsniveau von 2007 beibehält.Les rendements sur cash dépendront fortement du financement disponible au moment de l'achat d'une propriété mais,sur le marché actuel, il semble raisonnable de s'attendre à des pourcentages de 5 à 7%.
Die Barrendite hängt sehr von der zum Zeitpunkt des Immobilienkaufs erhältlichen Finanzierung ab, wobei eineGrößenordnung von 5 bis 7% auf dem heutigen Markt angemessen zu sein scheint.Par ailleurs, il semble raisonnable d'appliquer les TAC de manière souple, toutes les fois que l'on ne connaît pas suffisamment bien l'état des stocks.
Andererseits erscheint es sinnvoll, eine flexible TAC-Regelung anzuwenden, wenn die Entwicklung der Fischbestände nicht hinreichend bekannt ist.Si l'on peut établir des comparaisons commerciales à partir des modèles commerciaux dedifférents détaillants disrupteurs, il semble raisonnable de penser que des comparaisons valables peuvent également être établies à partir de leurs profils de liens.
Wenn Geschäftsvergleiche aus den Geschäftsmodellen verschiedener disruptiver Einzelhändlergezogen werden können, erscheint es sinnvoll zu glauben, dass auch aus deren Link-Profilen valide Vergleiche gezogen werden können.Si cette idée est correcte, alors il semble raisonnable de pouvoir un jour être en mesure de transférer des souvenirs d'une tête à l'autre, comme nous le faisons avec n'importe quel fichier.
Wenn diese Idee richtig ist, scheint es vernünftig, eines Tages werden in der Lage, Erinnerungen von einem Kopf zum anderen übertragen, genau wie wir bei jeder Datei.Mais étant donné que les fœtus, au moins au stade où la plupart des avortements sont effectués,n'ont encore développé aucune forme de conscience, il semble raisonnable de considérer leur suppression comme un acte bien moins grave que de tuer un être humain normal.
Da aber Föten, zumindest in dem Entwicklungsstadium, in dem die meisten Abtreibungen vorgenommen werden, jegliche Artvon Bewusstsein erst noch entwickeln müssen, erscheint es angemessen, die Beendigung ihres Lebens als wesentlich weniger schwerwiegend anzusehen, als die Tötung eines normalen menschlichen Wesens.Dans la mesure où il existe des substituts, il semble raisonnable, pour des raisons de sécurité routière, d'accorder une année supplémentaire pour ces applications.
Da Ersatzstoffe existieren, erscheint aus Sicht der Verkehrssicherheit ein zusätzliches Jahr für diese Anwendungen vernünftig.En tenant compte du fait que la construction de la cour bordée d'arcades magnifique du Château Wawel(le morceau le plus parfait et le plus monumental de Renaissance italienne construisant au nord des Alpes) a été commencée dès 1502, la chapelle réputée de La Renaissance duSigismunds dans la cathédrale dans 1517, il semble raisonnable de dire que dans l'architecture européenne de ce temps la Pologne a occupé une position assez importante.
Die Tatsache in Betracht ziehend, dass das Gebäude des großartigen mit Arkaden versehenen Hofs des Wawel Schlosses(der feinste und am meisten kolossales Stück der italienischen Renaissance, die nördlich von den Alpen baut), schon in 1502, der berühmten Renaissancekapelle des Sigismunds in der Kathedrale1517 begonnen wurde, scheint es angemessen zu sagen, dass in der europäischen Architektur dieser Zeit Polen eine ziemlich wichtige Position besetzte.Il semble raisonnable que, comme les Excavateurs, les morts trouvent qu'ils avaient bouleversé à ce point ataktws, donc je suppose qu'il n'était pas de ceux qui a fait le tombeau.
Es scheint mir logisch, dass, sie sagten, die Bagger, Die Toten wurden an dieser Stelle geworfen in Unordnung gefunden, so waren wahrscheinlich nicht jene Menschen, für die das Grab gemacht wurde.Quarto, nous ne devons pas limiter à l'excèsle concept d'énergie renouvelable, bien qu'il semble raisonnable de prévoir certaines restrictions dans des actions de soutien pour les installations dont les dimensions et le rendement l'exigent.
Viertens dürfen wir das Konzept der erneuerbarenEnergie nicht zu stark einschränken, obwohl es vernünftig erscheint, gewisse Einschränkungen bei Unterstützungsaktionen für solche Anlagen vorzusehen, deren Größe und Leistung dies erfordern.Il semble raisonnable d'avoir déclaré qu'avant de suivre l'une ou l'autre d'entre elles, il convient de disposer d'un rapport technique évaluant les conséquences de l'arrêt de Genève.
Es erscheint vernünftig, daß sie angekündigt hat, daß Cependant, Aristote est certainement d'amitié avec Philippe, roi Amyntas de fils,quelques années plus tard et il semble raisonnable de supposer que les deux, qui étaient presque exactement le même âge, est devenue amicale dans Pella que les jeunes enfants.
Allerdings Aristoteles war sicherlich freundlich mit Philip, König Amyntas Sohn,einige Jahre später, und es scheint vernünftig, davon auszugehen, dass die beiden,, waren fast genau das gleiche Alter, hatten sich freundlich in Pella als junge Kinder.Il semble raisonnable d'affirmer que si les taux réels monétaires fluctuent indépendamment du rendement réel des bénéfices(cf. graphique), cela devrait avoir un impact négligeable sur les dépenses d'investissement.
Es scheint einleuchtend zu argumentieren, dass, wenn sich die realen Geldmarktzinsen unabhängig von der realen Gewinnrendite entwickeln(siehe Grafik), sie einen vernachlässigbaren Einfluss auf Investitionsausgaben haben sollte.À un moment où la menace d'épidémies de maladies animales existantes ou nouvelles, déjà importante,risque d'augmenter suite au changement climatique, il semble raisonnable de se doter d'un système robuste et sûr de gestion des mouvements des animaux utilisant ce genre de méthodes d'identification et d'enregistrement.
In einer Zeit, da die akute Gefahr des Ausbruchs neuer und herkömmlicher Tierkrankheiten besteht undda sich diese Gefahr aufgrund des Klimawandels noch verstärkt, scheint es vernünftig zu sein, ein sicheres, robustes System der Tierbewegungen mit solchen Methoden der Kennzeichnung und Registrierung Il semble raisonnable de considérer que le prix des vignettes doit refléter d'une certaine manière l'utilisation des infrastructures, et être fondé sur l'utilisation moyenne des routes sur la période couverte par les différentes vignettes.
Es erscheint angemessen, davon auszugehen, dass die Vignettenpreise für eine Infrastrukturnutzung stehen, die dem durchschnittlichen Umfang der Straßennutzung während des Gültigkeitszeitraums der einzelnen Vignetten entspricht.Compte tenu des caractéristiques différentes des deux produits, il semble raisonnable de fixer le taux minimal d'accises pour le tabac fine coupe à environ deux tiers de l'incidence minimale des accises pour les cigarettes.
In Anbetracht der unterschiedlichen Merkmale der beiden Erzeugnisse erscheint eine Anhebung des Mindestsatzes für Feinschnitttabak auf zwei Drittel der Mindestinzidenz bei Zigaretten angemessen.Il semble raisonnable que plus les gens qui travaillent à quelque chose et plus le temps qu'ils dépensent chacun, plus le travail est contribué au processus de production, plus les biens ou services sont produits, le plus de revenus que l'employeur découle de la vente, et le plus l'argent qu'il peut se permettre de payer pour le travail.
Es scheint vernünftig, dass je mehr Menschen an etwas, und je mehr Zeit verbringen sie jeweils tätig sind, desto mehr Arbeit in den Produktionsprozess wird dazu beigetragen, die mehr Waren oder Dienstleistungen produziert werden, desto mehr Einnahmen der Arbeitgeber stammt aus dem Verkauf, und je mehr Geld, das er sich leisten kann, für den Arbeitsmarkt zu zahlen.Compte tenu des caractéristiquesdifférentes des deux produits, il semble raisonnable de fixer le taux minimal d'accise pour le tabac fine coupe à environ deux tiers de l'incidence minimale des accises pour les cigarettes.
Da Par ailleurs, il semble raisonnable qu'aux fins de la suppression de l'exequatur dans l'autorisation de l'exécution des mesures provisoires, la modification de l'article 47 du règlement en question s'inspire de la formule prévue par l'article 20 en vigueur du règlement(CE) nº 4/200916, c'est-à-dire une copie de la décision, un extrait de la décision traduite, avec le formulaire correspondant.
Andererseits erscheint es angemessen, dass sich die Änderung von Artikel 47 der hier erörterten Verordnung im Hinblick auf die Aufhebung des Exequaturverfahrens bei der Beantragung der Vollstreckbarkeit einstweiliger Maßnahmen an den geltenden Artikel 20 der Verordnung(EG) Nr. 4/200916 anlehnt, dem zufolge eine Ausfertigung der Entscheidung und ein Auszug aus der unter Verwendung des vorgesehenen Formblatts übersetzten Entschei dung vorzulegen sind.Afin de garantir l'égalité desdroits de procédure entre les parties, il semble raisonnable que le plaignant puisse engager les poursuites par une procédure relative aux demandes de faible importance, mais que le défendeur puisse s'y opposer et provoquer ainsi l'ouverture d'une procédure ordinaire.
Um zu gewährleisten, dass die Parteien gleicheRechte im Verfahren genießen, scheint es sinnvoll, dass der Kläger das Verfahren als Bagatellverfahren einleiten, der Beklagte jedoch Einspruch hiergegen erheben könnte, so dass das ordentliche Verfahren anzuwenden wäre.Si cela s'applique à nos ressortissants, il semble raisonnable que les personnes ayant droit à une protection internationale bénéficient d'un droit équivalent si nous voulons éviter de créer une exclusion sociale, contraire à notre politique européenne.
Wenn dies für unsere eigenen Bürger gilt, scheint es nur vernünftig, jenen, die ein Anrecht auf internationalen Schutz haben, dasselbe Recht zuzubilligen, wenn wir soziale Ausgrenzung, die der Politik der EU widerspricht, vermeiden wollen.En vue d'accroître l'efficacité et l'impact de l'aide, il semble raisonnable de se concentrer sur les secteurs et les actions par rapport auxquels l'UE peut apporter une valeur ajoutée ou un élément distinctif par rapport aux autres donateurs.
Zwecks größtmöglicher Effizienz und Wirksamkeit der Hilfen erscheint eine Konzentration auf bestimmte Achsen und Maßnahmen sinnvoll, in deren Rahmen die EU gegenüber anderen Gebern einen erheblichen Mehrwert erbringen oder einen unterschiedlichen Aspekt abdecken kann.Il semblerait raisonnable que ces substances puissent aussi être utilisées pour la fabrication des compléments alimentaires.
Es schiene vernünftig, die Verwendung dieser Stoffe auch bei der Herstellung von Nahrungsergänzungen zuzulassen.Avant la deuxième moitié du XIXe siècle,peu d'étoiles variables étaient connues et il semblait raisonnable d'utiliser les lettres de l'alphabet latin, à partir de la lettre R pour éviter toute confusion avec les types spectraux.
Da in früheren Jahrhunderten nur wenige veränderlicheSterne bekannt waren, erschien es vernünftig, die lateinischen Großbuchstaben ab R als Kennung zu verwenden, also beispielsweise R Lyrae.
