Que Veut Dire IMPLIQUE CEPENDANT en Allemand - Traduction En Allemand

• involviert aber

Exemples d'utilisation de Implique cependant en Français et leurs traductions en Allemand

Cela n'implique cependant pas, un travail impayé.
Dies bedeutet aber nicht unbezahlte Arbeit.

L'ouverture des négociations avec la Turquie implique cependant de gros risques.
Mit der Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei verbinden sich allerdings gewaltige Risiken.

Ce bénéfice implique cependant une certaine responsabilité.
Diese Vorteile bergen aber auch Verantwortung.

La procédure en deux phases d'essais pour les substances actives(annexe II) proposées dans le projet implique, cependant, la démarche inverse.
Das im Entwurf vorgeschlagene zweistufige Prüfverfahren für Wirkstoffe(Anhang II) impliziert aber die umgekehrte Vorgehensweise.

Ce travail implique cependant un effort accru en termes économiques et humains.
Bei diesen Aufgaben entsteht jedoch ein immer größerer finanzieller und personeller Aufwand.

L'amélioration de l'accès aux micro-données implique cependant des coûts relativement élevés.
Der bessere Zugang zu Mikrodaten ist allerdings mit relativ hohen Kosten verbunden.

Elle implique cependant également la libre circulation de nombreux ennemis divers de la société.
Allerdings bedeutet dies auch Freizügigkeit für viele verschiedene Feinde der Gesellschaft.

La possibilité de l'individualisation de l'agencement temporel et organisationnel de l'enseignement et de l'apprentissage implique cependant en même temps.
Die Möglichkeit der Individualisierung der zeitlichen und organisatorischen Anordnung des Lehren und Lernens setzt jedoch gleichzeitig voraus.

Un refus n'implique cependant pas que vous ne verrez plus aucune publicité en ligne apparaître.
Eine Ablehnung bedeutet jedoch nicht, dass Sie keine Online Werbung mehr eingeblendet erhalten.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les compétences d'exécution de la Commission: cela a l'air tellement anodin et implique cependant de nombreux problèmes, qui donnent bien des soucis à tous les comités qui s'occupent de législation européenne, et ce depuis deux décennies.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Durchführungsbefugnisse der Kommission- es klingt so harmlos und beinhaltet doch zahlreiche Probleme, mit denen sich alle mit europäischer Gesetzgebung befassten Ausschüsse herumplagen, und das seit zwei Jahrzehnten.

Cela implique cependant que vous ne devez pas créer des distorsions du marché en réalisant ces objectifs.
Das bedeutet jedoch, dass man bei dem Erreichen dieser Ziele den Markt nicht verzerren darf.

La conclusion d'une convention de vote à durée indéterminée implique cependant qu'elle puisse être résiliée moyennant le respect d'un délai de résiliation.
Der Abschluss eines ABV auf unbestimmte Zeit bewirkt aber, dass dieser unter Einhaltung der auf das Vertragsverhältnis anwendbaren ordentlichen Kündigungsfrist gekündigt werden kann.

Cela implique cependant de ne pas exiger une pléthore d'informations, comme la valeur ou le numéro de code de la marchandise.
Dies setzt aber voraus, daß keine überzogenen Informationsanforderungen- wie z. B. der Warenwert und die Codenummer- gefordert werden.

La protection de nos agriculteurs n'implique cependant pas nécessairement que nous protégions nos marchés.
Doch unsere Landwirte zu schützen bedeutet nicht unbedingt unsere Märkte zu schützen.

Elle implique cependant des réductions des coûts qui, en cas de concurrence efficace, sont en général répercutées sur les clients sous la forme de prix plus avanugeux.
Sie führt jedoch zu Kosteneinsparungen, welche bei wirksamem Wettbewerb regelmäßig in Form günstigerer Preise an die Kundschaft weitergegeben werden.

Notre refus de la procédure actuelle n'implique cependant pas notre rejet automatique des résultats du dialogue social.
Daß wir das jetzige Verfahren ablehnen, heißt aber nicht, daß wir damit automatisch gegen alle Ergebnisse des sozialen Dialogs wären.

Cela implique cependant, que des critiques littéraires doivent percevoir, suivre et interpréter les traces de cette psychologie de masses cohérente et originelle à tous niveaux.
Er involviert aber in jedem Fall, dass der Literaturwissenschaftler die Spuren der kohaerenten und originellen, disziplinaer geordneten Massenpsychologie auf jeder Ebene aufsucht, wahrnimmt und entsprechend interpretiert.

Le fait d'utiliser les hautes fréquences de la ligne téléphonique implique cependant l'utilisation d'un filtre de part et d'autre de la ligne pour qu'il n'y ait pas de perturbation.
Mit hohen Frequenzen der Telefonleitung jedoch beinhaltet die Verwendung eines Filters auf Teil und andererseits der Telefonleitung, so dass Telefonie signalisiert die ADSL-Signale nicht stört(und umgekehrt).

Cette lutte implique cependant la constante redéfinition du concret, ce qui va tellement loin, que le héros peut aussi apparaître sous la forme d'une vermine.
Dieser Kampf involviert aber das stete Neudefinieren des Konkreten, was so weit geht, daß der Held auch in Form eines Ungeziefers erscheinen kann.

Une augmentation de la part de marché de cette forme d'approvisionnement implique cependant une production de cellules solaires beaucoup plus importante, ce qui, à son tour, implique une pénétration du marché nette ment plus forte.
Wachsende Versorgungsanteile setzen jedoch die Produktion von Solarzellen in erheblich größeren Stückzahlen voraus und diese wiederum eine wesentlich stärkere Marktdurchdringung.

Il implique cependant en tout cas, que le savant littéraire consulte les pistes de la psychologie de masses cohérentes et originales, réglées par la discipline, les perçoive et les interprète en conséquence.
Er involviert aber in jedem Fall, dass der Literaturwissenschaftler die Spuren der kohaerenten und originellen, disziplinaer geordneten Massenpsychologie auf jeder Ebene aufsucht, wahrnimmt und entsprechend interpretiert.

Cet élément implique cependant aussi déjà dans l'analyse ceux du deuxième grand roman de Déry(Réponse).
Dieses Element involviert aber auch schon in die Analyse diejenige von Déry's zweitem großen Roman(Antwort).

Il implique cependant dans chaque cas, que l''érudit littéraire consulte à chaque niveau les traces de la psychologie de masses cohérente et originelle, disciplinaire et organisée, comprenne et interprète en conséquence.
Er involviert aber in jedem Fall, dass der Literaturwissenschaftler die Spuren der kohaerenten und originellen, disziplinaer geordneten Massenpsychologie auf jeder Ebene aufsucht, wahrnimmt und entsprechend interpretiert.

Le développement durable n'implique cependant pas la stagnation mais requiert au contraire une évolution et un changement permanents.
Nachhaltige Entwicklung bedeutet jedoch nicht Stagnation, ganz im Gegenteil: sie erfordert einen ständigen Wandel, eine stän dige Weiterentwicklung.

Cet effet implique cependant le retrait des plans de relance actuels mis en place par tous les pays.
Zusätzlich zu diesem Effekt müssen jedoch auch die gegenwärtigen Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur eingestellt werden, die von allen Ländern implementiert worden sind.

La poursuite de ces objectifs implique cependant une évolution radicale des méthodes de travail du Comité, qui doit parvenir à repenser son rôle.
Die Verwirklichung dieser Ziele impliziert jedoch eine tiefgreifende Umgestaltung der Arbeitsmethoden des Ausschusses, der seine Rolle überdenken muss.

Celle-ci implique cependant d'en déterminer les modalités par des discussions à mener entre les pays concernés et l'entreprise commune.
Dies bedeutet allerdings, dass die Modalitäten dieser Beteiligung im Rahmen eines Dialogs zwischen den betreffenden Ländern und dem gemeinsamen Unternehmen festzulegen sind.

La garantie de ces droits n'implique cependant pas que les parties aient la possibilité d'accéder à l'ensemble des documents recueillis par la Commission.
Die Garantie dieser Rechte beinhaltet allerdings nicht, daß die Parteien die Möglichkeit des Zugangs zu allen von der Kommission zusammengetragenen Dokumenten haben.

La démocratie implique cependant plus que des élections périodiques et la légitimité de ces élections dépend de la confiance du public dans le processus électoral lui-même.
Doch gehört zur Demokratie mehr als regelmäßige Wahlen, und die Legitimität der Wahlen hängt von dem Vertrauen der Öffentlichkeit in den Wahlprozess selbst ab.

La diversité des côtes ainsi que les systèmes administratifs qui diffèrent d'un État membre à l'autre et au sein d'un même État membre impliquent cependant qu'il n'y a pas de solutions toutes faites ni universelles.
Die Vielfalt der Küsten und die unterschiedlichen Verwaltungsstrukturen in den Mitgliedstaaten bedeuten jedoch, dass es keine leicht verfügbaren Patentlösungen gibt.

Comment utiliser "implique cependant" dans une phrase

Il implique cependant un travail préalable dans le cadre scolaire.

Cela implique cependant que le cours vous coûtera plus cher.

Elle implique cependant une action régulière, autant que le rasoir.

Cela implique cependant d’apprendre à écouter et d’être capable d’entendre.

Ceci implique cependant que vous avez besoin de récipients magnétiques.

Il implique cependant une connaissance préalable du grec et du latin.

Le passage de Shaun au grand écran implique cependant quelques différences.

Elle implique cependant une adaptation des incitations fournies par les MAE.

Cette définition morale du péché implique cependant un réel besoin d’expiation.

Attention, un tel projet implique cependant de bien préparer sa stratégie.