Exemples d'utilisation de Infructueux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Parce que cela a été infructueux.
John Brown est infructueux et finalement condamné à mort.
Je suis passé par deux mariages infructueux.
Les résultats infructueux des marques oubliées peuvent démontrer cela.
Erfolglose Ergebnisse aus vergessenen Markennamen können dies zeigen.Si vous marchez parmi les tombes,alors sachez que votre mariage sera infructueux.
Wenn du durch die Gräber gehst, dann wisse,dass deine Ehe keinen Erfolg haben wird.Il est un candidat infructueux pour l'élection au Congrès en 1890.
Ebenso erfolglos blieb seine Kandidatur bei den Kongresswahlen des Jahres 1890.Deux dates jalonnent ce chassé-croisé: 1975et 1989, autant d'essais infructueux.
Le Capitaine Bloodfit le dernier essai infructueux pour voler la Couronne Royale.
Infructueux, il rentre à Hambourg et travaille à nouveau dans le secteur du journalisme.
Erfolglos kam Marr wieder nach Hamburg zurück und arbeitete erneut im journalistischen Bereich.Vous avez répété des efforts infructueux pour contrôler, réduire ou arrêter de jouer.
Sie haben erfolglosen Bemühungen zu kontrollieren, zu kürzen oder zu stoppen Glücksspiel wiederholt.Pour la troisième et dernière fois il a demandéau Conservatoire de Paris, à nouveau infructueux.
Zum dritten und letzten Mal bewirbt er sich,wieder erfolglos, am Konservatorium in Paris.Après quelques essais infructueux, il décide alors de reprendre le nom à lui seul.
Nach mehreren vergeblichen Versuchen ihn in der Wohnung anzutreffen entschließt er sich die Reise fortzusetzen.Les leçons tirées de la Grèce et d'autres programmes de sauvetage infructueux donnent à réfléchir.
Die Lehren aus dem Fall Griechenland und anderen erfolglosen Rettungsprogrammen sind ernüchternd.Après beaucoup d'essais infructueux, j'ai découvert le papier Aquarelle Rag de Canson® Infinity.
Nach vielen erfolglosen Versuchen habe ich das Papier Aquarelle Rag von Canson® Infinity entdeckt.Son mari alla jusqu'à faire un saut d'une semaine à Paris en juin,mais le dialogue entre eux resta infructueux.
Otto Modersohn kam sogar im Juni für eine Woche nach Paris, die Aussprachezwischen den zwei Ehepartnern blieb jedoch ergebnislos.Le travail était difficile et souvent infructueux, mais il y avait beaucoup d'intérêts et d'argent en jeu.
Die Arbeit war mühselig und größtenteils erfolglos, aber es gab viel Interesse und Geld dafür.La loi du 9 juillet 1970 sur les recensements de population a été abrogée le 22 mai 1991,après des essais infructueux en 1981 et en 1991.
Das Volkszählungsgesetz vom 19.Juli 1970 wurde nach fruchtlosen Versuchen in den Jahren 1981 und 1991 am 22. Mai 1991 schließlich aufgehoben.Un désir persistant ou des efforts infructueux pour diminuer ou contrôler l'utilisation de la substance.
Beständiges Verlangen nach der Substanz oder erfolglose Anstrengungen, den Substanzgebrauch zu kontrollieren oder einzuschränken.Plutôt que de prétendre que le jeu politique à une vrai signification focalisezvotre énergie sur les moyen de transcender ce système infructueux.
Anstatt so zu tun als hätte das politische Hickhack irgendeine relevante Bedeutung,sollten sie Ihre Energie nutzen um über dieses gescheiterte System aufzuklären.Les combattre peut être difficile, fastidieux et infructueux si vous ne vous y préparez pas bien.
Der Kampf gegen sie kann schwierig, langwierig und erfolglos sein, wenn Sie sich nicht gut darauf vorbereiten.S'il ne met pas la famille au centre, chaque paquet de mesures constituera un bric-à-brac destratégies qui finira par se révéler infructueux.
Wenn nicht die Familie in den Mittelpunkt gerückt wird, wird jedes Maßnahmenpaket ein Sammelsurium von Strategien sein,das sich letztendlich als erfolglos erweisen wird.M dissimule les résultats des tests physiques,de tir et psychologiques infructueux de Bond et l'envoie à Shanghai.
M verbirgt die Ergebnisse von Bonds fehlgeschlagenen körperlichen, schießenden und psychologischen Tests und schickt ihn nach Shanghai.Après plusieurs essais infructueux, Ellie possède maintenant son Deltaplane 100% naturel et peut partir tout au bout du ciel de ses propres ailes.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen, hat Ellie endlich ihren zu 100% biologisch abbaubaren Deltagleiter und kann sich ohne fremde Hilfe auf zu neuen Horizonten machen.Tous les efforts que j'avais faits jusqu'ici pourme l'attacher avaient été infructueux, mais il n'en est plus de même aujourd'hui.
Alle Anstrengungen, die ich bis heute machte, umsie an mich zu binden, waren unfruchtbar, aber heute ist das etwas ganz anderes.Après plusieurs essais de lettrages infructueux, j'ai finalement opté pour une interprétation du logotype de la charte graphique du château de Versailles, bandeau noir surmonté d'un soleil.
DER SAMPLERTITEL Nach mehreren erfolglosen Versuchen entschied ich mich für eine Interpretation des offiziellen Logos des Schlosses: Einen schwarzen Banner unter einer strahlenden Sonne.En Europe, les efforts déployés pour contenir le commerce del'héroïne sont largement infructueux, tandis que l'on voit poindre la menace de la cocaïne.
In Europa blieben die Bemühungen, den Heroinhandel einzudämmen,weitgehend erfolglos, und mittlerweile taucht als neues Schreckgespenst Kokain auf.Les essais visant à examiner l'intérieur deSCP-147 ont été infructueux, l'objet ayant montré une forte résistance à toute tentative d'ouverture.
Versuche, das Innenleben von SCP-147 zu untersuchen,waren erfolglos, da die Hülle des Gegenstands allen Versuchen widersteht, sie aufzuknacken.Beaucoup ont la force et la capacité de changer votre réalité,mais beaucoup d'autres personnes se sentent infructueux et incapable d'être conforme à leurs propres fins.
Viele haben die Stärke und Fähigkeit, Ihre Realität zu ändern,aber viele andere Menschen fühlen sich erfolglos und nicht in der Lage, mit ihren persönlichen Zwecken vereinbar.Malheureusement, Vincent's course contre lechangement des saisons était infructueux et il était seulement capable de complète quatre travaux de tournesol en août, 1888.
Bedauerlich, Vincent's wettlauf gegen die dieveränderung jahreszeiten war nicht erfolgreich und er war nur fähig komplette vier sonnenblume arbeitet in Erhaben, 1888.S'étant heurté à telsproblèmes, la direction peut compter l'implantation infructueux, baisser les mains et éliminer la suite du projet.
Auf solche Probleme zusammengestoßen,kann die Führung die Einführung nicht erfolgreich berücksichtigen, die Hände sinken lassen und, die Fortsetzung des Projektes abbrechen.
