Exemples d'utilisation de Ininterrompues en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je parle de 48 heures ininterrompues de ça.
La meilleure chose à propos del'accord est des conversations ininterrompues.
Das Beste an dem Deal sind ununterbrochene Gespräche.L'étendue des eaux ininterrompues par toute île.
Système à doubles lampes pour des présentations ininterrompues.
Doppelte Beleuchtungseinheit für unterbrechungsfreie Präsentationen.Attrapez les ondes ininterrompues et prenez la goutte!
Fangen Sie ununterbrochene Wellen und nehmen Sie den Tropfen!Très, très peu de gens ont enfait de longues périodes ininterrompues au bureau.
Sehr, sehr wenige Leute habentatsächlich längere Zeiträume ohne Unterbrechungen im Büro.Des salves ininterrompues seront tirées en l'honneur du mariage de Sa Majesté Impériale.
Situé au dernier étage, avec des vues ininterrompues sur la ville.
Il s'agit de 48 heures ininterrompues de musique, de concerts et d'art contemporain.
Ununterbrochene Stunden mit Musik, Konzerte und Gegenwartskunst am Ausstellungsgelände La Fica.L'Angola est un pays dévasté, qui a vécuvingt-six longues années ininterrompues de guerre civile.
Angola ist ein verwüstetes Land,das seit sechsundzwanzig Jahren ununterbrochen im Bürgerkrieg lebt.DESCRIPTION Fantastique quinta, avec des vues ininterrompues sur la rivière et le panorama de la naturel parc Gerês.
BESCHREIBUNG Fantastische quinta, mit Blick ununterbrochen auf den Fluss und das panorama von der natürlichen park von Gerês.Pour commencer, j'avais besoin d'une solution pour avoir dans mon appartement, des connexions 4G rapides et ininterrompues appels.
Zunächst brauchte ich eine Lösung für unterbrechungsfreie Anrufe und schnelle 4G-Verbindung in meiner Wohnung.Au terme de 28 heures de négociations ininterrompues, la raison a fini par l'emporter.
Cela permet aux connaissances historiques de selibérer des mémoires personnelles conservées à travers des conversations ininterrompues entre les générations.
Damit lässt sich historisches Wissen vonpersönlichen Erinnerungen befreien, die durch ununterbrochene Gespräche zwischen den Generationen bewahrt werden.Indemnités: après 2 années de service ininterrompues, indemnité de licenciement minimale garantie.
ABFINDUNGEN: nach 2 Jahren ununterbrochener Betriebszugehörigkeit¡st eine garantierte Mindestabfindung zu zahlen.Elle permet de ce fait à la connaissancehistorique de se casser exempt des mémoires personnelles préservées par des conversations ininterrompues entre les générations.
Damit lässt sich historisches Wissen vonpersönlichen Erinnerungen befreien, die durch ununterbrochene Gespräche zwischen den Generationen bewahrt werden.Deux jours après le tremblement de terre du Mexique,après 36 heures de travail ininterrompues, Los Topos l'ont sortie de dessous les débris de l'école Enrique Rebsamen.
Zwei Tage nach dem mexikanischen Erdbeben zogen LosTopos sie nach sechsunddreißig Stunden ununterbrochener Arbeit unter den Überresten der Enrique Rebsamen Schule hervor.Vous aurez peut-être une idée fugace, mais pour vous plonger dans un problème et l'examiner vraiment soigneusement,il vous faut de longues périodes ininterrompues.
Man kommt vielleicht auf eine schnelle Idee, aber um sich grundlegende Gedanken über ein Problem zu machen und es sorgfältig zu durchdenken,braucht man längere Zeiträume ohne Unterbrechungen.Ainsi, toute la période de 1958 jusqu'à 1973 est caractérisée par unesérie de négociations presque ininterrompues de la Commission avec des dizaines de partenaires partout dans le monde.
So führt die Kommis- sion im Zeitraum 1958 bis1973 fast ununterbrochen Verhandlungen mit Dutzenden von Partnern weltweit.Dans certains États, les investisseurs peuvent être tenus, en vertu de la loi, d'apporter des capitauxsupplémentaires à des sociétés dont le capital est tombé en dessous d'un niveau déterminé à la suite de pertes ininterrompues.
In manchen EFTA-Staaten sind die Investoren unter Umständen gesetzlich verpflichtet, Unternehmen,deren Eigenkapitalbasis infolge andauernder Verluste auf eine bestimmte Höhe geschrumpft ist, zusätzliche Mittel bereitzustellen.Le 29 mai 1945,après dix jours de manifestations ininterrompues, les Français, sous l'ordre du général Oliva-Roget bombardent Damas pendant 36 heures d'affilée.
Am 29. Mai 1945,nach zehn Tagen mit ununterbrochenen Demonstrationen, bombardierten die Franzosen unter General Oliva-Roget pausenlos die wichtigste Stadt Damaskus für 36 Stunden.Le cannabis commence à fleurir quand il croit sous 12 heures de lumière et12 heures d'obscurité ininterrompues dans chaque cycle de 24 heures.
Cannabis beginnt zu blühen, wenn es 12 Stunden Licht und12 Stunden ununterbrochene Dunkelheit in einem 24-Stunden Zeitraum bekommt.Grâce à ses grandes fenêtrespanoramiques exposant des vues ininterrompues, le Pullman du Swiss Classic Train recrée l'atmosphère perdue d'une époque faite de voyages plus raffinés.
Mit ununterbrochener Aussicht aus den großen Panoramafenstern gewinnt der Pullman des Swiss Classic Train die verlorengegangene Ambience von einer vornehmeren Reiseära zurück.Ces série ininterrompues d'investigations présentent l'organisation mondiale de sensibilisation qui s'en prend aux puissants groupes psychiatriques d'intérêts particuliers bien financés afin d'informer le public sur les abus de la psychiatrie.
Diese laufende investigative Reihe zeigt den globalen Interessenverband, der es mit den mächtigen und gut finanzierten psychiatrischen Interessengruppen aufnimmt, um die Öffentlichkeit über Missbräuche der Psychiatrie zu informieren.Les réseaux à bas prix, complétés par les communications mobiles ou sans fil,permettent des connexions ininterrompues et l'utilisation d'applications et de services intégrés, lesquels se généralisent dans la société.
Kostengünstige Netze, erweitert durch mobile und drahtlose Netze,ermöglichen nahtlose Verbindungen und die Nutzung von im Netz integrierten Anwendungen und Dienstleistungen, die immer breiteren Einsatz in der Gesellschaft finden.On ne peut s'empêcher de penser que cet argument est quelque peu exagéré et qu'il sert peut-être plus souvent à défendre des attitudes ancrées car il est vrai, par exemple,que la majorité des directeurs exécutifs profitent de vacances ininterrompues.
Man wird dabei das Gefühl nicht los, daß dieses Argument etwas übertrieben ist und häufiger traditionelle Einstellungen verteidigen soll weil zum Beispiel die meisten Führungskräfte auf höhererEbene in der Tat einen Urlaub ohne Unterbrechung genießen können.La période de congé maternité d'aumoins 14 semaines ininterrompues qui est proposée semble être une garantie minimale raisonnable, dès lors que cette période, et dans certaines cas une période plus longue, est déjà accordée dans la plupart des Etats membres.
Der für den Mutterschaftsurlaub vorgeschlagene Zeitraum vonmindestens 14 Wochen ohne Unterbrechung ist eine angemessene Grundlage, da die meisten Mitgliedstaaten diesen bzw. in manchen Fällen auch einen längeren Zeitraum bereits gewähren.Le verre Channel est un verre profilé en U translucide, l'un des plus respectueux de l'environnement, un système de mur de verre architectural pour les applications intérieures et extérieures,créant des parois de verre ininterrompues avec des éléments de charpente minimaux.
Kanalglas ist ein lichtdurchlässiges U-Profilglas, das zu den umweltfreundlichsten Glasarten zählt. Ein spezielles architektonisches Glaswandsystem für Innen-und Außenanwendungen schafft durchgehende Glaswände mit minimalen Rahmenelementen und ist somit ideal für Tageslichtanwendungen.Surveillance et sauvegarde ininterrompues: Les mesures techniques de sécurité et de fiabilité impliquent également un contrôle du trafic, des transactions répliquées en temps réel afin de minimiser la durée de récupération et une triple sauvegarde stockée sur plusieurs continents.
X7 Monitoring und Back-Up Verfahren: Die technischen Maßnahmen für Sicherheit und Zuverlässigkeit beinhalten auch eine verstärkte Überwachung des Netzwerkverkehrs, Transaktionen, die in Echtzeit abgeglichen werden um eine Datenwiederherstellung zu beschleunigen und dreifache Backups, die auf verschiedenen Kontinenten gespeichert werden.Par ailleurs, je voudrais adresser une parole d'encouragement aux Autorités de Cuba, pays qui a célébré en 2010 soixante-quinze ans de relations diplomatiques ininterrompues avec le Saint- Siège, afin que le dialogue qui s'est heureusement instauré avec l'Eglise se renforce encore et s'élargisse.
Ich möchte auch ein Wort der Ermutigung an die Verantwortungsträger in Kuba richten- ein Land,das 2010 fünfundsechzig Jahre ununterbrochene diplomatische Beziehungen mit dem Heiligen Stuhl gefeiert hat-, daß der mit der katholischen Kirche glücklicherweise begonnene Dialog weiter verstärkt und ausgeweitet wird.
