Exemples d'utilisation de Inlassable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vigilant, inlassable, implacable.
Nous vous remercions de votre recherche inlassable.
Ce joueur inlassable n'arrête jamais de lutter.
Er ist unermüdlich, gibt den Kampf nie auf.Son activité en faveur de tous est inlassable.
Unermüdlich setzte er sich für seine Mitmenschen ein.Inlassable: Jürgen Schipper lors de la réalisation de nouveaux cadres.
Unermüdlich: Jürgen Schipper bei der Entwicklung neuer Rahmen.
Chaque travail de pionnier exige de grands sacrifices et une aspiration inlassable.
Éducateur inlassable, don Giussani a publié au cours de sa vie de très nombreux ouvrages.
Don Giussani war ein unermüdlicher Erzieher, und als solcher hat er im Laufe seines Lebens sehr viele schriftliche Texte veröffentlicht.Chávez, surgi des rangs de l'armée vénézuélienne,est méthodique et inlassable.
Chávez, aus den Reihen der venezolanischen Armee hervorgegangen,ist methodisch und unermüdlich.Travailleur inlassable: il n'a pas pris un jour de congé toutes les années où il a été au service de notre patrie.
Ein unermüdlicher Arbeiter, in den Jahren im Dienste unseres Vaterlandes hat er keinen einzigen freien Tag genommen.".Baltar, mon ami… cette conférence d'armistice n'aurait pasété possible… sans votre travail inlassable.
Baltar, mein Freund… diese Waffenstillstandskonferenzwäre nicht möglich gewesen… ohne Ihre unermüdliche Arbeit.Avec le sens du charisme, un dévouement inlassable et fine, il cimenté la réputation et le succès de la marque Schladerer.
Mit Charisma, unermüdlichem Einsatz und feinem Gespür festigte er das Ansehen und den Erfolg der Marke SCHLADERER.En conclusion, je vous remercie tous, et en particulier le rapporteur, pour son travail inlassable.
Abschließend geht meine Hochachtung an Sie alle, insbesondere an die Berichterstatterin für ihre unermüdliche Arbeit.L'esprit d'entreprise de notre fondateur et son inlassable quête d'excellence en ingénierie ont profondément marqué IWC.
Der Unternehmergeist unseres Gründers und sein unermüdliches Streben nach ingenieurstechnischer Exzellenz haben IWC geprägt.
Mais _BAR_'Histoire omet quece n'étaient pas trois individus, mais un inlassable et unique artiste.
Was die Geschichte zu berichten versäumte:Es handelte sich nicht um 3 Personen, sondern um die unermüdliche Arbeit nur eines Künstlers.La Da Vinci est le reflet de la quête inlassable de léonard de vinci d'un principe de beauté géométrique universel et mesurable.
In der da vinci widerspiegelt sich die unermüdliche suche von leonardo nach einem universellen, geometrisch fassbaren prinzip der schönheit….Rendons louange à cette petite femme qui aimait Dieu,humble messagère de l'Évangile et inlassable bienfaitrice de l'humanité.
Wir würdigen diese kleine, in Gott verliebte Frau alseinfache Botin des Evangeliums und unermüdliche Wohltäterin der Menschheit.Avec une charité pastorale ardente et inlassable, il se consacra à la prédication, à la catéchèse, au ministère des Confessions, aux pauvres, aux malades et à la maturation des vocations sacerdotales.
Mit brennender und unermüdlicher pastoraler Liebe widmete er sich der Predigt, der Katechese, dem Dienst des Beichthörens, den Armen, den Kranken, der Sorge um die Priesterberufungen.Rencontre avec ce paléoanthropologue, maîtrede conférences au Collège de France, pisteur inlassable de nos plus lointaines racines.
Gespräch mit einem Paläoanthropologen,Professoram Collège de France und unermüdlicher Spurenfinder unserer frühesten Wurzeln.Notre expérience longue de plusieurs des décennies ainsi que notre aspiration inlassable à fixer sans cesse de nouveaux standards en matière de propulsion navale séduisent nos clients, tous secteurs confondus.
Unsere jahrzehntelange Erfahrung sowie unser unermüdliches Streben, in Sachen Schiffsantrieb immer wieder neue Maßstäbe zu setzen, begeistern unsere Kunden spartenübergreifend.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer, une fois de plus,mes remerciements à M. Savary pour son inlassable travail.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte HerrnSavary nochmals meinen Dank für seine unermüdliche Arbeit aussprechen.Elle mêlait le tempéramentd'une lutteuse courageuse et inlassable, avec celui d'une douceur maternelle capable de conquérir les coeurs.
Von Natur aus war sie eine unerschrockene und unermüdliche Kämpferin und verfügte doch zugleich über eine mütterliche Milde, mit der sie es verstand, die Herzen zu erobern.Il a reçu le prix Chris Kyle Patriot Award 2016 de l'opérationTroop Aid Chris Kyle pour son aide inlassable à nos militaires actifs.
Er wurde mit dem Chris Kyle Patriot Award 2016 der Operation TroopAid Chris Kyle für seine unermüdliche Hilfe für unser aktives Militär geehrt.A l'université, Hus se distingua par son inlassable application et par ses rapides progrès, tandis que sa vie irréprochable et sa douceur lui gagnèrent l'estime de tous.
Auf der Universität zeichnete Hus sich bald durch seinen unermüdlichen Fleiß und seine raschen Fortschritte aus, während sein tadelloser Wandel und sein freundliches, liebenswürdiges Betragen ihm allgemeine Achtung erwarben.Comment ne pas mettre en évidence leurs labeurs apostoliques, leur service inlassable et caché, leur charité ouverte à l'universel?
Wie könnte man es versäumen, ihre apostolischen Mühen, ihren unermüdlichen und verborgenen Dienst und ihre im Grunde allumfassende Liebe zu unterstreichen?Je félicite également les ministres de l'intégration européenne, Anca Boagiu et Meglena Kuneva, ainsi que leurs prédécesseurs,pour leur travail opiniâtre et inlassable.
Unsere Anerkennung gilt ferner Anca Boagiu und Meglena Kuneva sowie ihren Vorgängern alsMinister für EU-Integration für ihre unermüdliche Arbeit.Et que la création ne s'est pas arrêtée au sixième jour de la Genèse,mais qu'elle s'est poursuivie, inlassable, parce que Dieu s'est toujours préoccupé de nous.
Und dass die Schöpfung nicht am sechsten Tag derGenesis aufgehört hat, sondern unermüdlich fortgesetzt wurde, weil Gott stets für unsSorge getragen hat.Vie exemplaire, prudence consommée, persévérance dans la fatigue au service des âmes, pleine docilité aux inspirationsd'En- Haut, guerre incessante à l'enfer, confiance inlassable en Dieu».
Ein vorbildliches Leben, große Umsicht, Beharrlichkeit in den Mühen der Seelsorge, Folgsamkeit den Eingebungen von Oben gegenüber,unaufhörlicher Krieg gegen die Hölle und unermüdliches Vertrauen auf Gott.».Rendons grâce au Seigneur pour le témoignage de ce ministre zélé de la réconciliation etannonciateur inlassable de l'Evangile, en particulier parmi les humbles et les oubliés.
Wir danken dem Herrn für das Zeugnis dieses eifrigenSpenders des Sakramentes der Versöhnung und unermüdlichen Verkünders des Evangeliums, besonders unter den Bedürftigen und Vergessenen.Accélérez votre vitesse et partagez avec la Coyote,catastrophe après catastrophe, dans son travail inlassable pour attraper le Roadrunner rapide.
Beschleunigen Sie Ihre Geschwindigkeit und teilen mit dem Coyote,Katastrophe nach der Katastrophe, in seine unermüdliche Arbeit, um die schnellen Roadrunner zu fangen.Je tiens tout d'abord à remercier le commissaire Potočnik etle rapporteur Buzek pour sa coopération inlassable et les informations qu'il nous a fournies.
Ich möchte zunächst Kommissar Potočnik begrüßen und dem Berichterstatter,Herrn Buzek, für seine unermüdliche Kooperation und die an uns weitergegebenen Informationen danken.
