Exemples d'utilisation de Inlassable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La répétition constante, inlassable et accablante.
La repetición constante, cansina e implacable.Catéchisme de l'Église Catholique-IntraText Concordances:«inlassable».
El libro del Pueblo de Dios-IntraText Concordancias:«encallar».J'applaudis votre zèle inlassable pour mon client.
Cette harmonie, est le résultat d'un travail inlassable.
Esta armonía, es el resultado de un trabajo inagotable.À la lutte et au travail inlassable aux côtés du peuple et pour le peuple.
A la lucha y el trabajo sin descanso junto al pueblo y para el pueblo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Distribue maintenant les distances et les rôles,… de I'autre côté,…continue dans la trame sa fonction inlassable.
Ahora distribuye las distancias y los papeles En el otro lado,…continúa tejiendo su función infatiguable.Elle témoigne du combat inlassable entre le dogme et la liberté de conscience.
Ahern(V).-(EN) Monsieur le Président,j'aimerais remercier le rapporteur pour son travail inlassable dans le cadre de ce rapport.
Ahern(V).-(EN) Señor Presidente,quisiera agradecer al ponente su denodada labor en este informe.La lutte pour la richesse es inlassable, et le mépris par la misère est total.
Es incasable la lucha por la riqueza, y el desprecio por la pobreza es total.Cette entreprise est une responsabilité collective quiexige la participation active et inlassable de tous les États.
Ese empeño es una responsabilidad colectiva queexige la participación activa y constante de todos los Estados.Il réitère son appui inlassable aux efforts déployés par les Israéliens et les Palestiniens pour faire avancer le processus de paix.
La liste est bienlongue… Elle témoigne du combat inlassable entre le dogme et la liberté de conscience.
La lista eslarga… Refleja la lucha incesante entre el dogma y la libertad de conciencia.Les connaissances et la culture politique de notre peuple grandiront de jour en jour, comme ellesl'ont fait durant les sept mois de bataille inlassable pour le retour d'Elián.
Los conocimientos y la cultura política de nuestro pueblo crecerán día a día comocrecieron durante 7 meses de incesante batallar por el regreso de Elián.Enfin, il a salué la volonté inlassable de l'Union européenne d'accompagner le pays sur la voie de la stabilité.
Por último, encomió el compromiso constante de la Unión Europea de acompañar al país en su camino hacia la estabilidad.Depuis l'expiration de sa peine en juillet 2013,Khalip a poursuivi sa critique inlassable du pouvoir de Loukachenko.
Desde la expiración de su sentencia en julio de 2013,Khalip ha continuado con su incesante crítica del gobierno de Lukashenko.Nous connaissons tous très bien le travail inlassable qu'il a fait en sa qualité de Secrétaire général de l'African National Congress au fil des ans.
Todos conocemos su denodada labor como Secretario General del Congreso Nacional Africano a lo largo de los años.Ces connexions etinterconnexions sont les ingrédients cruciaux de notre quête inlassable de la paix et de la sécurité internationales.
Estos enlaces yeslabones son los ingredientes vitales de nuestra búsqueda constante de la paz y la seguridad internacionales.Notre quête inlassable d'une paix juste dans la région n'a pas interrompu les efforts résolus que nous déployons en quête du développement économique, social et politique.
Nuestra incesante búsqueda de una paz justa en nuestra región no ha interferido con nuestros esfuerzos decididos por lograr el desarrollo económico, social y político.Avec ces sentiments, tandis que je vous remercie pour votre travail inlassable, je vous donne de tout cœur à tous une Bénédiction apostolique spéciale.
Con estos sentimientos, a la vez que les agradezco su continuo trabajo, les imparto de corazón a todos una bendición apostólica especial.Inlassable, la communauté internationale a poursuivi ses efforts qui ont abouti à la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1974, portant définition de l'agression.
Incansablemente, la comunidad internacional ha proseguido sus esfuerzos, que han llevado a la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1974, relativa a la definición de la agresión.Avec ces sentiments, tandis que je vous remercie pour votre travail inlassable, je vous donne de tout cœur à tous une Bénédiction apostolique spéciale.
Con estos sentimientos, a la vez que os agradezco vuestro continuo trabajo, os imparto de corazón a todos una bendición apostólica especial.Le Parlement européen etbeaucoup d'autres avec lui continuent à faire semblant, comme si notre inlassable pédagogie pouvait faire changer la Turquie!
El Parlamento ymuchas otras instituciones siguen adelante con sus pretensiones, como si nuestras incesantes enseñanzas pudieran cambiar Turquía!Rendant hommage à l'action inlassable et courageuse du personnel de la FORPRONU et des autres organismes des Nations Unies dans la République de Bosnie-Herzégovine.
Encomiando la incansable y valerosa acción del personal de L'Année internationale des volontaires a été une étapemajeure dans la reconnaissance du travail inlassable mené par les volontaires partout dans le monde.
El Año Internacional de los Voluntarios fue unhito en el reconocimiento del incesante trabajo que llevan a cabo los voluntarios en todo el mundo.Jésus aimait ses frères et leur témoignait une bonté inlassable; mais ils étaient envieux et manifestaient ouvertement leur incrédulité et leur mépris.
Jesús amaba a sus hermanos y los trataba con bondad inagotable; pero ellos sentían celos de él y manifestaban la incredulidad y el desprecio más decididos.Dans ce contexte, nous tenons à exprimer notre sincère reconnaissance à lacommunauté internationale pour son appui inlassable à l'initiative de paix de Djibouti.
En ese sentido, deseamos expresar nuestro sincero reconocimiento a lacomunidad internacional por su apoyo sostenido a la iniciativa de paz dirigida por Djibouti.En conclusion, la délégation suisse a remercié le secrétariat pour son inlassable travail, sans lequel il aurait été impossible de réaliser cet Examen dans les délais très courts impartis.
Para concluir,la delegación suiza agradeció a la Secretaría su inagotable trabajo, sin el cual habría sido sencillamente imposible realizar el examen en un plazo tan breve.Mais, c'est le peuple haïtien lui-même que nous souhaitons félicitertout particulièrement pour sa quête inlassable de démocratie et de liberté, et ce dans les pires circonstances.
Pero es el propio pueblo haitiano al querendimos un tributo especial por su indomable búsqueda de la democracia y la libertad en circunstancias sumamente duras.Notre profonde gratitude va également au personneldévoué du FNUAP pour son travail inlassable et l'énergie qu'il met à faire du monde un lieu où il fait meilleur vivre.
También apreciamos profundamente al dedicadopersonal del FNUAP, por su ardua labor y su compromiso de hacer del mundo un mejor lugar para vivir.Je tiens aussi à remercier les membres du secrétariat de laCinquième Commission pour leur concours inlassable et dévoué au travail des représentants à la Cinquième Commission.
También quiero agradecer a los miembros de lasecretaría de la Quinta Comisión su ardua labor y su entrega en coadyuvar a las tareas de los representantes de la Quinta Comisión.
