Exemples d'utilisation de Intarissable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oh mon Dieu, sa soif de sang est intarissable.
Par son expiation, il nous adonné accès à une source intarissable de puissance morale, aussi ne manquera-t-il pas d'utiliser cette puissance en notre faveur.
El que mediante su propia expiaciónproveyó para el hombre un caudal infinito de poder moral, no dejará de emplear ese poder en nuestro favor.Maxi, argentin de naissance à la créativité intarissable.
Avec la méditation Sahaj,on trouve cette source de délice intarissable qui nous revitalise et apporte de la joie à chaque instant.
Con la Meditación Sahaja,uno encuentra una fuente interminable de gozo que revitaliza y trae felicidad a cada momento de la vida.Les autres membres de sa famille sont presque aussi célèbres que lui. Leurs viessordides sont une source intarissable pour les tabloïds.
Tan famosos como él mismo, son los otros miembros Ainsi, approchons-nous, nous aussi, avec confiance de la source intarissable de l'Eucharistie où le Christ lui-même est notre Soutien et notre Compagnon de voyage.
Así también nosotros nos acercamos con confianza a la fuente inacabable de la Eucaristía, donde Cristo mismo es nuestro Sostén y Compañero de viaje.Le refus du droit à la vie déshonore, les meurtres ou un massacre, parfois à très grande échelle, provoquent une honte immense,apparemment intarissable.
Privar del derecho a la vida es una acción vergonzosa; el homicidio o el asesinato, a menudo en gran escala, generan vergüenza,a veces en cantidades al parecer inagotables.De la partie extérieure de l'embouchure desjeux bouchent avec le mastic intarissable, par exemple УМС-50, mais puis la solution de ciment.
Del lado exterior de la desembocadura de losjuegos cierran por la almáciga insecable, por ejemplo УМС-50, a luego la disolución de cemento.Nous avons tous besoin de puiser à la source intarissable de l'amour divin, qui se manifeste totalement à nous dans le mystère de la Croix, pour trouver la paix authentique avec Dieu, avec nous-mêmes et avec notre prochain.
Todos necesitamos acudir a la fuente inagotable del amor divino, que se nos manifiesta totalmente en el misterio de la cruz, para encontrar la auténtica paz con Dios, con nosotros mismos y con el prójimo.Wendy O'Conghaile et Robert Anderson de la Fondationeuropéenne constituèrent une source intarissable d'aide et d'interprétation en plus de leur rôle de supervision du projet.
Wendy O'Conghaile y Robert Anderson de la Fundación Europea,fueron una fuente constante de ayuda e interpretación, además de supervisar el proyecto.Je vous laisse mon affectueux encouragement, qui est en même temps une fervente demande fraternelle: de marcher et de travailler dans l'unité, en vous fondant sur une communion qui a dans l'Eucharistie son sommet etsa source intarissable.
Os dejo mi aliento afectuoso, que es al mismo tiempo una ferviente petición fraterna de caminar y actuar unidos, en concordia, sobre el fundamento de una comunión que tiene en la Eucaristía su cumbre ysu fuente inagotable.Source et épiphanie de la communion ecclésiale, l'Eucharistie ne peut pas ne pasêtre aussi une source intarissable de joie: de cette joie pascale qui naît du Seigneur ressuscité présent dans l'Eucharistie.
Fuente y epifanía de la comunión eclesial, la Eucaristía no puede noser igualmente fuente inextinguible de alegría: de aquella alegría pascual que brota del Señor Resucitado presente en la Eucaristía.Assigné à un sort intarissable et supérieurement net, je regrette l'existence de certaines solitudes, des silences et des cris évanouis dans l'ouate de la magnificence des flots, sur lesquels se reflètent toutes les beautés du ciel.
Asignado a una suerte inagotable y superiormente precisa, lamento la existencia de algunas soledades, silencios y gritos desmayados en la guata de la magnificencia de los mares, sobre los cuales se reflejan todas las bellezas del cielo.Dans cette catéchèse, je voudrais rappeler brièvement quelques thèmes propres à la célébration du Noël du Seigneur, afin que chacun de nous puisseétancher sa soif à la source intarissable de ce mystère et porter des fruits de vie.
En esta catequesis quiero hacer referencia brevemente a algún tema propio de la celebración de la Navidad del Señor a fin de quecada uno de nosotros pueda beber en la fuente inagotable de este Misterio y dar abundantes frutos de vida.Chers frères et sœurs, dans cette Eucharistie, source intarissable de vie et d'espérance, de renouveau personnel et social, nous remercions Dieu car en Bartolo Longo il nous a donné un témoin lumineux de cette vérité évangélique.
Queridos hermanos y hermanas, en esta Eucaristía, fuente inagotable de vida y de esperanza, de renovación personal y social, demos gracias a Dios porque en Bartolo Longo nos dio un testigo luminoso de esta verdad evangélica.La fleur des nations européennes, les éléments les plus actifs, qui voulaient faire leur chemin à tout prix, tombaient dans un milieu où ce bric-à-brac historique n'existait pas, maisoù régnait la nature vierge dans son opulence intarissable.
La flor de las naciones europeas, los elementos más activos, que querían seguir su camino a toda costa, caían en un medio donde no existía ese baratillo histórico yen el que reinaba la naturaleza virgen en su inagotable opulencia.Un puits où les mondes, matériel et onirique, se mélangent, où les rêveurs se confrontent à leurs craintes et à leurs espoirs.Une source intarissable d'histoires, de fables, de légendes qui seront chantées ou murmurées jusqu'à la fin des temps.
Un pozo en el que los mundos material y onírico se mezclan, en el que los soñadores afrontan sus miedos y sus esperanzas.Una fuente inagotable de historias, de fábulas, de leyendas que se cantarán o se murmurarán hasta el fin de los tiempos.Rendre un culte au Sacré-Cœur du Christ signifie donc adorer ce Cœur qui, après nous avoir aimés jusqu'au bout, fut transpercé par une lance et duquel jaillirent, du haut de la Croix, sang et eau,source intarissable de vie nouvelle.
Por tanto, rendir culto al Sagrado Corazón de Cristo significa adorar aquel Corazón que, después de habernos amado hasta el fin, fue traspasado por una lanza y, desde lo alto de la cruz, derramó sangre y agua,fuente inagotable de vida nueva.L'Europe aurait eu un approvisionnement intarissable en énergie(carburant et électricité), et ceci aurait permis d'unir les Européens dans un projet pacifique commun, tout en fournissant de nouvelles terres pour l'agriculture et l'industrie tout en reliant le continent à l'Afrique.
Europa tendría un suministro inagotable de energía(combustible y electricidad), y ello habría permitido a unir a los europeos en un proyecto pacífico común, proporcionando nuevas tierras para la agricultura y la industria y uniendo, al mismo tiempo, al continente con África.Jésus Christ, qui était riche de toute la richesse de Dieu, s'est fait pauvre pour nous, nous dit saint Paul dans la Deuxième Lettre aux Corinthiens(cf. 8, 9);il s'agit-là d'une parole intarissable, sur laquelle nous devrions toujours réfléchir à nouveau.
Jesucristo, que poseía toda la riqueza de Dios, se hizo pobre por nosotros, nos dice san Pablo en la segunda carta a los Corintios(cf. 2 Co 8,9). Se trata de una palabra inagotable, sobre la que deberíamos volver a reflexionar siempre.Enfant, mon plus grand rêve était de fouler les planches des plus belles scènes internationales, guitare en main.C'est cet intarissable désir d'excellence qui m'a amené quelques années plus tard jusqu'au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, dans la classe de Roland Dyens.
De niño, mi mayor sueño era pisar las tablas de los más bellos escenarios internacionales, con la guitarra en mano.Es este deseo insaciable de excelencia que me llevo un par de años más tarde al Conservatorio Nacional Superior de Música de Paris, en la clase de Roland Dyens.Devant cette exigence de sens, qui ne donne pas de trêve tant qu'elle ne débouche pas en Jésus Christ, la Parole de Dieu révèle son caractère de réponse définitive. Une Parole de révélation qui devient vie et qui demande à êtreaccueillie comme source intarissable de vérité.
Ante esta exigencia de sentido que no da tregua hasta que no desemboca en Jesucristo, la Palabra de Dios revela su carácter de respuesta definitiva. Una Palabra de revelación que se convierte en vida y que pide ser acogida comofuente inagotable de verdad.La communion avec le Christ est la source intarissable de tout élément de vie ecclésiale,"en premier lieu la communion entre tous les fidèles, l'engagement d'annoncer et de témoigner l'Evangile, l'ardeur de la charité envers tous, en particulier envers les pauvres et les petits" ibid.
La comunión con Cristo es la fuente inagotable de cada uno de los elementos de la vida eclesial,"en primer lugar la comunión entre todos los fieles, el compromiso de anunciar y testimoniar el Evangelio, y el ardor de la caridad hacia todos, especialmente hacia los pobres y los pequeños" ib.Saint Bonaventure reconnaît lui aussi les Pères comme des maîtres pour toujours, mais le phénomène de saint François lui donne la certitude quela richesse de la parole du Christ est intarissable et que chez les nouvelles générations aussi peuvent apparaître de nouvelles lumières.
También san Buenaventura reconoce a los Padres como maestros para siempre, pero el fenómeno de san Francisco le da la certeza de quela riqueza de la Palabra de Cristo es inagotable y de que incluso en las nuevas generaciones pueden aparecer luces nuevas.Avec le baptême,nous sommes plongés dans cette source intarissable de vie qui est la mort de Jésus, le plus grand acte d'amour de toute l'histoire; et grâce à cet amour, nous pouvons vivre une vie nouvelle, n'étant plus en proie au mal, au péché et à la mort, mais dans la communion avec Dieu et avec nos frères.
Nosotros, con el Bautismo,somos inmersos en esa fuente inagotable de vida que es la muerte de Jesús, el más grande acto de amor de toda la historia; y gracias a este amor podemos vivir una vida nueva, no ya en poder del mal, del pecado y de la muerte, sino en la comunión con Dios y con los hermanos.En tant que Président de la Banque centrale de l'Uruguay, ministre des Affaires étrangères de l'Uruguay, intellectuel distingué et fonctionnaire des Nations Unies, M. Iglesias a démontré savocation de service public, son intarissable créativité et son esprit d'entreprise.
Como presidente del Banco Central del Uruguay, Ministro de Relaciones Exteriores de ese país, académico distinguido y funcionario de las Naciones Unidas, el Sr. Iglesias ha demostrado suvocación de servicio público, su creatividad constante y su espíritu emprendedor.Il est vrai que la qualité de la vie chrétienne se mesure à la capacité d'aimer, comme l'a dit Jésus:«A ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour les uns pour les autres»(Jn 13, 35); mais comment pouvons-nous pratiquer l'Evangile sans puiser l'énergie nécessaire pour le faire, un dimanche après l'autre,à la source intarissable de l'Eucharistie?
Es cierto que la calidad de la vida cristiana se mide por la capacidad de amar, como dijo Jesús:«En esto conocerán todos que sois discípulos míos: si os tenéis amor los unos a los otros»(Juan 13, 35);¿Pero cómo podemos practicar el Evangelio sin sacar la energía necesaria para hacerlo, un domingo después de otro,en la fuente inagotable de la eucaristía?J'ai toujours pensé que la beauté et le goût naissent de l'harmonie de la diversité et la nature a beaucoup à nous apprendre sur ce sujet» raconte Gabriele Centazzo, designer de Valcucine.«Si nous l'observons attentivement,nous découvrons en elle une source intarissable d'inspiration et de connaissance, comme le dévoilent les textures de Vitrum Graphique».
Siempre pensé que la belleza y el gusto nacen de la armonía de la variedad y a tal propósito la naturaleza nos puede enseñar mucho" afirma Gabriele Centazzo, diseñador de Valcucine.“Si la miramos cuidadosamente,descubrimos en ella una fuente inagotable de inspiración y conocimiento, como demuestran los dibujos de Vitrum Gráfico”.Mais nous pouvons être tels uniquement à partir et en référence constante à l'expérience pascale, que Marie de Magdala exprime en annonçant aux autres disciples:« J'ai vu le Seigneur»(Jn 20, 18). Dans cette rencontre personnelle avec le Ressuscité se trouvent le fondement indestructible et le contenu central de notre foi,la source fraîche et intarissable de notre espérance, le dynamisme ardent de notre charité.
Pero sólo lo seremos a partir y en referencia continua a la experiencia pascual, la que María Magdalena expresa anunciando a los demás discípulos:" He visto a el Señor"( cf. Jn 20, 18). En este encuentro personal con Cristo resucitado están el fundamento indestructible y el contenido central de nuestra fe,la fuente fresca e inagotable de nuestra esperanza y el dinamismo ardiente de nuestra caridad.Introduction Messages clés du livre blanc: un nouvel élan pour la jeunesse européenne Interview de Viviane Reding ► 4 Interview du président du Forum européen de la jeunesse:«les jeunes ont rempli leur rôle» ► 5 Méthodologie de consultation du livre blanc-Une source intarissable d'idées ► 6 L'Eurobaromètre sonde les jeunes Européens ► 7.
Introducción Mensajes clave del Libro Blanco: Un nuevo impulso par la juventud europea Entrevista a Viviane Reding► 4 Entrevista con el Presidente del Foro Europeo de la Juventud: Los jóvenes han cumplido su función► 5 Metodología de consulta del Libro Blanco-Una fuente inagotable de¡deas► 6 El Eurobaròmetro sondea a los jóvenes europeos► 7.
