Exemples d'utilisation de Interprofessionnelles en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Organisations professionnelles et interprofessionnelles.
Organisations interprofessionnelles à vocation générale1.
Überbereichliche Organisationen mit allgemeiner Bestimmung.Dans tous les États membres,ses affiliés sont les confédérations syndicales interprofessionnelles les plus représentatives.
Ihm sind in allen Mitgliedstaaten die repräsentativsten branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen angeschlossen.Elles sont interprofessionnelles et organisées au niveau européen;
Dans tous les États membres, les affiliés à l'UNICE sont deloin les fédérations patronales interprofessionnelles les plus représentatives.
Auf nationaler Ebene sind die ihr angeschlossenenOrganisationen die weitaus repräsentativsten branchenübergreifenden Arbeitgeberverbände.Concernant les organisations syndicales interprofessionnelles participant au dialogue social européen, l'appel à propositions peut prendre la forme d'un appel restreint.
Im Falle der am europäischen sozialen Dialog teilnehmenden branchenübergreifenden Gewerkschaftsorgani sationen kann die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen in Form einer beschränkten Ausschreibung erfolgen.Enfin, de nouveaux mécanismes ont été mis en place pour encourager les agriculteurs à s'organiser ausein d'organisations professionnelles et interprofessionnelles.
Schließlich wurden neue Mechanismen eingeführt, um die Landwirte dazu anzuregen,sich in Berufs- und berufsübergreifenden Organisationen zusammenzuschließen.Business Europe et UEAPME ont indiqué une nette préférence pourdes solutions interprofessionnelles, eu égard au caractère général des questions qui se posent.
Business Europe und UEAPME bevorzugen eindeutig branchenübergreifende Lösungen, da es hier um weit gesteckte Fragen gehe.D'un côté, nous allons faire un premier pas avec un rôle renforcé pour les acteurs privés à traversles organisations de producteurs et les organisations interprofessionnelles.
Zum einen unternehmen wir einen ersten Schritt hin zu einer wichtigeren Rolle für dieprivaten Akteure über Erzeugerorganisationen und Branchenverbände.Le financement de la part des États membreset/ou des organisations professionnelles ou interprofessionnelles peut également provenir de recettes parafiscales.
Für den Finanzierungsanteil der Mitgliedstaaten und/oder der Berufsverbände oder branchenübergreifenden Organisationen kann auch auf steuerähnliche Einnahmen zurückgegriffen werden.Remarque: A l'origine, cet indicateur de suivi fait référence aux organisations des partenaires sociaux à l'échelon national mais les données de ce tableau ne concernent queles organes de niveau européen organisations interprofessionnelles et sectorielles.
Hinweis: Die Folgeindikatoren bezogen sich ursprünglich auf Sozialpartnerorganisationen auf nationaler Ebene, aber die Daten in dieser Tabelle beziehen sich ausschließlich aufOrganisationen auf europäischer Ebene branchenübergreifende und sektorale Organisationen.Le manque d'équilibre entre le dialogue social tripartiteet bipartite d'une part, et entre les négociations interprofessionnelles et sectorielles d'autre part, constitue un problème supplémentaire.
Die mangelnde Ausgewogenheit zwischen dreiseitigem undzweiseitigem sozialem Dialog und zwischen branchenübergreifenden und sektoralen Verhandlungen ist ein zusätzliches Problem.Les ex plosions de colère en Grèce ou les huit semaines contre la réforme des retraites en France n'ont pas dé bouché sur des perspectives claires du point de vue de lalutte des classes, même si une certaine critique des syndicats s'est manifestée à travers la tenue d'Assem blées Générales Interprofessionnelles.
Die Wutausbrüche in Griechenland oder die acht Wo chen gegen die Rentenreform in Frankreich haben keine klaren Perspektiven vom Standpunkt der Klassenkämpfe erlangt, auch wenneine bestimmte Kritik an den Gewerkschaften durch das Abhalten von berufsübergreifenden Vollversammlungen zum Ausdruck gekommen ist.Les bénéficiaires sont des entreprises, des organisations reconnues de producteurs,des organisations interprofessionnelles et des entreprises spécialisées dans les projets de traçabilité.
Die Begünstigten sind einzelne Unternehmen,anerkannte Erzeugerorganisationen, branchenübergreifende Organisationen und Unternehmen, die auf Projekte der Rückverfolgbarkeit spezialisiert sind.A chaque fois, il s'agit de rassembler des professeurset des scientifiques pour faire le point sur les meilleures pédagogies dans le domaine des sciencesduvivant grâce à des discussions interprofessionnelles et des échanges de bonnes pratiques.
Es gehtdurchweg darum, Lehrer und Wissenschaftler zusammenzubringen,um durch zwischenberufliche Diskussion und den Austausch bewährter Praktiken die besten Unterrichtsmethoden im Bereich Lebenswissenschaften zu eruieren.Grâce aux paramétrages de votre logiciel de navigation oupar l'intermédiaire de plateformes interprofessionnelles, vous pouvez, à tout moment, simplement et gratuitement, choisir d'accepter ou non l'enregistrement de cookies sur votre ordinateur.
Dank der Einstellungen Ihrer Browser-Software oder über branchenübergreifende Plattformen können Sie jederzeit einfach und kostenlos entscheiden, ob Sie Cookies auf Ihrem Computer akzeptieren oder nicht.Les problèmes de politique générale ajoutent au contraire, ou renforcent, dans les pays où il était déjà courant,1'intervention et l'importance des discussions interprofessionnelles et des organisations qui peuvent les mener.
Fragen der allgemeinen Politik lassen dagegen den Einfluß unddie Bedeutung interprofessioneller Erörterungen und der sie führenden Organisationen daneben in Erscheinung treten oder dort, wo dies bereits geschehen ist.Chaque délégation estcomposée de représentants des organisations interprofessionnelles européennes à vocation générale ou à vocation catégorielle représentant les cadres et les petites et moyennes entreprises au niveau européen.
Jede Delegation besteht aus Vertretern von branchenübergreifenden europäischen Verbänden, die allgemeine Interessen oder spezifischere Interessen von Führungskräften sowie von kleinen und mittleren Unternehmen auf europäischer Ebene vertreten.La présente directive porte application de l'accord-cadre révisé sur le congé parental conclu le 18 juin2009 par les organisations européennes interprofessionnelles(BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES), accord qui figure en annexe.
Diese Richtlinie setzt die im Anhang beigefügte überarbeitete Rahmenvereinbarung über Elternurlaub,die von den europäischen branchenübergreifenden Sozialpartnerorganisationen(BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP und EGB) am 18. Juni 2009 geschlossen wurde, in Kraft.Le Parlement invite, d'autre part,la Commission à favoriser l'émergence de structures interprofessionnelles pour définir des objectifs et des méthodes d'amélioration et de gestion de la qualité, ainsi que pour créer des labels régionaux, nationaux ou communautaires.
Das Parlament fordert die Kommission auf, die Bildung interprofessioneller Strukturen zu fördern, um Ziele und Methoden zur Verbesserung der Qualitätskontrolle zu definieren und regionale, nationale und gemeinschaftliche Gütezeichen zu schaffen.Le CESE estime que les quatre volets proposés(les relations contractuelles, le pouvoir de négociation des producteurs,les organisations interprofessionnelles et la transparence) sont étroitement liés et qu'il convient de les aborder comme un tout.
Der EWSA ist der Ansicht, dass alle vier Elemente(Vertragsbeziehungen, Verhandlungsmacht der Erzeuger, Berufs-/Branchenverbände und Transparenz) eng miteinander verknüpft sind und gemein sam behandelt werden sollten.Certains ont souligné que les structures de consultation etles négociations interprofessionnelles au niveau territorial étaient faibles et que le dialogue social pourrait être plus réaliste et plus efficace au niveau régional que local.
In einigen Kommentaren wurde darauf hingewiesen,dass die Konsultationsstrukturen und branchenübergreifenden Verhandlungen auf territorialer Ebene schwach ausgeprägt sind, und dass der soziale Dialog sich auf regionaler Ebene realistischer und effektiver gestalten lasse als auf lokaler Ebene.L Associação Industrial Portuguesa(AIP, Association industrielle portugaise), créée en1860, représente, par l'intermédiaire d'associations interprofessionnelles régionales et locales, les en treprises des secteurs de l'industrie, du bâtiment et des services.
Die 1860 gegründete portugiesische Industrievereinigung(Associação Industrial Portuguesa -AIP) vertritt-über eine Anzahl branchen- und berufsübergreifender Orts- und Re gionalvereinigungen- die Interessen der Unternehmen aus der Industrie und dem Bau- und Dienstleistungsgewerbe.Ces règles peuvent concerner le fonctionnement interne des organisations de producteurs ouorganisations interprofessionnelles, leurs statuts, les règles financières et budgétaires, les obligations qui incombent à leurs membres et les mesures prévues pour assurer le respect des règles, notamment les sanctions;
Diese Vorschriften können dieinterne Organisation der Erzeugerorganisationen oder Branchenverbände, ihre Satzung, die Finanz- und Haushaltsbestimmungen, die Auflagen für ihre Mitglieder und die Umsetzung der Vorschriften einschließlich Sanktionen betreffen;Outre les pouvoirs publics, il faut aussi que le monde entrepreneurial, les partenaires sociaux,les organisations patronales et interprofessionnelles, les organisations environnementales et les(associations de) consommateurs apportent- chacun selon ses responsabilités- leur pierre à l'édifice.
Neben dem Staat müssen auch die Wirt schaft, die Sozialpartner,Unternehmer- und Branchenvereinigungen, Umweltschutz- und Verbrau cher organisationen sowie die Verbraucher selbst eigenverantwortlich einen Teil beitragen.À la suite d'un appel d'offres adressé en mars 1998 auxorganisations de partenaires sociaux interprofessionnelles et sectorielles, un soutien est accordé à huit projets concernant les nouvelles formes d'organisation du travail, les nouvelles méthodes de formation et les nouvelles formes de dialogue.
Im März 1998 wurde an branchenübergreifende und sektorale Organisationen der Sozialpartner ein Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen gerichtet, der in die Förderung von 8 Projekten mündete, mit denen neue Formen der Arbeitsorganisationen, neue Ausbildungsmethoden und neue Formen des Dialogs erprobt werden.Pour atteindre cette autosuffisance, les agriculteurs des RUP ontrécemment opté pour des organisations interprofessionnelles qui permettent de regrouper les acteurs du secteur de la production, en passant par l'agro-transformation et les approvisionneurs, pour aboutir à la distribution.
Zum Erreichen dieser Selbstversorgung haben sich die Landwirte derRegionen in äußerster Randlage vor kurzem für berufsübergreifende Organisationen entschieden, die einen Zusammenschluss der Akteure aus den Bereichen der landwirtschaftlichen Erzeugung, der Verarbeitung, der Liefe rung und schließlich des Vertriebs ermöglichen.Les États membres effectuent des contrôles à intervalles réguliers pour s'assurer que les organisations de producteurs et les organisations interprofessionnelles remplissent bien les conditions établies en matière de reconnaissance aux articles 17 et 18 et, si nécessaire, retirent leur reconnaissance aux organisations de producteurs ou organisations interprofessionnelles.
Die Mitgliedstaaten führen regelmäßige Kontrollen durch, um in Erfahrung zu bringen, ob die Erzeugerorganisationen und die Branchenverbände die Anerkennungsvoraus setzungen gemäß Artikel 17 und 18 erfüllen, und widerrufen gegebenenfalls die Anerkennung von Erzeuger organisationen oder Branchenverbänden.Le Conseil des cadres européens(Eurocadres) et la Confédération européenne des cadres(CEC),les deux organisations interprofessionnelles européennes représentant les cadres, sont membres effectifs de la délégation de la CES, qui participe au dialogue social européen, à laquelle elles confèrent donc un poids important.
Eurocadres(Rat der europäischen Fach- und Führungskräfte) und CEC(European Managers- Europäischer Führungskräfteverband),die beiden europäischen branchenübergreifenden Organisationen, die die Interessen der Fach‑ und Führungskräfte vertreten, sind ordentliche Mitglieder der EGB-Delegation im Rahmen des europäischen sozialen Dialogs, und stärken somit dessen Repräsentativität.Dans les relations entre les différents niveaux(européen, national, local, entrepreneurial), en tenant compte de la distinction entre relations du travailsectorielles etrelations du travail interprofessionnelles;• dans les relations entre les processus bipartites et tripartites;•dans les relations entre les diverses procédures(consultation, concertation, négociation collective, etc.) et les divers instruments accords, lignes directrices, etc.
Die Beziehungen zwischen den unterschiedlichen Ebenen(europäische, nationale, lokale, betriebliche)unter Berücksichtigung der Unterschiedezwischen Branchen- und branchenübergreifenden Arbeitsbeziehungen;•die Beziehungen zwischen zwei- und dreiseitigen Prozessen;•die Beziehungen zwischen unterschiedlichen Verfahren(Konsultation, Konzertierung, Tarifverhandlungen usw.) und Instrumenten Vereinbarungen, Leitlinien usw.
